從罷工在街頭抗議，到出席巴黎氣候大會，再參與「全球氣候大罷工」，手執咪高峰倡議各國關注氣候變化已成為青年 Greta Thunberg 的日常。如常梳著長辮子的她這天目光更加灼熱——剛在聯合國氣候行動峰會（UN Climate Action Summit）上發表演講的Thunberg憤怒地指責各國領袖「竟將下一代的童年和夢想偷走」，再次成為全球焦點。
16歲的瑞典青年氣候活動家Greta Thunberg自一年多前開始，每個星期五從學校罷工，以抗議全球領袖沒有做好氣候工作。最近剛獲國際特赦組織(Amnesty International) 頒發最高榮譽「良心大使獎」的她，在剛剛舉行的聯合國氣候行動峰會上，更就著氣候議題直接向各國領袖喊話。
「好大膽！你們的空談偷走我了的夢想和童年。」
“How dare you? You have stolen my dreams and my childhood with your empty words.”
「人們正在遭受苦難，快死了；整個生態系統正在崩潰，我們正處於大規模滅絕的開始。」
“People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction.”
「你們卻只談金錢和那永恆的『經濟增長』童話。你們怎麼敢！」
“And all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth. How dare you!”
「你們令我們失望，年輕人開始了解到你們的背叛。所有後代的目光都投向你們，如果你們選擇讓我們失望，我會說我們永遠不會原諒你們。」
“But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you. And if you choose to fail us I say we will never forgive you.”
「就是這裡、就是現在，到此為止了。」
“Right here, right now is where we draw the line.”
「世界正在醒來。無論你們喜歡與否，變革正在來臨。」
“The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not”
── Greta Thunberg / The Guardian
演說中，Thunberg以一句「我想說的是，我們會看著你的」開頭，直接挑釁各國領袖。話語間，她有點情緒化，卻表現出這個年紀面對不公義時該有的浮躁與憤怒；沒有成人世界的「語言藝術」與唇槍舌劍，明明如此年輕卻有理有據，在正式的國際會議上以譴責的態度直斥各國領袖，幾乎前無古人。
對於成年人而言，Greta Thunberg的表現大概匪夷所思。只是像她所說，此刻的她應該是「在學校和海洋的另一邊」，卻因著各國代表於環境保護上的不作為，而不得不出現在這個國際會議上。應該天真的年紀反倒成熟，如Thunberg所言，「我們正處於大規模滅絕的開始」。當世界正在走向惡化與瘋狂，曾經的不尋常竟顯如此理所當然。
Greta Thunberg Rips World Leaders at the U.N. Over Climate Change
Video via YouTube/VICE News
Cover Image via screen capture of YouTube/VICE News
為你推薦：
DESIGN: CONI.L / HOKK FABRICA
24 September 2019, 2:04 PM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Greta Thunberg瑞典氣候活動家聯合國氣候行動峰會
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...｜BEAUTY SPEAKS SEASON 3
