5次奪得大滿貫冠軍和前世界第一的俄羅斯職業網球選手Maria Sharapova上星期忽然宣布退出職業網球界,告別自小打滾的網球場。她在雜誌Vanity Fair上親自撰文:「經過28年和5個大滿貫冠軍之後,我已經準備好攀登另一座山峰,在不同類型的地形上競爭。」今天的Career Club專欄,就讓我們來聽聽職業網球手Maria Sharapova關於事業的五課。
不論在學校修什麼學科,你真正理解的是那些令你成長的東西。
No matter what you study, the thing that you know best is what you grew up with.
Maria Sharapova認為,無論你在學校主修什麼學科,你真正心領神會的往往是使你成長的東西。的而且確,唯獨那些令你哭過、痛過、跌過的事情,才會讓你印象深刻,在你的人生帶來深遠的影響。
我打球是為了生計,但同時我也渴望學習其他事物。
I hit a ball for a living, but I have that passion to keep learning.
雖然Maria Sharapova是一名職業網球手,可是她卻有一顆好學的心。除了打球,她會設計自己的球衣,更分享將來打算學習跳舞。其實,無論你在哪一個行業工作,都不是固步自封的理由,保持一顆好學不倦的心,才能發掘自己更大的潛能。
我的職業生涯中有許多運氣,但當中也有許多努力。
I have had lots of luck in my career but there has also been a lot of hard work.
當我們在事業上屢屢碰壁,好像欠缺一些運氣,我們都不能控制際遇,但總可以把能力範圍內的事做好。這並不只是老土的話,Maria Sharapova也肯定運氣在她職業生涯上有著不可或缺的地位,然而她同時有著很多刻苦的時間。
有時,我的手臂就似天鵝的脖子一樣脆弱而無力。
Sometimes I feel my arm is like a swan’s neck – so weak.
強如Maria Sharapova也會感到軟弱無力的時候,因此我們也不用為著自己的低谷而洩氣,反而要明白事業的高峰有時,挫敗有時。Sharapova也並非一口氣5次奪得大滿貫冠軍,沒有人會一直旗開得勝的,只有在軟弱無力時繼續沉著應戰,才能以更厲害的姿態捲土重來。
我其中一個成功的秘訣是,我從不回望,亦從不期望。
One of the keys to my success was that I never looked back and I never looked forward.
這位5次奪得大滿貫冠軍的球手的成功的關鍵之一,就是她從不回頭,也從不期待。因為她相信只管做好當下所能作的,如果自己堅持不懈地努力,就可以將自己「推向一個不可思議的地方」。問問自己是否為下一個挑戰準備足夠?休息未嘗未可,但休息過後,自己便要付出額外的努力去彌補休息。
Original cover image via Instagram@mariasharapova
Career Club,同場加映
DESIGN: CONI L / HOKK FABRICA
2 March 2020, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Career Club職場女生Maria Sharapova