南韓首爾是不少香港和台灣人的熱門旅遊地點，除了商業化的一面之外，首爾的文藝氣息亦十分值得大家探索，這回Hf為大家推薦位於首爾中區的獨立書店兼選物店NOrmal A。

NOrmal A由Jinyeong Kim、James Jung和 Jiae Seo三位八十後男生所成立，他們來自首爾設計團隊131watt，三人因著對藝術和文化的喜愛，幾年前成立了NOrmal A 作為展示自己和其他南韓設計師商品的平台。

29歲的書店規劃經理Seo告訴Hf，負責視覺的Kim喜歡畫畫，負責出版的Jung喜歡看電影和聽音樂，而他自己則喜歡閱讀，因此不難明白為甚麼最常出現在NOrmal A書架上的是雜誌、視覺文學（Graphic novels）、獨立Zine等冷門的藝術書籍。除此之外，書店亦有售賣三位設計師細心挑選的文具精品，喜歡收藏小物的朋友會在這裡找到很多特色設計。

談到Seo最喜歡的NOrmal A書籍，他會向Hf讀者推介一本名叫Achim的本地雜誌：

Achim’ means ‘morning’ in Korean. This magazine is all about mornings. The magazine is published quarterly, since 2015 spring. Every Issue has a different theme based on mornings. It is comprised of beginning letters, interviews, breakfast recipes, essays, cereal reviews, cultural guides and music compilations.

（譯：「Achim」一字是韓文「早晨」的意思，顧名思義，Achim就是一本關於早晨的雜誌。這本雜誌於2015年春季創刊，每季出版一次，每期都會以不同的角度探索早晨這個主題，內容包括編者的話、專訪、早餐食譜、文章、早餐評論、文化指南和音樂清單。）

韓國文化近年來瘋魔全球，韓星、韓劇、流行音樂、美容商品成為了國際所追捧的對象，同時為韓國旅遊業帶來了正面的影響。然而，面對韓國漸漸成為「潮流指標」，大街小巷開始出現愈來愈多迎合旅客的名店，三位131watt的設計師卻認為自己的國家正面臨身份危機。Seo說：

Seoul is one of the fastest growing cities. The trend changes very fast. So, The identity of the city becomes unclear. We need to focus on small and old things, like small shops, old buildings, and cherish them.

（譯：首爾是增長得最快的城市之一，潮流經常變更，城市的身份開始變得模糊。我們必須要將焦點放於小和舊的事情上，例如城內小店、舊建築等，並且珍而重之。）

因為生怕小和舊事被遺忘，三位男生開始用設計嘗試保留他們所認識的首爾。他們所出版的 Seoul 24 Seasonal Divisions – Postcard Book 就是一個以24節氣為主題的明信片系列，一套24張，每張明信片背後都會介紹適合在該氣節中進行的活動。在這之前，他們推出過24節氣月曆和美食遊戲卡 Seoul 24 seasonal divisions – Food Memory Game，用新穎的方法保留傳統。

We are interested in the 24 seasonal divisions and we wanted to introduce the city we live in in a cool, romantic way.

（譯：我們對24節氣十分感興趣，我們想用一種酷和浪漫的方式將我們所居住的城市介紹給讀者。）

因著對自己城市的那份愛，Jinyeong Kim、James Jung和Jiae Seo展開了不同的設計項目，用不同的切入點將首爾的文化和傳統保留下來，並且推廣出去。NOrmal A這個鬧市中的清泉不僅提供了一個空間讓都市人喘息，這裡的每一本書籍，每一件選物，都是設計師在跟漸漸變得一式一樣的城市溫柔的對抗。

如果想認識三位設計師更多的話，可以留意他們的社交平台，又或者下次到首爾時親臨他們的書店，與他們見面。

NOrmal A
地址：2F, 121-1, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Korea
營業時間：星期一至五 12:00 – 20:00；星期六13:00 – 20:00；逢星期日休息
查詢：070-4681-5858
網站 ｜Instagram

Photo courtesy of the interviewee

INTERVIEW & TEXT: FLORIELLE / HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA

延伸閱讀：
《Shops We Love: 藏於深水埗閣樓的文藝夢──法式紅茶書室Papillon》
《尋訪香港獨立書店：荃灣南豐的二手人文讀物》