她和她們的故事，都值得我們聆聽
美國第54屆超級盃（Super Bowl）即將於當地時間星期日2月2日舉行，這個一年一度的運動界盛事除了深得美式足球愛好者歡迎之餘，每年外界都非常關注表演嘉賓。繼Pink、Lady Gaga、Alicia Keys、Christina Aguilera等人之後，Demi Lovato成為了今年負責唱國歌的代表，可是人們的目光都落在將會站在她身旁的聾人手語翻譯員Christine Sun Kim身上！究竟這位亞裔女性是甚麼來頭？
一頭「清湯掛麵」般的頭髮、短而齊的瀏海、大框金絲眼鏡、愛塗黑唇膏、手臂上刺上了簡約的線型紋身，39歲的美籍韓裔聾人藝術家Christine Sun Kim做手語時表情多多，情感豐富，即使不會手語也不禁被她說故事式的演繹所吸引過來。對於Christine而言，聲音絕對不會因為天生耳聾而在她的生活中缺席：「我對於聲音十分敏感，我熟悉聲音，熟悉到一個程度不需要用耳朵都可以去經歷。聲音可以透過觸覺和視覺去感受，甚至是抽象的概念也可以。」這位嶄露頭角的藝術新星曾經在2015年的TEDTalk演說中如此形容對於聲音的印象。
The enchanting music of sign language | Christine Sun Kim
Video via YouTube / TED
+延伸閱讀｜最溫柔的事就是為您作畫──藝術家筆下的母親肖像
「在聾人的文化裡，動作等同於聲音。」當你仔細去欣賞Christine Sun Kim的作品時，你便會從一撇一勾一橫一豎一點中發現手語的律動。Christine在美國土生土長，因此所學的是美國手語（ASL）：「美國手語跟音樂有很多相似的地方，就像和弦。你可以幻想一個四線譜，每一條線代表一隻手指，手指放在不同位置上擺出不同的動作，再加上表情、身體動作、手部形態就能夠表達不同的意思，即使是動作出現微小的差別，所表達的意思都可以是南轅北轍。」
Christine Sun Kim是藝術界嶄露頭角的新星，憑著對於「聲音」的獨特見解而打出名堂，作品曾在多國展覽，包括紐約現代藝術博物館（MoMA）和剛過去的惠特尼美術館2019年雙年展（Whitney Biennial）等。在作品Busy Days（2017）中，Christine便嘗試用線條和文字表達聾人的世界觀；一次被要求要「安靜」、不要嘈醒熟睡家人的經驗，成為了Christine創作Nap Distrubance（2016）的靈感，透過行為藝術表達聲響與禮貌的關係。Christine Sun Kim是一個孩子的媽，當家中有位健聽小孩，她便決意要讓小孩也學手語，而One Week of Lullabies for Roux（2018）便是利用特別樂章發展而成的搖籃曲實驗企劃。
+延伸閱讀｜認識社會中被隱藏的一群──聾人子女
認識了Christine Sun Kim的藝術背景、知道她處理聲音的獨特手法後，難怪外界不禁揣測究竟她會在翻譯美國國歌方面帶來怎樣的新演繹。「能夠成為首位亞裔聾人代表去用手語去翻譯國歌，是一件多麼難以想像的事情！」她近來接受Art Net訪問時分享了興奮的心情，還透露官方特意請來品牌Opening Ceremony為她設計當日表演的衣裳，「品牌也是由兩位亞裔美國設計師所創立的呢。」
2017年超級盃美國國歌ASL手語翻譯 示範
Video via YouTube / BennettASL
很快，Christine Sun Kim就會在超級盃現場和直播中、在一億人面前用手語翻譯美國國歌，可謂為美國的亞裔社群爭光。Christine 在藝術上顛覆了大眾對於聲音的想像，亦成為了年輕聾人社群的榜樣，告訴世界：聽不見聲音，並不等於沒有屬於自己的聲音。
Follow Christine Sun Kim on Instagram
Original cover image via Instagram @chrisunkim
她和她們的故事，都值得我們聆聽
DESIGN: CHRISTY.L/HOKK FABRICA
31 January 2020, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: 藝術家Christine Sun Kim手語聾人超級盃
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...
