電影《我的超豪男友》（Crazy Rich‭ ‬Asians）以奢靡場景和全亞裔演員作賣點，開畫後在北美大賣，於香港上映的票房也不俗，更盛傳會開拍續集。或許你不知道，荷里活第一部全亞裔主演電影，正是25年前的《喜福會》（The Joy Luck Club），今天筆者重看了一遍，回味每個值得欣賞的細節。

《喜福會》（1993）改編自華裔美國作家譚恩美的同名小說（1989），圍繞四對華人移民家庭的母女，母親們飄洋到美國生活，成為好友後在喜福會打麻將聯誼，女兒們因此互相認識；電影不斷穿插母女們各自的故事。筆者讀書時第一次觀看電影，未能領略有如「打麻將」的故事結構和女子們渴望掌握自己命運的慾望，只被母女們愛恨交纏的情感打動著。

母女的情感

作品的筆墨落在兩代人的關係上──從出現裂痕到重新縫合。最教人內心悸動的一幕是母親林多長年不停挑剔女兒Waverly後，Waverly終於按捺不住跟母親吐心聲：

You‭ ‬don’t know the power you have over me‭. ‬One word from you‭, ‬one look…‭ ‬because nothing I do can ever‭, ‬ever please you‭.‬
（你不了解你對我有多大影響，哪怕是一句話、一個眼神……因為不管我做甚麼，都得不到你的歡心。）

Waverly以為母親是出於炫耀心態才格外吹毛求疵，母親覺得女兒已不放自己在眼內，卻從不知道大家是太過在乎對方，以致不小心惡言相向，用了錯的方法去表達關心。

文化的差異

四位女兒是不折不扣的「香蕉人」，外黃內白的她們擁有中國人外表，受的則是西式教育，可想而知她們的觀念和溝通方式，都與中國傳統母親有著天淵之別；主角君兒時對媽媽說的一句‭ ‬“It isn’t China‭. ‬You can’t make me‭.‬”‭ ‬（譯：這裡不是中國，你逼不了我。），就把她們之間的隔閡具體呈現。

中西文化的差異，進一步加深母女們的碰撞。來看看Waverly一副精明能幹的女強人裝束：闊大的西裝和恤衫、束腰的西褲和金色大耳環，跟母親一身「鄉下婦人」的形象對比極大。當Waverly嘗試把男友送她的皮草披在母親身上時，母親只嫌它的質料不夠好；或者錯不在衣服，錯在二人看不穿大家的出發點。

追求婚姻的快樂

有留意的觀眾都會看到，戲中幾乎沒有哪個角色的婚姻從一開始就是美滿的：母親們有的當過童養媳、有被強暴後嫁給對方為妾、也有被紈袴子弟毀了半生的，因為她們都錯過痛過，所以不願意養女兒步自己的後塵；無奈「有其母必出其女」，女兒們的愛情路也千瘡百孔，作為母親的只能用自己的方法教導女兒。例如鶯鶯察覺到女兒的婚姻出了問題，在差點推倒一張女婿造的桌子時，她問女兒：

Why do you keep it‭? ‬You put one more thing‭ ‬on top and everything‭ ‬falls down‭.‬
（你為何留著它？再放一樣東西，整個就垮了。）

不論女兒們多努力去擺脫媽媽的影響，也總帶著母親的影子，像血液一樣流在身上。《喜福會》的故事背景有別於中國傳統家庭，但相處時的磨擦、母親和孩子互相的愛，卻從不因環境而改變。

A Little About

《喜福會》上映25年周年，電影監製Ronald Bass透露早就寫好續集或劇集的劇本，有望原班人馬會再合作，內容將會講述三代人的故事。

延伸閱讀

被要求扮演亞洲口音時，毅然離開試鏡──《Crazy Rich Asians》演員Awkwafina
真正的長大，是希望自己哭過以後還能成為父母的依靠