重新翻開《愛麗絲夢遊仙境》，發現當中的字謎意思深遠
一位金髮小女孩懶洋洋地躺在一片長滿雛菊的草地上，她時刻澎拜的想像力無法叫她靜靜地坐下來上課。突然，遠處一隻身穿禮服的白兔先生匆忙地跑過，不時打量手中的陀錶；好奇和調皮的個性在愛麗絲的內心隱隱作祟，她快跑跟隨，然後掉進一個奇幻的洞穴之中…… 這是文學作品《愛麗絲夢遊仙境》的開場，相信沒有人會認錯。
小時後看過了迪士尼的卡通版本後，我跑了去圖書館翻看原著故事書。我抱著精裝版的《愛麗絲夢遊仙境》，注意力不禁落在精美的黑白插圖上，但無奈讀不下去──故事中的對話實在太過匪夷所思。長大後，在一次偶然的機會下再讀童話，昔日看不明白的謎語今天竟恍然大悟。
+延伸閱讀｜有天你會長大，會再次閱讀童話故事
在看看這些謎語之前，讓我們花點時間，認識一下作者路易斯·卡羅（Lewis Carroll）。位於倫敦的英國國家肖像館掛著這麼的一張肖像：一名身穿筆挺西裝的男子坐在花園中，他五官深邃，棕色的曲髮微微向外翹，大腿上放著一本翻開的書；他正在低頭看書，神態自若，文質彬彬，在專注與寧靜之中泛起了陰柔的氣質──這是25歲的卡羅。
albumen print, 2 June 1857
5 1/2 in. x 4 5/8 in. (140 mm x 117 mm)
Purchased with help from Kodak Ltd, 1973
Primary Collection
NPG P7(26)
© National Portrait Gallery, London
卡羅是牛津大學的數學天才。據說有一天他跟副校長游船河，與他們同行的還有副校長的三個女兒，卡羅便即興發揮講了故事，後來便成了《愛麗絲夢遊仙境》。這本經典的兒童文學蘊含了很多謎語，貼合卡羅喜愛邏輯思考的個性，而卡羅最擅長的就是創作語帶雙關的字謎。事實上，維多利亞時期的人們不像現代人有這麼多娛樂，當時他們在客廳接待客人時會互相猜謎，以打發時間。
卡羅晚年寫了很多謎語，不過還未趕得及輯錄成書之前就已離開人世，而其中一個較為人熟悉的謎語就是「帶狐狸、鵝和玉米過河」的難題，你又能解答得到嗎？
從前，有一個男人帶著一隻狐狸、一隻鵝和一袋玉米過河。他的船太小，每次只能夠帶其中一樣過河。他不能留下狐狸和鵝，以免前者把後者吃掉；他也不能留下鵝和玉米，以免前者會把後者吃掉。那麼，他該怎麼辦，才能安全地將狐狸、鵝和玉米運過河呢？（謎底在文末）
+延伸閱讀｜ 將大家熟悉的歌詞，變成謎語般的圖像
好了，玩過卡羅的謎語熱身後，是時候回到《愛麗絲夢遊仙境》的文字了。如果要我形容這本兒童文學作品，我會認為它字裡行間洋溢著一種帶點問非所答的趣味，聽下去仿似胡言亂語，仔細一想卻好像滿有大道理，只有大人才看得懂。以下輯錄了數段《愛麗絲夢遊仙境》中語帶雙關的對話和金句，不知道現在再看是不是多了一番新體會？
Alice came to a fork in the road. “Which road do I take?” she asked. “Where do you want to go?” responded the Cheshire Cat. “I don’t know,” Alice answered. “Then,” said the Cat, “it doesn’t matter.”
愛麗絲來到分岔路。「我該走哪一條路？」她問道。「你想要去哪裡？」柴郡貓回答說。「我不知道。」愛麗絲回應。「那麼，無論選哪條路都不打緊啊。」柴郡貓這樣回答。
小時後看到這一幕時，還以為只是一段普通「問路」的對話；長大後，當人生多了一點閱歷，你便會發現自己內心經常會跟愛麗絲一樣有著同樣的疑惑。面對人生各種選擇題，有時候我們以為自己只有一次作答機會，但有沒有想過，你要回答的可能是一條開放式問題嗎？
“How long is forever?” asked Alice.
“Sometimes, just one second.” Said the White Rabbit.
「究竟『永久』是多久？」愛麗絲問。
「有時只是一秒鐘。」白兔先生說。
小時後，面對著各種有關「永恆」的課題總是覺得很抽象。我們曾經與父母、朋友、戀人勾過小指，不知道今天雙方還堅守住當日的承諾嗎？白兔先生似乎比我們看得透徹，生命只不過是一種「限時的存在」，有些人的信用短暫得很，有些人的生命亦脆弱得很。
“Have I gone mad?” asked the Hatter.
“I’m afraid so, but let me tell you something, the best people usually are.” Said Alice.
「我有瘋掉嗎？」瘋帽子問。
「恐怕是吧，但讓我告訴你，世上最厲害的人往往都是如此。」愛麗絲說。
書中最「無厘頭」的人物大概是瘋帽子，他的形象在2010年真人版電影裡被演員Johnny Depp演繹得更瘋癲和詭異。當愛麗絲和瘋帽子談及何謂「瘋癲」時，被仙境「訓練」到見怪不怪的愛麗絲竟然得出一個有趣的觀察。「瘋癲」的另一種意義就是不按常理處事，的確，偉人們不正正就是會跳出框架思考嗎？
“I’m not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours.”
「我並不奇怪、怪誕，又不瘋癲，只是我眼中的現實跟你眼中的現實不同。」
柴郡貓雖然口中批評瘋帽子和其他人都是瘋癲的，但其實牠自己也是瘋癲的一員。牠這番說話蘊含著大智慧：人與人之間的誤解大多源於觀點與角度；只要嘗試站在對方的角度思考，也許你會有些新發現。
“I can’t go back to yesterday because I was a different person then.”
「我無辦法回到昨天，因為我已經是一個不同的人。」
往事只能回味，包括昨日的自己。筆者驚訝這個艱深的哲學課題竟然出自大約只有七歲的愛麗絲口中。與其說是出自愛麗絲口中，不如說是出自作者卡羅。每個人的過去都有難以啟齒的回憶，而卡羅自己也經歷了後天失聰，自小亦有口吃的問題，相信對他的社交造成了一定的影響。不要停留過去，也不要只幻想將來，腳踏實地活於現在，因為每天你都會迎接一個新的自己。
兒時在《愛麗絲夢遊仙境》聽過的「胡言亂語」，長大後再聽竟然是發人深省的警世金句。不知道書中或電影中哪些語錄在你心目中留下了深刻的印象？
「帶狐狸、鵝和玉米過河」謎底：
1. 將鵝帶過河。 2. 回程。 3. 將玉米帶過河。 4. 將玉米放下，回程時將鵝一併帶走。5. 將鵝放下，將狐狸帶過河。 6. 自己一個人回程。 7. 最後將鵝帶過河。
Cover photo featuring artwork Alice in the Wonderland by Mary Blaire via Wiki Art
同場加映
DESIGN: CONI.L/HOKK FABRICA
3 September 2019, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: 愛麗絲夢遊仙境
WATCH | 如果地球能聽見，你會對地球說一句什麼的話？
