Artist in the Making | 這個世界，不只權威和名人的聲音值得聽。我們想聽的，更是學生、青年和職場初哥的想法，因為未來正屬於你們！無論你是讀建築系、藝術系、語言系、歷史系、哲學系… …還是各行各業的新鮮人，歡迎你與我們聯絡 ([email protected])，將你對不同議題的想法告訴我們吧！

尋找自我，是過程，也是一生的功課。

有人說做藝術是一條不易走的路：得人賞識，升價百倍；無人問津，生活潦倒。對於藝術生來說，創作是他們的烏托邦，但建立烏托邦時也需溫飽支持，有時想到現實，藝術生不禁憂心忡忡，有些更將創意浪費在一些自己根本不願意做的項目上，而倫敦藝術大學（UAL）設計系學生Zoe Yibowei就誓言絕不能忘記初衷。

熱愛《火影忍者》的Zoe Yibowei在學校花得最多時間就是看日本動漫（這就是做學生的美好！），當她不在趕功課時，她喜歡開展不同的計劃，例如替以有色人種為目標讀者的女性雜誌gal-dem插畫。

It’s really important to have a visual counterpart to people’s opinions.
（譯：為別人的意見加上對應的視覺效果，是十分重要的。）

Zoe 享受讀文章，更享受將文章要旨視像化。她興奮地告訴Hf，她正在向雜誌提出新想法，假如成功的話下次實體印刷版就能夠看見她的作品。除此之外，她努力將自己的設計帶入社區，近來便替位於倫敦東南區佩克漢的Bussey Building進行形象翻新。Bussey Building是一所酒廊、商店、藝術工作室的綜合大樓，但一直都未能夠融入當地的非裔加勒比社群。

Hopefully with my redesign I’ll help the brand become more accessible and approachable to locals. I’m looking at the work of Ndebele artist Ester Mahlangu who paints in her communities traditional style – modular, bright and colourful.
（譯：希望經過我重新的設計後，品牌能夠變得更平易近人。我會參考南非Ndebele族藝術家Ester Mahlangu，她喜歡將色彩繽紛的傳統幾何圖形融入社區。）

Zoe相信創作應該不受規範，雖然這樣做有時候會離題，但很多時會讓你發現一些新意念。她閒時所畫的漫畫，還有私底下替音樂朋友所設計專輯封面，都是基於這種原則。

Usually after a long day I find the best way for me to chill out is to do some drawing. I started a comic book a while ago about a bunch of teenage girls in London navigating sexuality, education, gender, and race, so I really need to get back into it and get the first chapter completed!
（譯：經過漫長的一天，我發現最佳的放鬆方法就是畫畫。前陣子我開畫漫畫，故事是關於一群倫敦少女探索性／別、教育、種族的，我要快點重拾，盡快完成第一章呢！）

There’s a sort of “anything goes” notion with album covers. It’s super fun because now we’re adults its like yaaaas, honey, lets make you an album cover! We don’t need to go to a record label! Self-publishing is amazing.
（譯：設計專輯封面就是有種『甚麼都可以』的感覺，很好玩的，現在成年的我們做甚麼都可以，我們根本不需要唱片公司，自己出版自己的作品好棒。）

而說到另外一個創作原則，Zoe則認為藝術家需要作出負責任的選擇。

As a designer, it’s important that the work I make is socially responsible. I have to really think about who I decide to work for, and what the implications could be if I designed something for them.
（譯：作為設計師，我要確保我的創作是具有社會責任。我要思考我為誰設計，而當我為他們設計時我要知道究竟我的設計為帶出怎樣的暗示。）

Zoe舉例，她絕對不會替任何減肥或整容公司工作，因為這樣她就會變相有份延續令人噁心的減肥文化。她亦絕對不會替任何右翼公司合作，因為她不認同他們的想法。

I would never design for anyone in the weight-loss or cosmetic surgery industries, because I’d be participating in the perpetuation of diet culture, which is just, ew.

Zoe深信藝術家是可以為世界帶來一點不一樣的東西，只要他忠於自己價值和信念。其實每個人都有選擇的力量，我們又有沒有為着我們所相信的東西，在日常生活中行使這種力量呢？

Follow her here: Website | Instagram

Photo courtesy of Zoe Yibowei

TEXT: FLORIELLE/HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA