在這場人來人往的生命中，我們擁有許多，也擁有很少。2020年春季「The Relationship Issue」，我們探索一段段與自己、與好友，甚至與世界的連繫。這個四月，一連六日，Hf遇見六位亞洲新生代攝影師。同樣地，攝影是她們人生中不可或缺的關鍵字。然而，她們通過各自的鏡頭於光影間捕捉不一樣的美麗。一起聽聽她們和攝影之間的「愛情」故事，專屬於她們的「Her Story」。＃原來不只一種模樣

美就是一些讓你雙目不能離開它的事物。

－ Lenne Chai

當第一眼看到新加坡攝影師Lenne Chai的作品時，你會發現她的照片中都帶點天馬行空而風格夢幻，彷佛以鏡頭構造了一個平行時空，讓人不自覺沈迷其中。這次我們就深入Lenne的世界，了解一下鏡頭背後的她是怎樣看待攝影與她自身的關係。

Photo courtesy of Lenne Chai

Photo courtesy of Lenne Chai

絕 對 的 故 事 述 說 者

現年28歲的Lenne是一名活躍於紐約的攝影師，多位名人如大熱劇集I am not okay with this的主角Sophia Lillis、劇集《權力遊戲》的主演之一Nikolaj Coster-Waldauy以及模特兒Matthew Noszkay等都曾經出現過在她的作品上。年紀輕輕便能成為眾人所信賴的攝影師實屬難得，從在報章The Straits Times擔任攝影記者實習生的那刻開始，攝影，便成為了她人生中不可或缺的關鍵字。

+延伸閱讀｜由《怪奇物語》和《X你的世界末日》團隊聯手製作的Netflix新劇I Am Not Okay with This本月開播

Hf：HOKK fabrica｜L: Lenne Chai

Hf：你的靈感來源通常來自哪裡?

L：我極喜歡那些以簡單易明的方法去表達一些難以理解的現實的作品。即便我十分愛我的家鄉新加坡，我覺得它是「反烏托邦」的，我的作品靈感來自我在新加坡成長時所觀察得來的點滴。

I’m a huge fan of work that expresses complex truths in a simple, digestible way. As much as I love my homeland of Singapore, I perceive it to be dystopian and I use those observations about my upbringing as inspiration for my personal work.

Hf：對於時裝攝影，你通常會較為注重敘說故事還是視覺效果呢？

L：我想我絕對是一個故事敘說者。對我而言，只以視覺效果為重心的拍攝頗困難的。在拍攝過程中，我一向需要有一個概念讓我去作出選擇。

I think I’m definitely a storyteller, and I have a hard time with shoots that are purely visually driven. I always need a concept to inform my decisions on set.

Photo courtesy of Lenne Chai

Photo courtesy of Lenne Chai

Hf：透過你的鏡頭，你會希望能改變到時裝產業的什麼地方？

L：我希望找到一個更好的方法去調和我的工作與我的理念──反思過度消費和物資主義。

I wish that I had a better way to reconcile what I do with my desire to discourage excess consumption and materialism.

留 戀 新 加 坡 的 美

出生於新加坡的Lenne一直都對於家鄉的美留戀不已，尤其是出國後更加想念新加坡人的獨特輪廓。究竟，Lenne如何看待「美」？

Hf：你如何定義「美」？

L：對於我來說，它是經常變動的。但現在我認為美就是一些讓你雙目不能離開它的事物。

This changes all the time for me, but I now see beauty as something that you can’t stop looking at.

Hf：你會怎樣以你的鏡頭定義被攝者的美態？請跟我們分享一個難以忘懷的工作經驗吧！

L：在新加坡成長的時候，我並沒有意識到國家中大部分的美容廣告上都甚少出現新加坡人的臉孔，直到我搬到海外居住才發現這個狀況。所以現在，我非常珍惜每一個能拍攝和紀錄新加坡人美態的機會。

Growing up in Singapore, I didn’t realize how strange it was that our beauty ads rarely represent Singaporean faces till I moved abroad. Now I cherish every opportunity to photograph and document Singaporean beauty.

Matthew Noszka for Esquire Singapore

Photo courtesy of Lenne Chai

Sophia Lillis for 1883 Magazine

Photo courtesy of Lenne Chai

Hf：你會怎樣看待現時時裝界的審美標準？

L：我樂於看見多元性（包括在種族上，在體型上，甚至在性別上）逐漸獲得呈現之處，如果能看見更多大型的奢侈品品牌願意接納多元文化，那會很好。

I really love the kind of diversity (be it race, body shapes or even genders) that’s starting to get representation, and I’d love for the bigger luxury brands to embrace that.

攝 影 就 好 比 一 個 延 伸 出 來 的 自 己

當問及有關攝影與攝影師的關係時，有些攝影師會回答是「朋友」，有些則會認為是「孩子」，而對於Lenne而言，攝影就好比一個延伸出來的自己，是她不可或缺的第三隻手臂。

Photography is an extension of me. Like a third arm. 

－ Lenne Chai

L’Officiel Indonesia

Photo courtesy of Lenne Chai

Hf：你會怎樣形容你與被攝者或攝影器材的關係？

L：如果是攝影器材的話，我會形容為「最好的夥伴」，所以我會盡力去保護它們。

If you’re referring to my tools, I’d say they’re great partners and I try to take good care of them.

Hf：你認為透過照片與觀者建立關係重要嗎？攝影師又該與世界保持怎樣的關係？

L：我認為絕對是重要的。我很感激人們看我的作品，我亦非常喜歡聆聽他們對我的作品的想法，我很喜歡他們以一種健康的方式去挑戰我。

I think it definitely is – I’m grateful that people are looking at my work and I love to hear their thoughts on it. I like that they challenge me in a healthy way.

The Skate Kitchen for Tidal Magazine

Photo courtesy of Lenne Chai

Nikolaj Coster-Waldau for Esquire Singapore

Photo courtesy of Lenne Chai

Photo courtesy of Lenne Chai

喜歡的攝影師：Dora Maar

下一個你希望合作的藝術家：我非常期待與Nicole McLaughlin合作

你曾經捕捉過最美麗的一刻：一定是那個我所設計的虛構婚禮

一個在人生你最為感激的人：我非常感恩我有一個容許我追尋夢想的家庭，即使我的藝術與他們所相信的有著衝突。

Credit to Marisse Caine

Photo courtesy of Lenne Chai

Learn more about Lenne Chai

Instagram | @lenneighc

TEXT & INTERVIEW: CINDY C. / HOKK FABRICA
DESIGN: WINNIE F. / HOKK FABRICA