◊ ◊ ◊

2 0 1 9 年 秋 季

按 此 進 入 H f 的 異 色 世 界

苟 無 沉 與 溺 之 說 ，
一 瞥 五 光 之 形 狀 ，
一 聞 十 色 之 聲 音 。

某 些 顏 色 之 所 以 令 我 們 無 法 自 拔 ， 也 許 超 越 了 視 覺 本 身 。 究 竟 躲 藏 在 五 光 十 色 背 後 又 是 怎 樣 的 故 事 ？ 我 們 再 思 《 小 紅 帽 》 ， 再 次 打 開 填 色 書 ， 再 次 重 拾 那 些 年 的 8 – B I T 回 憶 ， 在 當 中 尋 找 色 彩 背 後 的 象 徵 意 義 。

◊ ◊ ◊

《小紅帽》（Little Red Riding Hood）是迄今其中給改編最多次的童話故事，講述要經過森林探望祖母的小女孩遇上一頭邪惡野狼的經歷。我們常常聽到結局是被野狼吃了的女孩最終獲獵人營救，不過要數最初的版本，這個看似充滿童真的故事不但結局駭人，當中還充滿性隱喻；當中最為明顯的，大概是那些充滿誘惑意味的紅色元素。

「別跟陌生人說話！」的原來意思

《小紅帽》有很多版本，最早版本收錄於法國作家Charles Perrault的《佩羅童話全集》（The Complete Fairy Tales of Charles Perrault）。故事內容講述主角「小紅帽」在探望生病祖母的過程中遇害，字裏行間卻充斥了性意味和性道德教化；後來去到《格林童話》的版本時，就將教化重點轉移到「防備陌生人，免招危險」的警戒。

事實上，這個充滿性意味的故事也曾描述得非常直白，而大灰狼的原型則是侵犯了「小紅帽」的狼人。雖然這個故事後來在讀者的批評下改編得面目全非，不過還是能從中捕捉原初細節，像是主角「小紅帽」身上的顏色元素就極具性意味。

被刪去的性意味

小紅帽的媽媽叫她一定要戴著頭巾或是帽子，其中一個原意顯然要是把她的頭髮蓋去，因為頭髮是女性其中一項吸引異性之處；頭髮被遮蓋的另一意味，則是暗示女孩尚未發育成熟。但最招來危險的地方，其實是帽子的顏色。小紅帽的「紅」除了象徵了小女孩處於萌發期，也指向月經來潮的性象徵；當她單獨一人進入危機重重的森林，卻全身披上紅色，成為焦點，也暗示了一種性誘惑。

紅色誘惑

與一般童話故事一樣，狼依舊是危險的信號。故事中的狼聰明而狡猾，又充滿威脅，其出現預示了主角將要面對的危險。有說Charles Perrault首次撰寫法文版本的《小紅帽》時，描述的是荒淫無度、性濫交的人類日常，而在後來部分版本中，「小紅帽」並不全然給描述為天真無邪，甚至有說她遭遇的性侵犯，也是自己為誘惑異性而招惹的。

像她特意穿上散發魅力的紅色披肩和紅帽，如何張揚地引起異性注意，連透露祖母地址的舉動也是故意。因此媽媽的一句「要負責任，否則你將為此付代價！」，就是作者藉此對女生的警告。

Cover Image via Little Red Riding Hood by Charles Perrault

為你推薦

FADING PALETTES：文字、色碼都無法形容，一期一會的顏色

Hues & Relationship：一段關係中不同顏色的溫度──你要的是互補色還是類似色？

Colour A-Z：掀開這本顏色辭典，進入另類的色彩世界