常言「一日之計在於晨」，正當大家為了寶貴的清晨而準備休息之際，Natacia Lim的一天卻在晚上展開。生於新加坡，現居倫敦的她，正與朋友們經營一所LGBTQ+獨立出版社POLARI PRINT。擔任執行編輯的Natacia指希望以不同的書籍、雜誌、網上討論及公開活動等等，嘗試探討有關酷兒的身份認同與生存空間，更重要是希望每位酷兒也得到發聲的機會。作為一個兼具紙媒與網媒的獨立平台，Natacia 坦言生活與工作注定是要交織在一起。只有夜闌人靜的時刻，才讓她能夠起勁地做事。

It’s a little interesting, then, that the root meaning of care is sorrow, anxiety, distress, concern, grief. It’s helpful for me to see grief and care as the same thing. To grieve is to care, to pay attention, to honour and lift up.
有趣的是，愛護的根本含義是悲哀、焦慮、痛苦、關注、悲傷。 將悲傷和關心視為同一件事對我很有幫助。
悲傷就是關心、關注、尊敬和鼓舞。

– From pandemic to queer heartache, by Natacia Lim

一件只會在晚上做的事

寫作＋工作

I can’t leave work at work because my bedroom is also my work space, and it’s also difficult to start work sometimes since all my spaces are entangled and blurred together.  I also only work from the evening onwards (9PM-5AM)

我不能離開辦公室，因為我的臥室是我的工作空間，

而且由於我所有的空間都糾纏在一起，變得模糊，有時也很難開始工作。 我只在晚上開始工作（9 PM-5AM）

Be Your Own 3am by Adult Mom

Last Words of a Shooting Star by Mitski

What can I offer? Where can I extend myself to? I’m still learning，but these are questions I’m asking myself more and more lately.

我能夠提供什麼？我又可以延伸到哪裡？我還在學習，但這些都是近日我不斷反問自己的問題。

於她們而言，白天和晚上意味著什麼？失眠夜第一件會做的事是什麼？日落後的談天對象又會是誰？一起從她們的文字和圖畫看看她們對「夜」與「工作」的解讀。

Follow Her On Instagram
Follow Polari Print on Instagram

HOKK FABRICA

ORIGINAL PHOTOS/ FOOTAGE COURTESY OF THE INTERVIEWEE

INTERVIEW: YANNI W
TEXT: MABEL W
DESIGN: WINNIE F
VIDEO EDITING: SONIA C
VIDEO TEXT: YANNI W, SARA Z
VIDEO TRANSCREATION: DAWNY TSOI