2020年只剩下不到110個夜晚
一起在夏意盡散前
我們來尋找屬於不同亞洲女性的夜貌
生活與工作也許注定是要交織在一起，可是每當月亮來臨之際，有些人喜歡獨自沉思，寫著日記，有些人特別珍惜這段與家人相處的時間，有些人頓時靈感湧現，總能起勁地做事。聽聽藝術家Amy Tong、調酒師Arlene Wong、水墨畫家Chinpan、時裝造型師Chloe Mak、台灣畫家Miss Cyndi、理髪師 Gloria Choi、唱作人Kiri T、南韓製作人兼音樂人Lionclad、設計師Maggie Stadelmann、插畫師Mooncasket Evie、LGBTQ+獨立出版社執行編輯的Natacia Lim、風水設計師Thierry Chow以第一身去訴說她們的日落之後，彼此分享夜闌人靜的深宵，還有她們對於「夜」的解讀。
*Interviewees are listed in alphabetical order
「夜」 於 你 來 說 是 怎 樣 的 存 在 ？
以和紙與舊報紙所拼貼而成的蝴蝶，細緻俐落的水墨牡丹，還有濃淡虛實分明的金魚們，也是出自於水墨畫家Chinpan的雙手。來自東京的她不僅喜歡作畫，更是一位已婚媽媽。比起當個忙碌的上班族，她似乎更傾向一種慢活的生活。因此在這次的Midsummer專訪系列裡，Chinpan也成為了少有的「早起鳥兒」。而在每個短暫的晚上，她一邊寫著日記，一邊為明天而做好準備。
白天的我會跟夜裡的我說…
今天也是開心的一天吧
對很多人來說，工作幾乎佔據了人生大部分的時間，甚至連週末也要犧牲。大家如此傾盡全力去賺錢，為的只想未來有個保障，生活無憂。惟經歷了成家立室後，Chinpan意識到生活的真蹄，特別是相當珍惜與家人相處的時間。在這段防疫期間，忙著工作的你們，又有多久沒有跟自己的至親聯絡呢？
於我而言夜晚只是為睡覺而有的儀式，
小孩睡覺之後的時間吧
於她們而言，白天和晚上意味著什麼？失眠夜第一件會做的事是什麼？日落後的談天對象又會是誰？一起從她們的文字和圖畫看看她們對「夜」與「工作」的解讀。
Q&A 翻譯
名字：Chinpan ｜ 職業：水墨畫家 ｜ 事業：對我來說, 工作是開心的 ｜ 白天是：生活方式 ｜ 晚上是：放鬆 ｜ 失眠夜第一件會做的事：不要看手機 ｜ 一個完美的夜晚要有：小孩睡覺+奇異果+看電影 ｜ 日落後的談天對象：我的小孩 ｜ 一件只會在晚上做的事：夫婦一起看電影 ｜ 關於夜晚，你最喜歡的事：夫婦一起洗澡 ｜ 最喜歡的睡姿：裸睡 ｜ 形容你居住地的仲夏：露營帳篷 ｜ 形容你居住地的夜晚：森林 ｜ 最喜歡的一句／一部／一首關於夜晚的畫／電影／歌：This is us ｜ 入睡前最後一件在腦海浮現的事：明天的事情 ｜ 形容以下工作中的你：不怎麼喜歡忙碌 ｜ 形容一下你居住地的工作文化：忙碌的人比較多吧 ｜ 「工作狂」在你居住的城市普遍嗎？或許吧 ｜ 「工作歸工作，生活歸生活」容易嗎？比較難吧, 因為也要照顧小孩 ｜ 你的事業如何改變著你對「時間」的看法？是夢吧, 也不是很清楚 ｜ Covid-19如何改變著你的工作與生活？生活從晚上變成以早上為主, 飲食以蔬菜為主, 會議也變成可以在線上了, 太好了!!
Follow Her On Instagram
尋找屬於不同亞洲女性的夜貌, 點擊瀏覽更多她們的仲夏夜
尋找屬於不同亞洲女性的夜貌
點擊瀏覽更多她們的仲夏夜
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...｜BEAUTY SPEAKS SEASON 3
