Chinese Style:品牌設計「中國化」是大趨勢嗎?

HF Crewon September 29, 2015 at 1:20 pm

設計師喜歡一個國家,然後將那個國家的傳統文化元素放進作品系列中並不是什麼稀奇的事。若果你還記得老佛爺Karl Lagerfeld今年5月為Chanel所打造的Cruise Collection,除了移師到韓國發表,模特兒所演繹的傳統韓服或是變奏版的韓服,均大受好評。這次換上了意大利品牌Dolce & Gabbana向中國旅客致敬。

dolce and gabbana ss16 spring summer chinese tourist 中國遊客
via Vogue
dolce and gabbana ss16 spring summer chinese tourist 中國遊客 dolce and gabbana ss16 spring summer chinese tourist 中國遊客

其實中國元素一向都是設計師們的靈感所在,就連今屆的Met Gala(紐約大都會博物館慈善晚宴)都以「鏡花水月」為大會主題,一班女星都以貴氣十足的女王造型現身。說回這次Dolce & Gabbana在米蘭時裝週所發表的SS16系列,其實大部份作品都是品牌一貫喜愛的優雅、宮廷式、充滿女人味的設計,但當中卻夾雜了3件例外。

3位中國籍和日籍模特兒分別穿上民初時代非常流行的長衫和旗袍,並戴上頭巾,深具東方風情。3件作品沒有如一般的「中國風」設計以大幅的青花瓷圖案為主調,反而以簡約的黑白橫間配以品牌愛用的紅玫瑰點綴,頗有時尚的感覺。

dolce and gabbana ss16 spring summer chinese tourist 中國遊客 dolce and gabbana ss16 spring summer chinese tourist 中國遊客
dolce and gabbana ss16 spring summer chinese tourist 中國遊客
via Vogue

根據品牌在場所派發的新聞稿,這個春夏系列的設計概念其實就是向意大利時裝致敬,而那3件具中國元素的設計,則是啟發自來意大利旅行的中國遊客。也許這個講法聽上去有點像開玩笑,意大利作為一個旅遊業國家,每年有來自世界各地的遊客,為何偏偏要選中國遊客?但若果你知道每年中國旅客為意大利旅遊業和時尚工業帶來了多少收益,你就應該不再奇怪為什麼好端端一個意大利的時裝系列會有3件向中國遊客致敬的作品。

在Financial Times的China Confidential 調查報告中,意大利在2014和2015年均成為中國外遊旅客「最希望旅遊的地方」排行榜的第二位,僅次於法國。 via ft.com
在Financial Times的China Confidential 調查報告中,意大利在2014和2015年均成為中國外遊旅客「最希望旅遊的地方」排行榜的第二位,僅次於法國。(Photo via ft.com)

Because of their travels, [the designers] have rediscovered how people and global travelers see and enjoy Summer in Italy (for example during the show, Chinese and Japanese models wear traditional clothes with Italian embellishments and jewels): they represent tourists that have just arrived in Italy and cannot wait to absorb the local mood and culture.

若果這還未足夠,也許筆者要把舊事再拿出來提一提。於2012年1月,一名香港人在尖沙咀Dolce & Gabbana門口為女伴拍照時,被幾名保安禁止並驅趕,指品牌的招牌和櫥窗受版權條例保護,需要獲批准才可拍照。事件本屬小事一樁,但奇就奇在香港人拍照被禁,旁邊的內地遊客卻可以肆無忌憚的拍攝,絲毫不受阻,過程中保安人員更指中國旅客拍攝是「沒問題」。品牌的「大細超」態度以及遲遲不肯道歉的高傲態度,最終令港人情緒一觸即發,除了令近千人擁到分店門口拍照泄不滿外,更發起擺買行動。

dolce gabbana hong kong tourist chinese camera中國遊客品牌尖沙嘴拍照圍堵
via google

其實品牌有意無意在設計中加入「中國元素」以討好中國客戶,Dolce & Gabbana也不是第一家,年初英國品牌Burberry所推出的「福」字圍巾廣受劣評,你也應該記憶猶新吧。到底這趨勢會讓品牌賺盡中國市場,還是要付上失去其他市場的代價?姑且讓我們拭目以待。

TEXT: CRYSTAL C
DESIGN: JOANNE L/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

 

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: Fenty Beauty試色報告!史上最令人心醉的唇膏與唇蜜系列駕到|HfReviews

Send this to a friend