又是一個放大假的季節，該怎麼樣和你最親愛的他／她過一個溫馨的假日呢？為了慶祝聖誕和新年，我們特意準備了一些韓國人常用的表達愛意的詞語，快學起來吧，說不定你的靈魂伴侶會是個韓國人呢！

01 Sim Koong (심쿵)

這個詞是韓語中表示「心動」的詞的簡潔縮寫形式。 Sim koong是一個動詞，用來形容一個人發現某事或者某人讓她／他怦然心動並深深迷戀。另外，這個詞其實是一個合成詞：由「心」這個詞的前兩個字母和形容物體掉落的擬聲詞組成。以後你就可以用這個詞形容那種讓你「一見鍾情」的感覺啦， 無論是對人還是對物。

Examples:

• 哦天哪，那個可愛的女孩對我笑的時候，我的心彷彿漏跳了一拍。

• 那隻小狗好可愛！我覺得我的心都要融化了。

02 Some nam / Some nyeo (썸남/썸녀)

和前面那個詞一樣，some nam／some nyeo也是一個合成詞。它是由英語中的「something」和韓語中的「男孩」、「女孩」組成的。其實對於某人是不是some nam／some nyeo並沒有明確的界定，但是如果你和某人約會而這個人還不是你的男朋友／女朋友，那這個人就是你的some nam／some nyeo了，有點像「友達以上，戀人未滿」的關係。

Examples:

• 他又約你去看電影了？他一定是曖昧的對象！

• 你在和誰約會嗎？＝你有沒有曖昧的對象？

03 Yeo sachin / Nam sachin (여사친/남사친)

如果你朋友對於你和某人約會頗有微言，那這兩個詞就可以幫你維護自己的立場。如同前兩個詞一樣，這個詞也是個合成詞。 Yeo sachin由女孩、人和朋友的縮寫形式組成；Nam sachin由男孩、人和朋友的縮寫形式組成。如果哪天提到那個你只當普通朋友的異性，用這個詞準沒錯。

Examples:

A: 你今晚去見誰？你的砲友？那個小哥？

B: 不，他只是一個一起約會的男性朋友而已。

Original cover photo via Tumblr

TEXT: JISU
CHINESE TRANSLATION: ELLEN N
DESIGN: YUKI L/ HOKK FABRICA

Private: K-Dictionary Vol.02 : 教你甚麼是「건어물녀」和「초식남」！

Private: K-Dictionary Vol.05：你具備韓國社交生存技巧Noonchi（눈치） 嗎？

Private: K-Dictionary Vol.07：聽得多但不會用？韓國小編跟你說daebak（대박）!