【對話】Through Her Lens：從烏魯木齊走到紐約，攝影師Hailun Ma希望照片裏的女生都成為「皇」！

這個年代，女人常喊著獨立自強的口號。有人告訴自己，單身不可怕，靠自己才是最實在。但當看到身邊人成家立室時，那份堅持已久的獨立，卻散發著一陣酸葡萄心理。這樣的話，你所想的忠於自己，究竟是為了什麼？在新疆烏魯木齊長大，後來搬至紐約修讀攝影的 Hailun Ma ，坦言認識自己的原因，全靠自拍照。

I would just be goofy and weird when I pose.

(譯：我總是擺些很奇怪，看起來笨笨的姿勢。)

因為自拍，所以築夢

與許多都市小孩一樣，海倫的爸媽平日非常忙碌。小時候，她最愛拿著畫筆通處走，更自認擁有強烈的藝術魂。從牆上到地板，甚至是父母的衣櫃，都能看到她的塗鴉名作。直到高中畢業後，一股大熱的「selfies潮」，成功令百無聊賴的海倫找到消磨方法。

堆起幾本書，把相機放在上面，設置計時倒數器：「3…2…1」。這種全自助式的肖像拍攝，就是專屬海倫的青春憶點。在鏡頭面前，很多人也刻意擺出超上鏡角度。但愈奇怪有趣的姿態，才是她的最愛：「It is the best way for me to express my aesthetic and share my stories.」（譯：這是表達自我審美，以及分享故事的最佳方法。）不愛美圖秀秀，只愛做誠實的自己，令海倫愛上了攝影，更親自到紐約築夢。

New York City is like what the lyrics say a place where dreams are made of. It is very competitive in a good way.

(譯：紐約就如《Empire State Of Mind》的歌詞般所說：「一個由夢想築成的地方」，這裡充滿著良好的競爭力。)

我是醜女生？

Growing up, I heard people telling me that my skin is darker and face is not small enough.

(譯：由出生起，我總是聽到別人說，我的膚色太黑，臉不夠尖瘦。)

18歲之前，海倫仍在烏魯木齊裡生活。生於中國，接受傳統繼承下來的審美觀，她只有一種沮喪感：「In China, Beauty associates with purity and innocence.」(譯：在中國，美被定義為純潔與天真。)只要你甜美可愛，舉止溫柔得體，又有大眼睛菱形臉，就會正中男人下懷。這種追求易控溫純的女性形象，令海倫感覺被冒犯。每次打開電視，看到一班骨瘦如柴的娃娃臉女生，總會令她不斷反思。女人，真的要長成這樣才算美？

當來到紐約後，海倫重新塑造看待自己的方式，更嘗試用攝影引起共嗚。在她的自畫像系列裡，她嘗試以中國女性的身份，並重建出新的人物世界，以探討美容標準、女性角色、階級力量與性等話題。在照片裡，你會發現男生打扮得非常優雅花俏，偏偶女生帶著皇冠，展示自己為主的地位。這種隱喻式手法，無非也想還給女人一種自主權。

I want to challenge and critique it by showing powerful girls and softer boys in my work.

(譯：我想要挑戰與批評，並通過作品展現強大的女生和柔弱的男生。)

審美應該是個人的

或者有人會不斷告訴你，「標準」的女生應表現得如何。但海倫至今也不理解，究竟是誰定義女生應有的模樣呢？曾經，她在紐約預定了一個知名的攝影室。從設置器材，到準備正式拍攝，沒有一個人認為我是攝影師：「Because I looked quite young and girly, which is not often seen in the male-dominated photography business.」(譯:因為我看起來很年輕少女，這是在男性主導的攝影行業裡，比較少見的。)這種性別僵化，不但完全支配女性的定位，更無形地限制了我們。

I think beauty norm should be more diverse and embracing.

(譯：我覺得「美」應該更多樣，更包容。)

我們常說，既然人生只得一次，就很應該去做自己。但處處迎合別人，更誤以為這是被讚賞的，其實是最大錯特錯。你的美麗，永遠由你去決定。只要大家有想法，就不應該由別人定義限制。當然，抗衡主流價值是一條艱辛的路。但多得你當日的堅持，令大家走過了無憾無悔的人生。

Don’t try to please others by compromising herself.

(譯：不要因為取悅別人，而選擇妥協。)