在剛結束的奧斯卡頒獎禮上，韓國電影《上流寄生族》拿下了四項大獎，其中包括重量級的「最佳影片獎」，創造了作為第一部奪得該獎項的外語片的新歷史。在觀看直播節目的過程中，不知你是否也注意到了一直站在奉俊昊導演身邊的傳譯員Sharon Choi不僅是她優雅從容的氣質，最讓人驚艷的是她每一句快速、準確又地道的翻譯──原來Sharon Choi從去年開始便跟隨著《上流寄生族》電影團隊征戰全球各地的各項頒獎禮，這也是她為了心中同樣想要成為一名出色導演的夢想而努力。

View this post on Instagram

A post shared by 지은경씨 일상 Why so serious?! (@tastynco) on Jan 31, 2020 at 2:12pm PST

Oscars Awards 2020 – Bong Joon-ho – Parasite | Best Director
Video via YouTube/Oscars 2020

看到Sharon Choi在奧斯卡頒獎禮上的出色表現後，不少網友更是戲稱是否應該新增設一個「最佳傳譯獎」。其實在此之前，Sharon便已在美國和韓國均收穫了意料之外的高人氣。最初她被人注意到是在美國主持人Jimmy Fallon主持的脫口秀節目上，大家發現她總能將奉俊昊導演的話轉述的精準到位，連話中的幽默也一分不差地還原出來，逗得現場的觀眾捧腹大笑。

Bong Joon Ho Talks Parasite and That Eight-Minute Standing Ovation at Cannes
Video via YouTube/The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

擁有這樣出色的口音和語感，許多人不禁默認Sharon Choi應該是在美國出生長大的韓裔女孩，或是修讀同聲傳譯專業──事實上，她為了實現自己的電影夢才來到美國求學，同時自己也嘗試積累了不少製作電影的經驗。目前在首爾工作和生活的她憑藉扎實的電影知識和流暢的英語，得到了奉俊昊導演的賞識，成為了他出席各項頒獎禮的「御用傳譯員」。

對於跨語言和跨文化的電影交流而言，傳譯一直都不是一件輕鬆簡單的事，甚至被稱為「轉瞬即逝的藝術」。在各種不同的場合，奉俊昊均有表達過自己以及電影團隊對Sharon Choi的感謝，其中最出名的一句是他在不久前憑藉《上流寄生族》站上金球獎舞台時說到的、Sharon Choi將它完美地翻譯了出來：「一旦你可以克服那一公分高的最大障礙：字幕，你就會發現世界上還有那麼多優秀的電影」（“Once you overcome the one-inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.”）。在這一刻，奉俊昊拍了拍Sharon的肩膀，對她表示最由衷的感謝和尊敬。如果不是她的努力，《上流寄生族》這部根植於韓國文化創造出的電影就不 能被介紹給那麼多的觀眾，讓說著不同語言的人感受到它的魅力。

View this post on Instagram

A post shared by 김주미 (Joomie Kim) (@joomie_kim) on Jan 23, 2020 at 6:12am PST

雖然在網絡上獲得了很多的稱讚，但Sharon Choi也曾在採訪中坦承，其實每一次傳譯時都感覺非常緊張，對於突如其來的人氣，低調的她也表示自己只是導演和電影的忠實粉絲。在奧斯卡頒獎禮的後台，奉俊昊更是透露Sharon Choi一直在製作自己的長篇劇本，她的第一部作品更是有可能以這次頒獎季的經歷為題材。相信不僅是奉俊昊，許多如筆者一樣被Sharon Choi魅力所折服的觀眾都期待看到她的作品。

Oscar Winers for ‘Parasite’ Full Backstage Speech | THR
Video via YouTube/The Hollywood Reporter

我們總能看到Sharon Choi在頒獎台上台下專注地聽每一個問題、拿著筆記本快速記下關鍵詞的認真模樣。她的經歷提醒了許多人當找到目標後，逐夢的第一步是要鍛煉自己與之相配的實力；倘若她沒有這樣出色的能力，機遇與運氣最終也只會擦身而過。不知道未來是否有一天，我們也會看見她再次站在奧斯卡頒獎禮的舞台上，親自接過那個代表著夢想、沉甸甸的獎杯呢？

Cover image via Instagram@tastynco and screen capture of Youtube/Oscars 2020