【專訪】向‭ ‬BCXSY設計師提一個關於愛的問題：愛是否也有形狀？

BCXSY Boaz Cohen x Sayaka‭ ‬Yamamoto 設計師情侶

她有一頭蓬鬆頭髮，他有一撮濃密大鬍子；她有一雙有神的黑色杏眼，他有一雙碧藍似海的圓眼；她來自傳統和現代相融合的日本，他來自擁有悠長宗教歷史的以色列。他們或許也從未預料到，成長軌跡迥然不同的彼此最終會在荷蘭相遇、相知，最終相愛、相伴。

她是Sayaka，他是Boaz。二人因為同在荷蘭的安荷芬設計學院（Design Academy Eindhoven）修讀設計而相識。設計工作室和品牌BCXSY取自他們名字縮寫的結合：Boaz Cohen x Sayaka‭ ‬Yamamoto，既是他們一起創辦了超過12年的設計品牌，也是他們送給自己的一份禮物，更是愛的信物。

他們把兩人共有的語言編在竹藤屏風上、織入羊毛地毯裏和澆成水果陶瓷塔，相信生活會因為設計而變得更好，也會因為愛而變得更美。當戀人同時成為了工作夥伴、當戀人需要將時間甚至自我全部都交換相融時，愛是會沸騰還是會冷卻？Hf和‭BCXSY‭‬一起探討了關於設計、生活與他們的愛。

The belief in timelessness

不知是天生自帶的氣場，還是倆人相處後越來越像的結果，Boaz和Sayaka身上都自帶一種恬然自得的閒適。這種感覺延續到了倆人的設計理念上，並最終在作品中成型。「在持續變化的萬物中，唯有愛是永恆」，他們希望能夠在設計裏體現出這種強大的信念。

HF：可以形容一下BCXSY的藝術風格嗎？

BCXSY：我們不會將自己局限於某種特定的風格或美學之中，反而希望我們的目標能夠達到某種本質──無論是概念上還是視覺上。雖然成果總是不怎麼明顯，但我們相信這仍然是強大和永恆的。
（We don’t limit‭ ‬ourselves to a specific style/aesthetics‭, ‬however we often aim to reach a certain essence within our work‭ ‬–‭ ‬both conceptually as well as visually‭. ‬This often leads to an outcome which is rather minimal‭, ‬yet‭ (‬we want to believe‭-) ‬strong‭ ‬and timeless‭. ‬）

HF‭：你們希望通過設計傳達什麼？

BCXSY：這聽起來可能有點天真和陳腔濫調，但我們希望我們的作品能為人們的生活帶來正面、積極的影響。我們相信，好的設計可以讓周家與物件之間有更強大的聯繫，同時亦物件更耐用。（It may sound naïve‭, ‬or a bit of a cliché‭, ‬but we wish our work to make a positive impact on people’s lives‭. ‬We believe that good design can lead‭ ‬to a stronger bond between an object and its user‭, ‬which is also making the item longer lasting‭. ‬）

HF‭：可持續性在你們的設計中扮演了什麼角色？

BCXSY：這關乎於創造出更多製作精良、質量上乘和經久耐用的產品。通過這種方式，物件可能可以延用很長的時間，甚至可以從一位用家手中傳承至另一位用家。
（it’s more about creating well made‭, ‬high‭ ‬quality and long-lasting objects‭. ‬In this way we think that an object can live very long and even be passed on from one owner to‭ ‬the other‭. ‬）

+延伸閱讀｜藝術家Ada Chen的珠寶設計，幽默地探討亞洲人的刻板形象

an equilibrium between us

如果不是熱愛生活的人，或許很難從細枝末節處發現靈感，再將其轉化成實際運用的創意。從走訪日本古鎮、尋找匠人以重新詮釋日本傳統木匠工藝的Origin Part I：Join木質屏風，到踏尋以色列貝都因地區，將當地婦女編制羊毛毯的技術融入到Balance系列的地毯……兩位設計師讓世界通過他們的設計，認識到背後的文化底蘊中漸漸被忽略的傳統技藝；Boaz和Sayaka用自己的方式回饋孕育自己的文化，並在倆人的不斷觸碰中找尋與維持平衡。

HF‭：可以描述一下荷蘭和日本嗎？

BCXSY：兩個國家其實很相似，都非常重視創新、創業和發展，但荷蘭會更加開放和大膽，願意大手改革，而日本則較為緩慢和傳統。
（In many ways we find both countries similar‭, ‬putting much emphasize on innovation‭, ‬entrepreneurship and development‭. ‬Still it often appears to us that the Netherlands is more open and quick when it comes to taking more radical steps‭, ‬while in Japan the approach might be slower and more traditional‭.‬）

HF：你們有著不同的文化背景和設計風格，那麼你們如何塑造出BCXSY的獨特風格？‭ ‬

BCXSY：儘管我們在不同的國家長大，但我們意識到，在美學、使用和設計的其他方面上，我們有許多共同的偏好。我們希望把自己放在中立的位置，把自己當作是第一次看見作品的觀眾。這樣一來，我們就可以保持更開放的心態和得到驚喜。
‭(‬Despite of growing up in very different countries‭, ‬we have come to realize that we share many preferences when it comes to aesthetics‭, ‬use and other aspects of design‭. ‬we try to put ourselves in a position which is as neutral as possible‭ ‬–‭ ‬in order to allow us to look at the subject we work with almost as a tourist who sees it for the first time‭. ‬In this way we can‭ ‬remain more open and get a sense of surprise‭.)‬

HF：以你們的作品《平衡地毯》（Balance rugs）為例，你們認為「平衡」的概念是否很重要？

BCXSY：我們非常喜歡「平衡」這個概念，因為這理念可以存在於不同的層面──無論是字面上還是概念上。我們的作品是彼此共同努力、平衡的結果──這並不是說我們兩人在每個項目中總是擔當平等的角色，但通過為彼此考慮和取捨，最終可以達到我們兩個人之間的平衡。
‭(‬We like this term particularly‭, ‬as it can refer to different layers‭ ‬–‭ ‬both more literally as well as conceptually‭. ‬We see our work as a balanced outcome of both of us combined‭ ‬–‭ ‬this doesn’t necessarily mean that we both always provide an equal part in each and every project‭, ‬however in the end‭, ‬through mutual consideration and approval the outcome forms an equilibrium between us both‭.)‬

+延伸閱讀｜Dutch Design Week：5位流著荷蘭式反叛血脈的設計師

Love could be like paint

關於愛，我們總有很多一直想要探討清楚的疑惑：兩個人需要相似還是互補？需要獨處還是共處？需要改變還是妥協？愛，似乎永遠道不清，也說不明。

設計師喜歡將一件事物從無到有，中間經過各種塑形的過程，那愛是否也會有形狀呢？一起攜手走過12年，Boaz和Sayaka既是工作夥伴，又是伴侶；如果敏感會隨著相處的時間而逐漸放大、耐心亦隨之逐漸減退時，愛又是否能始終如一呢？

Boaz健談、幽默、有愛心。
Boaz is talkative‭, ‬humorous and caring‭.‬

– Sayaka‭ ‬，BCXSY

Sayaka專注、充滿激情，是一個夢想家。
Sayaka is dedicated‭, ‬passionate and a dreamer‭.‬

– Boaz‭ ‬，BCXSY

HF：你們最大的共同點和不同點是什麼？

BCXSY：我們都喜歡我們各自在做的事，也喜歡一起做事；但我們處理工作的方法略有不同：Sayaka喜歡花更多時間在研究和實驗上，而Boaz則更喜歡處理關於概念的事惻。我們也喜歡一起旅遊，發現新的地方、人和文化，還喜歡美食和烹飪。
‭(‬We both like what we do‭, ‬as well as the part of doing it together‭. ‬Nevertheless‭, ‬we approach our work in a slightly different way‭ ‬–‭ ‬Sayaka often likes spending longer time on research and experimentation‭, ‬while‭ ‬Boaz would prefer to focus on the conceptual layers of a project‭.‬
Besides for work we like traveling‭, ‬discovering new places‭, ‬people and cultures‭. ‬We both love food as well as enjoy cooking‭ ‬–‭ ‬this is also often one of our highlights and greatest passions‭ ‬when visiting different countries‭.)‬

HF：如何將自己的個性融入到工作中，同時又解決其中可能存在的差異呢？

BCXSY：我們在一起工作了12年，彼此非常了解。作為伴侶，用共有的名字展示工作成果，讓我們更容易放下自我，並把注意力集中在我們共同的工作上。我們在工作中幾乎沒有發生過衝突，但這並不是說我們總有著相同的觀點，而是我們之間已經形成了一種相互間的敏感，能讓我們達成共識。
Having been working together for about‭ ‬12‭ ‬years now‭, ‬we know each other pretty well‭. ‬Being a couple and presenting our work under one name makes it easier for us to let go of our personal egos and rather focus on our mutual work as a whole‭. ‬We actually hardly ever face any internal conflicts within our work‭ ‬–‭ ‬it is certainly not that we always share the same opinion‭, ‬but we’ve developed a mutual sensitivity which mostly allows us to almost seamlessly reach a common ground‭.‬

你是否想過，如果愛是一種材料、一種形狀或是設計的一個圖案，那會是什麼？‭ ‬這是BCXSY的回答：

愛可以是顏料，可以永遠都調和著、變化著，取決於油漆混合的比例和顏色。雖然效果可能看起來相似，但總會有一點不同。
Love could be like paint‭ ‬–‭ ‬its appearance is ever changing‭ ‬–‭ ‬depending on the proportions and colours you choose to mix‭. ‬It may appear similar‭, ‬but there’s almost always a little difference‭.‬