說起女性DJ，不少人抱有一種「她們只是來隨便玩玩」的刻板偏見，事實上樂壇不乏優秀的女性DJ，由英國的Annie Mac到韓國的Peggy Gou，近年越來越多女生以實力讓聽眾都是打破女性DJ刻板形象的絕佳代表。而今個Music Monday要介紹的，就是一個由四位女生組成，來自丹麥哥本哈根的DJ組合──Apeiron Crew。

Apeiron Crew在成立初期有一段巧妙又有趣的故事。原來當時她們四位都剛好與男朋友分手，所以有充裕的空閒時間聚在一起討論音樂。 ‘We hung out and partied together for like a year’（譯：大概有一整年我們都一起閒逛、聚會），四人中DJ經歷最豐富的Najaaraq曾這樣說。在一起合作了一段時間後，兩年前，她們決定組成Apeiron Crew組合，如今已經變成非常好的朋友。

That’s how you maintain your friendships anyway – you have to be doing stuff.

（譯：這就是你們維持友誼的方式—你們必須共同做一些事）

Video courtesy of TISSUE

成員Emma這樣描述她們之間發展起來的友誼。雖然她們並沒有打算將DJ作為她們謀求生計的職業，但對音樂的熱愛讓她們在忙碌的日常工作外仍堅持DJ。目前還是一名醫科學生的成員Sara說：‘For all of us, we want to continue DJing forever.’（譯：對於我們所有人來說，我們想堅持永遠DJ下去）。

雖然在同一個組合，四位女生在舞台上還是有各自不同的風格，techno、house、electro還有jungle風格都會在表演時呈現。但無論是哪種風格，她們都表現出很好的爆發力和感染力。在她們剛組成Apeiron Crew表演時，主辦方或觀眾看到她們風格柔和的照片總以為她們會表演所謂的小女生音樂（girly music），但其實她們音樂中的力量絕不輸給男性表演者。她們說在獲得觀眾稱讚時，常有人將她們的性別與表演聯繫起來，說出諸如「從未見過女孩也能把techno風格表現得這麼好」這樣的話，雖是讚美，但這也讓四位成員感到遺憾。她們希望通過自己的努力，讓越來越多的人了解到女性DJ一樣可以做得很好，這樣大家可以更關注到音樂本身而不是她們的性別。

…comments that are supposed to compliments but then they’re actually really disgusting or degrading. Like “I can’t believe you’re so good because you’re a woman” …There are loads of women playing…as well as men.

—Najaaraq, Apeiron Crew

（譯：有的評論本應是稱讚卻聽起來很令人討厭且含著貶義，例如：「我不敢相信作為女性你們也這麼優秀」…其實有許多女性都表演得和男性一樣好）

成員Sara在哥本哈根的電台DJ

現在Apeiron Crew已獲得歐洲多地的演出機會，面對自己越來越受歡迎這個事實，四位成員依舊保持成立初期那種輕鬆愉快的心態。

We’ve established who we are and what we’re into, so it’s basically about having sleepovers and playing records with each other now.

—Emma, Apeiron Crew

（譯：我們已經建立起自己的身份並確定我們做什麼樣的音樂，所以現在只要熬夜互相排練音樂就好）

Reference：Crack Magazine & Noisey

TEXT: ELLEN N
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA