迪士尼動畫電影《小鹿斑比》(Bambi)可以說是我們第一個童年陰影。這齣1942年上映的迪士尼動畫眨眼間已經77歲了,也許我們早已把電影中的情節和配樂忘記得一乾二淨,但斑比母親被殺的一幕卻成為了揮之不去的悲傷。死亡殘酷嗎?《小鹿斑比》的原著告訴你:成長才是。
+延伸閱讀|美國彩妝品牌Colourpop推出《冰雪奇緣2》的美妝系列
寫給大人看的「成長小說」
不少經典童話原本是寫給大人看的,《小鹿斑比》亦不例外。出自奧地利作家Felix Salten之手的作品Bambi, a Life in the Woods於1923年面世,長達293頁,是一部寫給大人看的「成長小說」;也許是名字的關係,這作品總被誤會成童話,引來家長指責故事「太黑暗」和「兒童不宜」。這樣的誤會更是持續到續集Bambi’s Children(1939),出版該書前Felix Salten甚至要刻意致函,請求書局不要把作品推銷成兒童故事書。
「死亡」令小孩吃不消
Disney’s Bambi – Mother’s Death
Video via YouTube / Caz Rodrigues
「死亡」向來都是沉重的話題,大人擔心小孩會吃不消,就連華特·迪士尼的女兒都曾經奉勸父親千萬不要殺死斑比的媽媽。華特·迪士尼最後當然沒有這樣做,他抽起了斑比母親被射中倒下那一幕的草圖,改為以一聲槍聲交代事件。即使如此,這幕依然在全球小孩們的心裡留下了永不磨滅的創傷。
真正的殘酷是成長
迪士尼沒有在大銀幕上展示斑比母親被獵殺的畫面,然而原著故事描繪死亡時卻是毫不留情,同時更加入了動物互相殘殺的畫面(本身會打獵的Felix Salten也許只是直白地呈現弱肉強食的動物世界)。面對母親死亡,迪士尼動畫中出現了一位疏離的父親角色── 一頭雄鹿The Great Prince of the Forest,這頭雄鹿只會在關鍵時刻出現,拋下金石良言後又消失於林中。在迪士尼的版本中,雄鹿是這樣婉轉地公佈斑比母親的死訊:「你的母親再也不能跟你在一起了,兒子,跟我來吧。」
然而,在原著小說中,父親與斑比的互動則相反,來得更現實和無情──父親在斑比剛失去母親時沒有多加安慰,反而狠狠地責罵了一句:「你就不能自己一個面對嗎?真丟臉!」(“Can’t you stay by yourself? Shame on you!”)
生存,就是要獨來獨往
「我的兒子啊,假若你能夠存下來、假若你夠狡猾並不把自己送進危險之中,終有一天你能夠跟你父親一樣英俊和強壯,而且你還會長出鹿角呢。」
—原著小說中母親向斑比解釋生存之道
生命中最重要的人死後,世界原來還是會繼續轉動,而你並沒有任何停下來哭泣的機會──在弱肉強食的世界中,周圍環境這一秒恬靜,下一秒便風起雲湧,在這種環境下將自己脆弱的一面暴露於人前,很容易會被佔便宜。斑比學會的是,要生存便要強忍淚水,要學會獨來獨往。
今天的我們未必需要強忍淚水,也不用強迫自己獨來獨往,但當我們走到生命的某些關頭,便會發現某些情感只能自己消化和沉澱;我們意識到殘酷是成長的一部分,而我們正努力在裂縫中與之共存。
Cover photo featuring stills from Bambi
DESIGN: CONI.L/HOKK FABRICA
3 December 2019, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。