HOKKfabrica 其他頻道
HOKK fabrica HFTV

Our Midsummer Nights: 亞洲女性的仲夏夜

hokk fabrica online magazine 原來不只一種模樣
interview hong kong female creative artist asia

2020年只剩下不到110個夜晚
一起在夏意盡散前
我們來尋找屬於不同亞洲女性的夜貌

 生活與工作也許注定是要交織在一起,可是每當月亮來臨之際,有些人喜歡獨自沉思,寫著日記,有些人特別珍惜這段與家人相處的時間,有些人頓時靈感湧現,總能起勁地做事。聽聽藝術家Amy Tong、調酒師Arlene Wong、水墨畫家Chinpan、時裝造型師Chloe Mak、台灣畫家Miss Cyndi、理髪師 Gloria Choi、唱作人Kiri T、南韓製作人兼音樂人Lionclad、設計師Maggie Stadelmann、插畫師Mooncasket EvieLGBTQ+獨立出版社執行編輯的Natacia Lim、風水設計師Thierry Chow以第一身去訴說她們的日落之後,彼此分享夜闌人靜的深宵,還有她們對於「夜」的解讀。
*Interviewees are listed in alphabetical order

「夜」 於 你 來 說 是 怎 樣 的 存 在 ?

Hf在夏季Midsummer Issue序幕探討莎士比亞1590年代的作品《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night’s Dream),看兩位女主角是如何在父權當道的年代,擔當自決命運的勇敢女性。而最後我們回歸於現代,在這個社群媒體對大多數人生活帶來影響的時代,向讀者提問「睡前,你腦海最後一件浮現的事是什麼」發現大家的思緒萬千,有人回想自己當天做錯過的事,有人則想念剛離世的愛貓,也有人在腦海浮現出難以預料的情份⋯⋯

相較於白天的我們,另一個只在黑夜甦醒的自己,是否來得更真實呢?這不禁使編輯們的內心感到澎湃不已,向讀者募集更多#HFASKS問與答。在秋風吹盡夏意前,我們一同回看這些一圈圈的漣漪。

香港 藝術 文化 雜誌

夜 晚 對 你 來 說 , 為 什 麼 這 麼 重 要 ?

日本作家吉本芭娜娜(Yoshimoto Banana)在創作短篇小說《不再獨自悲傷的夜晚》的過程中,父親因病辭世,為了撫慰自己與他人,她期許寫出一本有如深夜的熱咖啡和巧克力的書,帶給讀者走出悲傷長夜的能量。書中一段文字:「回憶起自己事事都想黑白分明的青春期」,讓筆者想起開小檯燈熬夜讀書的年少時期,總是心不在書上,想著喜歡的男同學、想著朋友說的話中有話,於是在筆記本上書寫矯情的句子。雖說是為賦新詞強說愁的感覺,但只有在夜晚獨身的魔幻時刻,沒有同學和父母的打擾,可以盡情與自己相處,是確實的黑白分明。我們也想了解夜晚對讀者來說,為什麼如此重要?「因為可以獨處」、「世間終於變得寧靜,自己嘅思緒變得清晰」、「可以放縱自己去尋找白天不敢摸索的問題」──傾聽內心的聲音佔了絕大的比例。然而也有讀者認為:「深夜傾談,特別真,特別用情。」讀這句話時,似乎還能聞到夾雜了一絲絲的酒香,有小酌放鬆的慵懶氣息,且多了幾分灑脫,韻味無窮。

白 天 的 你 會 跟 夜 裡 的 你 說 一 句 什 麼 ?

夜半寫一首詩
還能有更糟糕的開頭嗎?
那麼安靜、乾爽的夜,不該寫詩
該想像窗外一整碗宇宙濃稠
房間像一顆星星
漂浮其中,一閃一閃
跟著我造字的節奏發射訊號──
還能更糟糕:當靈感用罄
而無人知曉我在這

—湖南蟲〈還能更糟糕〉

面對眾人皆睡我獨醒的夜裡,詩人孤身在房間自我低語,猶如進行一段未公開的專訪畫面,訪問者與受訪者皆是自己。白天與黑夜裡的自己可說是截然不同,或多或少算是一種雙重人格──非病態的。而換作是白天的你,會想捎給夜裡的自己什麼話呢?我們發現讀者的回答大多偏向送給自己勇氣──「停止你的多愁善感,早點睡吧」、「明天一定要辭職」、「不要打給他」、「別總沉在深海裡,出來呼吸透氣吧」、「早點睡,不要胡思亂想,感情用事」,還有「深陷回憶恐懼和痛楚的夜總是煎熬,但是不要放棄呀,再過幾個小時又天亮了,慶幸妳又熬過了一次」。

無論是於工作還是愛情之中迷失的狀態,許多人都想給夜裡「想太多」的自己一粒定心丸,然後拍拍肩膀,告訴自己:「你值得更好的,再愛自己多一點吧。」夜深人靜所燃起的念頭是哀愁的,也是浪漫的,但或許我們總需要白天那個實際的自己。不過,其中也有讀者給自己的一句話非常純真:「明天也要像今天一樣,那麼快樂哦!」隔著螢幕,彷彿都能感染到她帶著笑意入睡的情緒,真是謝謝這位讀者朋友!

不可否認,「你最OO的事情是什麼?」這種問句勢必要人翻出腦海裡的所有資料庫,思索著愉快的、痛苦的,甚至是不願回顧的種種回憶,最後拿出一個不會讓所有人都有共鳴的答案。這樣剖析自己的內心,難免讓人心頭一酸;難怪當我們提問:「哪年夏天對你來說特別難忘、重要?」答話的讀者數目明顯下降,不過僅有收來的答案都是無比真實。

哪 年 夏 天 對 你 來 說 特 別 難 忘 ?

一名讀者留言:「升國二的那個夏天,考了第一次模擬考,竟然考得非常不錯,興高采烈拿成績單回家要給媽媽看。而媽媽拿的是離婚協議書。」興奮與訝異的情緒轉折之快,讓人措手不及,這年的夏天想必既難忘又無助,對吧?

每個人的經驗或許獨特,但我們也時常能從他人的故事中瞥見自己的身影,接著反覆思忖。屬於你我似同非同的夏夜物語,又將在下一個不眠之夜,準時上演。

HOKK fabrica midsummer night 仲夏夜

尋找屬於不同亞洲女性的夜貌, 點擊瀏覽更多她們的仲夏夜 

HOKK FABRICA
ORIGINAL PHOTOS/ FOOTAGE COURTESY OF THE INTERVIEWEE
TEXT: SUMMER WU
COORDINATION: MI N
DESIGN: WINNIE F

VIDEO EDITING: SONIA C
VIDEO INTERVIEW: YANNI W
VIDEO TEXT: YANNI W, SARA Z

VIDEO TRANSCREATION: DAWNY TSOI
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

 

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

Send this to a friend