來，聽著電影《北非諜影》（Casablanca）主題曲‘As Time Goes By’，我們回到1941年12月2日，一起與Ilsa走進舊情人Rick的酒吧。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世上那麼大，鎮上那麼多地方，她偏偏走進我的酒吧。
玩世不恭的美國人Rick Blaine，在摩洛哥城市Casablanca（卡薩布蘭卡）有一間酒吧──Rick’s Café。酒吧每天都座無虛席，而且品流混雜。一天，llsa走進酒吧，看見了在巴黎認識的鋼琴師，請他奏了一首Rick曾吩咐永不再彈的‘As Time Goes By’。這首歌曲的音符，讓在後房的Rick走進酒吧廳，讓這對曾經不辭而別的巴黎舊情人重遇。
When the world is crumbling, we pick this time to fall in love.
當世界分崩離析之際，我們才墜入愛河。
《北非諜影》曾於1943年獲得最佳影片、最佳導演和最佳劇本三項奧斯卡大獎。時至今天，這電影仍然是史上最受歡迎的電影之一，留下了許多經典對白，也讓人們流下許多眼淚──1940年，llsa在巴黎火車站丟掉Rick，失約而去；1941年的冬天，Rick為了她不惜拔槍威脅警察總長，使她與丈夫可以成功離開。Rick最後含著淚送走了llsa，觀眾亦早已淚流滿面。
Here’s looking at you, kid.
We will always have Paris.
兩句看起來毫不感性的句子，是影迷心目中雋永的對白，成為電影史上最浪漫的說話 。一句曾經是快樂的祝酒詞，如今卻變成了淒美的告別語 ；另一句則將「不在乎天長地久，只在乎曾經擁有」昇華得既含蓄又淒美──Rick原諒了當年llsa的不辭而別，二人儘管相愛卻沒有強行留下她，只記住他們在巴黎的快樂時光。
趁著今天，重看一遍《北非諜影》（Casablanca），重溫Rick與llsa的愛情。
More Film Club：
老了還有愛情嗎？談法國電影《愛》
「你對二十世紀過敏嗎？」──美感和孤獨感並重的電影《Safe》
《藍白紅三部曲之藍》──如果憂傷能看得見的話，那應該是一抹濕凍的藍色
2 December 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
WATCH | 如果地球能聽見，你會對地球說一句什麼的話？
