Love‭ ‬Yourself:忘掉我是女生吧──17歲攀岩者Ashima Shiraishi‭ ‬ - HOKK fabrica

Love‭ ‬Yourself:忘掉我是女生吧──17歲攀岩者Ashima Shiraishi‭ ‬

HF Crewon April 20, 2018 at 12:00 am

看著她嬌小的身軀,或未能聯想到她攀岩的畫面,然而17歲的Ashima Shiraishi已經有了十年的攀岩經驗。當她的同學們去酒吧時,Ashima爬上了紐約中央公園的巨石。她不僅見證了女子在這項運動中取得的進步,她在這項運動中發揮了主導作用。17歲就擁有無數冠軍頭銜,是第一位女性,也是最年輕的V15級攀岩者。相信她在2020年奧運也會創造歷史。而近來更成為戶外品牌North Face的代言人。

Ashima Shiraishi自小從日本移居到美國,在紐約中央公園玩耍,首次接觸攀岩運動。攀岩免不了會全身傷痕累累,Ashima Shiraishi一點也不介意,也不怕擁抱無數失敗。嬌小的身軀中藏著一個巨大的靈魂。

Ashima Shiraishi 攀岩

A post shared by Ashima (@ashimashiraishi) on

Ninety-nine percent of climbing is falling‭, ‬what you might consider failing‭. ‬Success is only one percent‭, ‬but it’s so worth it‭. ‬I agree with what Bill Gates says‭: ‬Success is a lousy‭ ‬teacher‭.‬

(譯:百分之九十九的攀登是跌倒,你可能會認為這是失敗。成功只有百分之一,但它是如此值得。我同意Bill Gates所說的:成功是一個糟糕的老師。)

A post shared by Ashima (@ashimashiraishi) on

攀岩,就是不斷地抱擁失敗,不斷經歷無數挫折,才會漸漸成長。每一次失敗,一點一點的修正,預備下一次的成功 。她如是者每一年都能締造出驚人的紀錄,刷新自己的紀錄,也刷新世界世界紀錄。攀登、抱石都難不了她,她甚至能夠擊敗男選手。而往往別人稱讚她時,都會說這對於一個女孩來說真是太棒了。然而Ashima Shiraishi卻說:

With each accomplishment I‭ ‬make‭, ‬people say‭, ‬like‭, ‘‬Oh‭, ‬that’s amazing‭ ‬—‭ ‬for a girl‭.’ ‬If I was a guy‭, ‬it would still be really cool‭. ‬I wish people wouldn’t think of it that way‭, ‬that‭ [‬what I can do‭] ‬is only cool because I’m a female climber.

(譯:每次取得成就,人們都會說,哦,這對於一個女孩來說真是太棒了。我希望人們不會因為我是一名女性攀岩者而這麼想。)

A post shared by Ashima (@ashimashiraishi) on

Even if I was a male climber doing that same thing‭, ‬I would still be making history with that accomplishment‭. ‬I wish that they wouldn’t categorize me like that‭.‬

(譯:即使我是一名男性攀岩者,也會做同樣的事情,我仍然會這樣的創造歷史,我不希望他們這樣將我分類。)

A post shared by Ashima (@ashimashiraishi) on

Ashima Shiraishi被美國《時代雜誌》評選為「2015年世界上最具影響力的‭30位青年」,當所有人都讚揚她的天資,她清楚只有耐心與毅力才是關鍵,別小看自己嬌小柔弱,也不用因性別或年齡而自我設限制。雖然她預計參加2020年的東京奧運,但她自己卻比較鍾情天然岩場,希望多放時間在戶外攀爬上。而愛好自然的她這麼說:

Lets all make a commitment to not litter when we are spending time in nature‭. ‬It’s a‭ ‬small and simple gesture‭: ‬just pick it up and throw it out‭ ‬at the closest trash can or recycling bin‭.

(譯:讓所有人都承諾我們不在大自然亂扔垃圾。‭ ‬這是一個小而簡單的事情:把它拿起來扔到最近的垃圾桶或回收箱裡。‭ ‬)

Follow Ashima Shiraishi here!‭

TEXT: YANNI/ HOKK FABRICA
DESIGN: BIRD M/HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 四招擊退乾燥冷氣病!

Send this to a friend