數到具影響力的獨立雜誌，相信英國倫敦季刊Tank Magazine必定榜上有名。事實上，Tank集團的行政總裁兼時尚總監Caroline Issa，不但是街拍常客，更是國際時尚新聞界一位舉足輕重的人物，15年來不斷思考如何透過文字與影像呈現時尚的多樣性。近來，Hf在Fashion Asia‭ ‬Hong Kong論壇中遇見了這位時尚巨頭，與她展開了一場關於時尚新聞與傳播的對話。

Hf: HOKK fabrica | C : Caroline

Hf：在社交平台的年代，彷彿人人皆可發表偉論，成為所謂的「時尚達人」。作為Tank的時尚總監，你對於今天的時尚新聞（Fashion Journalism）與傳播有甚麼看法嗎？你覺得時尚新聞有好壞之分嗎？

C：社交平台給予了所有人一個觀察時尚的機會。但要知道，觀察可是跟新聞有很大的分別。時尚編輯與記者有自己堅守的一套原則──確保內容的真確性、訪問前後做功課，並且會說故事。一篇好文章，就是當你能夠以自己的聲音説故事。而且，不斷磨練自己的文筆是一個真正的編輯和記者會感到熱切的事情，跟其他人隨意在Instagram和Twitter發表感想是不同的。

我認為，良好的時尚新聞就是這樣，這亦是為甚麼世上真正厲害的時尚編輯和記者如此寥寥可數，因為文筆與觀點，是需要經過長年累月浸淫和培養出來的。

Great writing is when you can tell a great story with real personal voice‭.‬

Hf：心目中有喜歡的時尚編輯、記者或作家嗎？

C：《時裝商業評論》Tim Blanks、《紐約雜誌The Cut》Cathy Horyn、Alexander Fury等文筆成熟的西方代表，中國雜誌《周末畫報》的編輯總監葉曉薇等等，像他們的時尚編輯和記者，都是一些會審問時尚的人（interrogate‭ ‬fashion），並嘗試在今天廣泛的文化背景中將時尚解碼。畢竟，你不會想時尚變得過於膚淺，你會想將設計師的理念抽絲剝繭。

Fashion is about a point of view‭.‬
時尚，是關於觀點。

Hf：我想，Tank Magazine策劃每期刊物也是帶著這樣的思想吧。

C：絕對是。明年便是Tank Magazine創刊20周年，一本獨立紙媒能夠存活20年是一個相當了不起的成就，尤其是當它處於這個與網媒競爭的年代。網媒與紙媒是共存的。我認為，擁有觀點，並且基於所相信的核心價值而策劃內容，媒體才能活得長久。我會稱呼Tank為一本聰明的時尚雜誌，時尚以外，我們還對哲學、文學、政治、設計感興趣。對於我們來說，文字與時尚同樣重要。我們想我們的文字與時尚一樣好看，一樣新穎、有趣和賦啓發性。事實上，現在的Tank文字比圖畫要多呢。‭ ‬

Digital and print coexist‭.‬
網媒與紙媒是共存的。

Hf：你從事時尚傳播多年，平時又接觸大量的時尚資訊，你覺得時尚在未來5年、10年會趨向一個怎樣的發展？時尚的角色和責任會有甚麼轉變嗎？

C：如果我們都能預知未來，相信大家都變百萬富翁（笑）！Fashion Asia這次所談論的很多話題──可持續發展（Sustainability），體態、體形和年齡的多樣性，還有我很感興趣的社交平台商業（Social Commerce）等，令我看到時尚業界中活潑的景象，我對時尚界的未來感到很樂觀！

我認為，這年代人們首次變得開放與透明，人們不再單單比拼誰比誰快攻佔市場，而是思考我們之間可以如何合作，就像早前開雲集團（Kering）與路威酩軒集團（LVMH）宣布攜手合作改善模特兒權益。昔日的競爭對手如今一起為到重要的議題而合作，是未來一位很好的跡象呢！‭ ‬

I don’t think commerce and substance are opposites‭.‬

Hf：品牌履行社會責任、做一些有內涵的事是大眾樂見的事情，不知道你未來的時尚計劃中也會朝類似的方向走嗎？‭ ‬

C：就像你剛才說的一樣，我和Tank團隊希望繼續做一些有內涵的事情，思考如何平衡外在美和內在美（‘brains and beauty’）。我並不認為商業與內涵是兩個極端。讀者是渴求尋找內涵的，所以獨立媒體，無論是紙媒還是網媒，必須要創造一些其他地方找不到的內容。同時，媒體要有耐性，要找到一個容許你有耐性的營運模式，可能是跟品牌合作，可能是為某品牌度身訂造內容，可能是賣商品等，增加收入。‭ ‬

Hf：就是要有創意。

C：是創意與商業配合。獨立雜誌要有下期、下下期，直至10年、20年，就必須先有錢，而唯有賣一本人們肯花錢的雜誌，雜誌才能繼續運行下去。

Hf：營運一本獨立雜誌，可真的不容易。如果你可以跟年輕時、就是剛剛開始做雜誌時的自己說一句話，那會是甚麼？

C：感受恐懼，先做了再說。將自己放於不安和挑戰，但同時知道無論發生甚麼事，失敗也好，別擔心，一切都會好起來。擁抱生命，擁抱一切挑戰、失敗和勝利，但別為自己添加過多壓力。

Hf：就是好好享受。

C：對，就是好好享受。

生於加拿大蒙特利爾，母親是新加坡華人，父親是黎巴嫩伊朗混血兒，Caroline Issa於The Wharton School畢業後擔任零售及消費品管理顧問，後來加入Tank做行政總裁和時尚總監。熱愛時尚的她不只透過文字探索時尚，幾年前更與Nordstrom推出簡潔、現代的時裝系列，親自擔起設計師來。

推薦給你

Artists in the Making：我絕不會替減肥整容公司工作！遇見倫敦設計系學生Zoe Yibowei

【專訪】Meeting Lam：「媽的木工作室」香港女木匠，以一張板凳訴說「珍惜」

【專訪】Badass Grrrl Gang：女權不應流於書本教條，台灣的素食女權主義者Gina