不想破繭的蝴蝶──墮入一場由鹽田千春編織的恐懼

「恐懼」，是這位日本藝術家（Chiharu Shiota）的作品帶給筆者的第一觀感──無數的線交織成網，由點到面，從地上蔓延至牆壁，充斥了整個空間。如果說草間彌生專注於描繪淹沒自己的波點，那麼鹽田千春則是為生命織起一張又一張網。在東京森美術館（Mori Art Museum）舉辦的回顧展《鹽田千春：靈魂的戰慄》（《塩田千春展：魂がふるえる》）便讓觀眾「墮入」她的網中。

森美術館で塩田千春展⸜( ˙ᵕ˙ )⸝ 一昨年の奥能登国際芸術祭で見逃しちゃった赤い船が、先週末ようやく見れた！ベルリンの壁の展示とかとってもよき♡ #contemporaryart #artmuseum #chiharushiota #thesoultrembles #lastweekend #moriartmuseum #roppongi #tokyo #japan #現代美術 #美術館 #塩田千春 #塩田千春展 #魂がふるえる #不確かな旅 #森美術館 #六本木 #東京 #ファインダー越しの私の世界 #カメラ好きな人と繋がりたい #awakeningoflife #photo_shorttrip #littlethingsinlife #architecturelovers #artlovers #landscape_lovers #icu_japan #japan_of_insta

View this post on Instagram

A post shared by miko-12 (@hi_miko_12) on Jul 15, 2019 at 7:33am PDT

白色：通往內心的方向

隨著扶手電梯往上移，映入觀眾眼前的是以白色線織成的「船」《去向何方》（Where Are We Going?）。筆者仍記得今年4月份在香港Art Basel藝術展上見到這件作品時何其震撼。

．．塩田千春魂がふるえる『どこへ向かって』．展覧会へと導かれるようにエスカレーターの上に船が展示されてます照明の光と白い船がキラキラしていて上から見るとキレイ． #塩田千春 #魂がふるえる #chiharushiota #個展 #現代アート #white #白 #installation #毛糸 #woolyarn #thread #rope #どこへ向かって #wire #森美術館 #moriartmuseum #exhibition #不在の中の存在 #アートが好き #bestoftheday #japan_art #tokyocameraclub #igersjp #ig_japan #写真を撮るのが好き #アートに触れる #art_of_japan_ #写真を撮るのが好きな人と繋がりたい #7月10日 #nikond5600

どうやって作ったのか眺め回す2周目。 #chiharushiota #塩田千春

黑色的線構成船的形狀，白色的線則交織成船身，一艘艘船懸吊於空中，如同正駛向遠方。在所有的顏色中，鹽田認為白色是最純淨的顏色，而船隻則是通往未知世界的載體：「小時候，我們家人總會一起乘坐渡輪去新地方度假，所以我便覺得船可以將世界上的一個點連接到另一個點」。

這件作品最初於2017年在巴黎的Le Bon Marché百貨商場中展覽。150艘編織的白船逐層而上，似要衝出天花板。當時之所以將作品取名為《去向何方》，鹽田是想藉此表達每個人心中對未來未知的嚮往與不安這種同時並存的矛盾。如今這作品將作為回顧展的第一件作品，船隻指向入口，是因為她找到了最終的方向──邀請她自己和觀眾，一起走入內心。

View this post on Instagram

A post shared by Raluca (@parisian.traveller) on Mar 2, 2017 at 3:59am PST

Exposition le bon marché magique#fashionparis #design #lebonmarcheparis #chiharushiota
#bonmarche #lebonmarche #lebonmarcheparis #paris #france #tour #tourinparis #lifeinparis #artwork #parisart #parisianlife #parisian #art #artgram #photo #photogram #architecture

Chiharu Shiota – Where are we going
Video via YouTube/Le Bon Marché Rive Gauche

+延伸閱讀｜【菲林相集】關於漫遊者的迷宮，一首黑白色的巴黎幻想曲

紅色：毫無疑問是血液的顏色

紅色是鹽田的作品中最常出現的顏色之一。在作品《未知的旅程》（Uncertain Journey）中，船隻褪去了純淨的白，紅線仿佛有了生命一般，從船隻上掙扎而出，吞噬了整個空間。長大後的鹽田逐漸意識到，乘船出海也代表著「離開」，意味著漂泊與孤獨，甚至得冒著被海浪吞噬生命的危險。

Finally and I’m lost for words. #shiotachiharuthesoultrembles #chiharushiota #塩田千春展魂がふるえる #塩田千春
 Half day off at unique exhibition🎨 @chiharushiota #redthread #threadart #roppongihills #chiharushiota #thesoultrembles #塩田千春 #魂がふるえる #アート @moriartmuseum #アートの裏にあるストーリー #深い思い #葛藤に苦しむ様子が伝わる #10月まで森美術館
 Chiharu Shiota: The Soul Trembles . . . Tamagit is excited, delighted and emotional to be able to see Chiharu Shiota’s largest and most comprehensive exhibition ever . . . My creations with thread are reflections of my own feelings. A thread can be a cut, a knot or a loop, or can be loose or sometimes tangled. A thread to me is an analogy for feelings or human relationships. CS . . . #mori #moriartmuseum #art #japan #nippon #tokyo #contemporary #contemporaryart #modern #chiharushiota #shiotachiharu #berlin #artist #curator #museum #ilovetokyo #collection #modernart #soul #artcollector #collect #asia #red

在她的眼中，紅色毫無疑問是血液的顏色。日本有一個關於「紅線」的寓言：每個人的尾指都有一條細細的血管連接著心臟，就像命運在你的尾指綁上一條紅線，連向未來的戀人。紅色的線連接著人與人之間的關係，構成了我們生活中的聯繫和牽絆；這份冥冥之中存在的力量，能激起人們一起攜手走向未知的勇氣。

在2019年的作品《離開我的身體》（Out of My Body）裡，鹽田手上的線條不再肆意擴張和侵佔，反而變得毫無生氣；織網軟塌垂下，破碎的青銅「肢體」則散落在地上。2017年，鹽田接到森美術館的邀請，與此同時，她時隔12年後癌症再次復發。在抵抗病痛的過程中，她深深感受到自己的身體正不斷被侵蝕；內心的恐懼與掙扎讓交織的網開始傾塌。

Chiharu Shiota 「The Soul Trembles」🕸 @moriartmuseum #art#chiharushiota#thesoultrembles #moriartmuseum #tokyo#roppongi #art #塩田千春#魂がふるえる #塩田千春展魂がふるえる #森美術館 #たましいってどこ？#🕸
森美術館で開催中の塩田千春「魂がふるえる」展。(中編) ピアノを椅子囲む「In Silence」はずっと観たかった作品だったから感激！黒い枠の中にドレスが2体が絡まる作品はよーく観ていただくと、ん？と思わせる仕掛けがあります。 . #塩田千春 #魂がふるえる #森美術館 #アート #現代アート #インスタレーション #六本木 #chiharushiota #thesoultrembles #insilence #moriartmuseum #art #contemporaryart #installation #exhibition #roppongi
どうやって糸が絡まないようにできたんだろうけっこう楽しめた展示だった😃 #塩田千春#chiharushiota#赤い糸#moriartmuseum#japaneseart#japaneseartist#design#contemporaryart#handmade#museumart#tokyo

在作品《堆積──尋找目的地》（Accumulation – Searching for the Destination）中，440個旅行箱由紅線串起，隨著擺動、碰撞發出聲響。我們都是擁擠的人群中的其中一員，終其一生到底是要去往何方？

塩田千春展　魂がふるえる「集積－目的地を求めて」 * 赤い糸は運命や血管を表しているそう * * #塩田千春#塩田千春展#魂がふるえる#chiharushiota#森美術館 #moriartmuseum #美術館巡り #museum #instagood #instaart #instagramjapan #installation #art #artwork #artkanako #アート #アート好きな人と繋がりたい #六本木ヒルズ #六本木#roppongi #tokyo #japan #photo#美術館好きな人と繋がりたい
 塩田さんの雑誌インタビューを読んだら、自分が見た作品が大変苦労だったのだろうとガンの治療をしながらこれだけの大規模の個展の準備したようだ。 . . 얼마전에 시오다상의 인터뷰기사를 읽었다. 항암 치료중에 이렇게 큰 개인전 준비라니… 작품을 다시 보게된다. . #日常#東京#六本木#六本木ヒルズ#森アートミュージアム #森美術館#塩田千春 #塩田千春展 #魂がふるえる #tokyo#japan#roppongi #roppongihills #thesoultrembles #chiharushiota #tokyoTower#moriartmuseum #tokyocityview #도쿄일상#도쿄#롯폰기힐즈 #롯폰기 #도쿄시티뷰#롯폰기힐즈전망대 #모리아트뮤지엄 #모리미술관#시오다치하루 #Leica#LeicaQ

+延伸閱讀｜紅色代表什麼？這三位藝術家認為是熾熱、孤獨和恐懼

黑色：燒焦的鋼琴

一架燒得黝黑的鋼琴，鹽田卻覺得它有別樣的美感，讓人無法忽視它的存在。她用黑色的線將鋼琴纏繞捆綁，連同為觀眾準備的黑色椅子，舉辦了一場「無人」也「無樂」的演奏會《沉默的聲音》（In Silence）。

🎹 + 🔥 =
The solo exhibition ‘Line of Thought’ at @museumsinclairhaus has ended and the destruction of the installation ‘Drifting’ and ‘Beyond Time’ has begun, but the installations are not lost, they will remain in the memory of the visitor forever . . . #repost @museumsinclairhaus ・・・ Another extract of Chiharu Shiota´s stunning art. This section belongs to her work “In Silence” (2018). Ein weiterer Ausschnitt von Chiharu Shiotas erstaunlicher Kunst. Dieser Auszug stammt von ihrem Werk “In Silence” (2018).
塩田千春展 – 魂がふるえる – Shiota Chiharu – The Soul Trembles @森美術館数年前に、銀座のGUCCIのギャラリーにて「GUCCI 4 ROOMS」で塩田千春のインスタレーションを見たのが、塩田作品との初めての出会い。それから、アートフェア東京で小さな作品にはいくつかお目にかかっていましたが、GINZA SIXに展示中の彼女の作品も未だ見れていない中、今回の大規模インスタレーションが沢山の個展は、かなり楽しみにしていました。そんな期待を裏切らない、素晴らしい作品。塩田千春の存在感が、魂が、これでもかと言うくらい主張してくる空間。力強いのに、儚くて、細い糸が、複雑に繋がって織り成すモノは、重く深みのある塩田千春の心象そのもの。インスタレーションの中をくぐり抜けて行きながら、塩田の魂の震えに共感・共鳴して、自分の存在についてもふと考えさせられた、素晴らしい展示でした。 #塩田千春 #塩田千春展 #塩田千春展魂がふるえる #個展 #森美術館 #魂がふるえる #赤い糸 #現代アート #コンテンポラリーアート #美術館 #アート #アート好き #六本木 #六本木ヒルズ #chiharushiota #exhibition #soloexhibition #thesoultrembles #moriartmuseum #roppongi #tokyo #roppongihills #contemporaryart #modernart #art #japaneseartist #instalation #redstrings

鹽田喜歡在自己的作品中放入曾被使用的物件：鑰匙、椅子、玩具……因為這些東西連接著背後的故事，物體成為了記憶的載體，成為了存在的證明；《沉默的聲音》一作靈感便源於她幼年時曾目睹一架鋼琴在大火中焚燒。

■Chiharu Shiota Exhibition■ 塩谷千春展 #魂がふるえる #thesoultrembles Photo series ❸ “Life is like a piano. What you get out of it depends on how you play it” Tom Lehrer Well, it’s too late to play on this one… * * * * * #inspirationalart #installationart #installationartist #emotional_darkart_pictures #darkart #urbancontemporaryart #emotional_dark_picture #japanesecontemporaryart #chiharushiota #塩谷千春 #展覧会 #emotional_dark #exhibitionart #xt20 #富士フィルム#installationview #illustrious_art #distressedfx #installations #artgallery #アートギャラリー #dark_art #dark_artistry #dark_arts_hdr #pianolovers #pianoart #廃墟 #moodyart
Chiharu Shiota – The Soul Trembles – Collecting Small Memories – Mori Art Museum #chiharushiota #moriartmuseum
❤️ ・・・・・・・・ #shiotachiharu #thesoultrembles #art #exhibition #moriartmuseum #roppongi #tokyo #japan #shiotachiharuthesoultrembles #artexhibition #date #vsco #vscocam #塩田千春 #森美術館 #六本木 #東京

鹽田曾說過，她所創作的作品不僅是關於她個人的故事，還帶有共性，如同用「線」串聯起每一個人。在我們各自的心中，白色、紅色和黑色又是哪些回憶的顏色？在展覽《收集小回憶》（Connecting Small Memories）作品的展廳裡，鹽田在地上擺滿了各種迷你家庭物件，並用紅線將它們串起，而在巨大的落地玻璃窗外，我們可以看到東京的城市景色；每件物件都對應著每扇窗、每個家庭、每個人的故事。

These images from ‘Chiharu Shiota: The Soul Trembles’ at the Mori Art Museum are just the Monday medicine we need. On view until 27 October. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Chiharu Shiota’s largest solo exhibition to date, #TheSoulTrembles examines the artist’s practice over the past twenty years and includes six large installations, sculptural works, photographs, drawings and video footage of her performances. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ @chiharushiota @moriartmuseum #BlainSouthern #ChiharuShiota #Installation #Art #Artist #Artwork #ContemporaryArt #Tokyo #Japan #WomenInArt #WomenArtists #JapaneseArt #Thread #Weaving #SeeingRed #Views #Museum #Exhibition #ArtOfTheDay

+延伸閱讀｜在《舒特拉的名單》的一片黑白中，女孩的紅外套有著這種意涵

如果有機會前往東京，不妨親自去感受鹽田千春作品中的恐懼和震撼：

《塩田千春展：魂がふるえる》
時間：即日起至2019年10月27日
地點：六本木新城Mori Tower 53樓森美術館
Learn More

Cover image via Facebook/ MoriArtMuseum