踏入年末，Hf為讀者帶來「A YEAR OF」重溫系列，從Film Club到女性議題，從巴黎街拍到人物專訪，一起回顧這一年來不能錯過的內容。

A Year of Speeches

應該沒有人會嫌棄演說吧。一篇好的演辭不但能夠鼓舞人心，更能夠讓聽者轉化成行動者，踏出一直未敢踏出的一步。過去一年，女性為女性、為世界留下了很多肺腑感言；讓我們聽聽其中九位女性的演說，也許你能夠從中得到鼓勵的力量，繼續向前。

Awkwafina

何須介懷樣子長怎樣？每個身體都有著獨特的故事

Sometimes I don’t feel power. I think that’s something we all go through sometimes. But I’ve come to realise that the true power we possess comes through our storiesand how they influence others to believe in their own. The power of my story, a girl with the voice of a pro wrestler, the body of Pikachu, the fact that I’m standing before you means that someone else can do it too.

有時候我完全不覺得自己強大，大概所有人都經歷過類似的階段，但我發現我們真正所擁有的力量來自我們的故事，以及它們怎樣鼓勵別人去相信自己。一個擁有摔跤手般的聲線、比卡超般身形的女孩——那就是我的故事，正正告訴你：我做到的你也能做到。

— Awkwafina, Variety’s Power of Women luncheon 2019

美籍中韓混血演員林家珍Awkwafina自去年出演電影《我的超豪男友》（Crazy Rich Asians）後，便成為了荷里活中吐氣揚眉的亞洲面孔。自嘲「老牛聲」、「矮身形」，Awkwafina在旁人眼中最多只能成為綠葉演員，但她憑著幽默、直率的性格和演技，今年擔起了電影《別告訴她》（The Farewell）的主角。原來，看似再微小的機會，只要憑著實力就有機會成功。別小看自己，我們都可以用自己的故事去影響他人。

+ 延伸閱讀 | 被要求扮演亞洲口音時，Awkwafina毅然離開試鏡

Greta Thunberg

再不安的話也需實話實說

Many people say that Sweden is just a small country and it doesn’t matter what we do. But I’ve learned you are never too small to make a difference. And if a few children can get headlines all over the world just by not going to school, then imagine what we could all do together if we really wanted to. But to do that, we have to speak clearly, no matter how uncomfortable that may be.

很多人說瑞典是一個小國，我們做甚麼都沒影響力；然而我學會的是，你永遠都不會因為太弱小而無法影響他人。如果一些罷課的小孩子能夠成為世界頭條，那麼試想像我們合力推動變革的結果，但要成功，我們必須要大聲說出來，即使這會令你不舒服。

—Greta Thunberg, UN COP24 climate talks 2018

在遙遠的瑞典，一名16歲、患有亞氏保加症的少女竟然成為了一張新面孔，站出來面對各國討論多年的氣候危機問題。Greta Thunberg個子嬌小，她的存在卻一點也不弱小，她給國家領袖的每一次當頭棒喝句句到肉、字字擊中領袖們自私、貪婪、膽小的要害；別人說她情緒化，用言語欺凌她，而指她「虛偽」的評論亦不斷出現，爭議不斷。然而她繼續直言不諱，將矛頭指向理應有足夠能力改善氣候危機的各國領袖，說出擺在眼前的事實——人類快要滅亡，我們要立刻採取行動。

賈靜雯

若被嫌棄，就用真材實料去證明

我從讀書之後踏入的第一份工作就是表演，到現在沒有停止過；我熱愛我的表演，不同的角色給我不同的生命。謝謝金牌製作，因為你跟我經紀人的對話說，他用過氣的女藝人，所以基本上，讓你看見我的努力。我會繼續的努力下去，不管甚麼角色，我覺得我會用盡我的全力去詮釋。

——賈靜雯 第54屆台灣廣播電視金鐘獎

台灣演員賈靜雯今年憑著出演電視劇《我們與惡的距離》中「宋喬安」一角奪得台灣金鐘獎視后寶座。45歲的她在頒獎禮上坦言曾被嫌棄是「過氣演員」，但她最後用行動證明自己的實力與價值。「因為喬安告訴大家，只有愛跟放下，才能繼續往前走。」熱愛那些能夠令你找到滿足感的事、熱愛那些值得愛的人，放下恨、放下苦毒、放下聽過的閒言閒語；別人可以嫌棄你，但你不能嫌棄你自己。

Lady Gaga

重點從來都不是要贏，而是要不放棄

It’s not about winning, but what it’s about is not giving up. If you have a dream, fight for it. There’s a discipline for passion. And it’s not about how many times you get rejected. Or you fall down or beaten up. It’s about how many times you stand up and are brave and you keep on going.

這從來都不是關於贏得甚麼，而是永不放棄；如果你有一個夢，請努力為之奮鬥。保持熱誠需要自律，這與你被拒絕、被打垮或是跌倒多少次無關，而是每一次你都能夠重新站起來，勇敢的繼續前進。

—Lady Gaga, Oscars 2019

Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow
Video via YouTube / Lady Gaga

在今年二月的奧斯卡頒獎典禮上，美星巨星Lady Gaga與演員Bradley Cooper現場演出電影《星夢情深》（A Star is Born）的主題曲 “Shallow”，深情且高水準的表演叫人拍案叫絕，然而筆者認為更讓人拍案叫絕的是Lady Gaga當晚接受「最佳原創歌曲」的致辭。她與共同創作此曲的Andrew Wyatt、Anthony Rossomando、Mark Ronson一起領獎，熱淚盈眶的她接著說出了一番引起台下觀眾連連點頭的說話。頒獎典禮外的街道上，不是有著無數名正努力為自己的目標而奮鬥的靈魂嗎？熱誠需要自律，努力地進步，別讓小小的困難打垮自己。

Millie Bobby Brown

沒有人值得躲在網絡陰暗角落舔傷

Today, young people don’t want to be talked about. We want to do the talking. Like millions of other girls around the world, I’ve also been bullied and harassed online. I’m convinced that social media doesn’t have to be a place of fear, bullying and harassment.It can bring people together. It can be a place of love and support.Somewhere in the world today — right now — a teenaged girl is being bullied online.She’s scared. She’s vulnerable. She feels alone. My message to her is this: you are not alone. There are people who care about you. There are people who will listen if you reach out for help.

今天，年輕人不想成為被談論的對象了，我們想成為說話的那一位。就如世界上很多其他的女孩一樣，我也曾經歷過網絡欺凌和騷擾。我深信社交媒體不必成為一個充滿恐懼、凌霸和騷擾的地方，反而可以將人連結在一起，成為一個充滿愛和互相支持的地方。在世界的某一個角落——此時此刻——有個女孩正面對網絡欺凌，她害怕、脆弱、孤獨。我想告訴她：你並不孤單。世上有關心你的人存在，只要你願意，就會有人肯聽你說話。

— Millie Bobby Brown, United Nations global summit, 20 November 2019

敢言的新面孔又何止Greta？以Netflix連續劇《怪奇物語》（Stranger Things）冒起的年輕演員Millie Bobby Brown自去年成為了聯合國兒童基金會最年輕的親善大使後，一直不遺餘力地推廣兒童權益。今年11月，她以一身紫色（她最愛的顏色）的方格套裝發表她的第一次公開演講，而她選擇討論很多年輕人都經歷過的問題——網絡欺凌。作為被欺凌目標的Millie Bobby Brown以過來人的身分告訴你和我：沒有人應該躲在網絡陰暗角落舔傷，不論大人和小孩；一些人眼中無傷大雅的留言隨時都能夠成為被攻擊對象的精神毒藥。今年我們失去了太多寶貴的生命：韓國偶像具荷拉、雪莉……請我們每一個人對自己的言論負責，如Millie所言，每一個人都可以出一分力，讓社交平台成為一個充滿愛的地方。

楊雁雁

每天想放棄，每天繼續走下去

在星馬做演藝這條路真的不容易，
我記得我要放棄的時候，我的恩師郭寶崑
他跟我說了一番話，他說：
「你覺得我從來沒有想過放棄嗎？我每天晚上都想要放棄，
但是我每天早上都重新做一個決定，我要繼續走下去。」

——楊雁雁 第56屆金馬獎

星馬著名演員楊雁雁憑著新加坡華語劇情片《熱帶雨》奪得今年金馬獎「最佳女主角」。電影中，楊雁雁面對中年危機，加上不育的問題、與丈夫所發生的張力，令她迷失並發現自己陷入了一段「不該發生」的師生戀；她努力尋找方法、走出困境，內心所經歷的起伏就如一場大雨般。為了研究這個角色，楊雁雁花了很多時間和心血，也有想要放棄的時候，但每次想起啟蒙老師的一番說話，她又重新振作起來。放棄的念頭也許會不斷出現，但你會讓這種想法得逞嗎？

Diane von Furstenberg

沒有甚麼是無堅不摧

We start very young, daring, ambitious, sometimes arrogant. We become superstars and we think we are invincible. But invincible no one is. And with growth comes difficulties, obstacles, mistakes, then we get strong again, and sometimes we have fear not to be relevant anymore. until a new generation comes up and rediscover our work in vintage shops. And we’re hot again. That is the journey of fashion.

我們很年輕就開始自己的事業，敢作敢為，充滿野心，偶爾帶點傲慢；我們成為巨星，以為自己立於不敗之地，然而世上沒有這樣的人。成長路上總會遇上愈來愈多障礙、挫折，然後我們又重新振作；有時候我們害怕自己不合時宜，直至新的一代崛起，在古董店發現了我們，而我們又再次成為潮流。這就是時尚的旅程。

—Diane von Furstenberg, 2019 CFDA Fashion Awards

今年6月，時裝設計師Diane von Furstenberg卸去了美國時裝設計師協會（CFDA）主席一職，正式交棒給知名設計師Tom Ford；她以主席身分發表了最後一次的講話，分享她對於時尚的真知灼見。在時尚圈打滾逾40年，Diane自然洞察世事，在循環中看見了時尚定律。有時候，我們以為自己無堅不摧，於是當遇上失敗時便一蹶不振；假若我們往後退一步，便會發現自己只不過是微塵，但微塵也有自己的影響力，相信自己所做的事就好。

蔡依林

女性必須大大的將心中所想說出來

身為一個女性，我覺得當你有聲音、

你想要說出你真心內心想說的話，

就一定要大大的說、大大的選擇，

就在這張專輯裡面我找到最真實的自己 。

——蔡依林 第30屆金曲獎頒獎典禮

台灣歌手蔡依林（Jolin）的專輯Ugly Beauty是今年台灣金曲獎的大熱，最後獲得「年度專輯獎」並以收錄歌曲《玫瑰少年》奪得「年度歌曲獎」。蔡依林一直以多變的形象示人，唯一沒有改變的是她那不畏懼表達自己的聲音。如何將女權和平權訊息成功帶入主流？Jolin做到了。唯有不斷自我探索，我們才能夠去到更高的位置。

Billie Eilish

不用計劃太多 只需要尋找一拍即合的人

I never meant to make a hit. And I know this is the hitmakers award. It’s crazy that you can make one without meaning to. Actually when we are working on the album,
somebody told me and my brother Finneas who is the co-writer,
that there was no hit on the album. But that fool was wrong.

我從來都沒想過要寫甚麼熱播金曲。而我知道這是一個熱播金曲頒獎典禮——聽上去很瘋狂吧，無心插柳柳成蔭。事實上，當我們正在製作專輯時，有人告訴我和身兼作曲人的哥哥，專輯裡並沒有任何可以成為金曲的作品。看來他們錯了。

—Billie Eilish, Variety Hitmakers Award 2019

最後一位應該不用多作介紹吧，新世代歌手Billie Eilish有多特立獨行人人皆知。誰說人氣一定要用露出肌膚換取回來？Billie選擇穿著大碼衣服，讓她的音樂和聲線成為唯一焦點——由始至終，Billie都在做自己相信的東西，而最重要的是她找到一位自己相信的人並一起努力。你的生命中又出現了哪一位願意支持你去追隨自己喜歡的事情呢？

TEXT：FLORIELLE/ HOKK FABRICA
ILLUSTRATION: CHRISTY L/ HOKK FABRICA
DESIGN: CONI L/ HOKK FABRICA
ANIMATION: SONIA C/ HOKK FABRICA