專訪 Jaycow:進入香港首位帽子設計師的異想世界 - HOKK fabrica

專訪 Jaycow:進入香港首位帽子設計師的異想世界

HF Crewon August 23, 2014 at 10:35 am

姓名:Jaycow(暱稱:jay) 年齡 :too old  星座:Scorpio  血型:O

Me In A Formula:  layered x asymmetrical + free  – basic = ME

On Hong Kong: I’ve been in Hong Kong for  all my life  . It is a  busy city full of noise  and people. My favourite place to eat is   local Dai Pai Dong in Tai Hang and Hon Fat in Shum Shui Po. The best dating spot would be  Lamma Island. On a typical Sunday morning, you would find me  having breakfast with my boys in Tai Hang. The best place for getting inspiration would be everywhere , you just need to tune in.        

Random: The one thing I fear the most is  mental block. I’m the happiest when I am spending time with my sons. Wu Bai’s   music gets me going and pumps me up. My favourite form of exercise is  yoga. The key wardrobe piece(s) that I cannot live without is (are) my Comme des Garcons wide leg pants and my black tank top. I would never wear padded bra with underwire. I’d say my style icon is Marlene Dietrich. My favourite smell/ scent is fresh cut grass.

jaycow milliner hong kong

HOKK fabrica: Hf                Jaycow: J

Hf: 你是如何開始對造帽感興趣的?
J: 其實我一直都喜歡帽子,很想從我的造型工作上休息一下,於是我去了倫敦渡假,修讀了一個關於造帽的短期課程,這完全使我大開眼界!由第一課開始,我就知道這就是我想要的。

Hf: 知道你在2006年時開展了自己的事業,作為當時香港帽子界的先驅,你有什麼感受?又遇上哪些挑戰?
J: 開始時香港人對造帽不是很了解,即使我向他們解釋其實我是設計帽子的,到最後也是經常被要求設計一頂棒球帽。不過能讓更多人穿戴帽子和頭飾,甚或了解到更多關於造帽的東西,我也覺得不錯的。

milliner, jaycow
Jaycow 在Hong Kong Brussels Design, September 2013 ta’ ta’ ta’展出的帽子

Hf: 有什麼能夠讓你在8年後仍然對造帽充滿熱誠?
J: 造帽的世界裡還有很多東西可以學啊!

Hf: 你會如何形容你帽子的風格?
J: 我的風格就是融合了優雅、浪漫、復古、夢幻和我自己。

Hf: 我很喜歡你的品牌概念「Hats are poems」,對你而言,一首好詩需要什麼?

A good poem awakes your senses, stirs your emotions and startles your imagination.

Just like a hat can transform you into another person, create a different story about you.

(一首好詩能夠喚醒你的感官,激發你的情感,震撼你的想像力,就像一頂帽子能夠把你變成另一個人,創造另一個故事。)

milliner, jaycow
劉嘉玲戴著Jaycow設計的頭飾, 2013 《Bazaar》

Hf: 那麼由被要求造帽開始,整個設計流程是怎樣的?
J: 首先我會了解這個人的性格,為什麼需要帽子,帽子跟衣服的搭配等等,越多的資料就越好。然後我會構思不同的設計直到滿意為止,跟著就是為客人們繪製草圖,一切順利的話,就可以開始造帽。

Hf: 在所有你設計的帽子中,有沒有你最喜歡的?
J: 沒有,所有的我都喜歉。真的真的要選的話,我會選為莫文蔚演唱會設計的那個頭飾,包含了聖母以及中式戲劇的元素,她非常喜歡我這個作品,還給了我一個大大的擁抱呢!

milliner, jaycow
莫文蔚戴上Jaycow設計的頭飾

Hf: 你第一頂帽子是什麼?還有留著嗎?
J: 我想是一頂復古帽子吧,我在多倫多讀書時曾經在一間復古服裝店兼職,應該就是在那裡買的了。

Hf: 對想進入這一行的人有什麼建議?有什麼應做和不應做?
J: 不要認為帽子設計師是一份會令人響往的工作!因為有很多縫製、剪裁和量度需要做。另外你必須喜歡人手縫製,大部分作品都需要人手才能完成,即是說你要有很好的技巧,你亦需要一些實質的技巧去裝備自己,這些技巧可以幫助你所想的設計。

你還要當一個會聆聽, 會量身訂造的設計師,透過和客人的對話中,可以嘗試了解他們。把客人的特質和自己的審美觀融和,便能創造一件美麗的頭飾。

Hf: 那你的下一步是什麼?
J: 順利的話,今年可望會有一個展覽。

Enter the whimsical world of hats on Jaycow’s official website

Photo courtesy of Jaycow

TEXT: ROSIE
TRANSLATION: CHRIS Y
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

Send this to a friend