又是選美冠軍，又是美容節目主持：韓國紅人李荷妮（Honey Lee）你必定要知！
While Hong Kong is hot and frenzy over the next Miss Hong Kong Pageant 2015, meanwhile in Korea, Miss Korea 2006 titleholder Honey Lee(이하늬) is creating a buzz with her dating rumors with former G.O.D. member Kyesang Yoon, along with her amazing performance as a beauty guru on the country’s No.1 beauty show, Get it Beauty.
當香港小姐進行得如火如荼的時候，2006年的韓國小姐李荷妮(이하늬)則因為與前G.O.D.成員尹啟相的緋聞和她在全國第一的美容節目《Get it Beauty》中的精彩表現而令人氣急升。
Photo via Instiz.net
While the popularity of beauty contests in Korea have been gradually decreasing due to public criticism on the overemphasis on beauty and encouraging plastic surgery, Honey Lee still withholds the title as the most respected Miss Korea among Koreans, as her beauty – both inside and out – continues to charm the mass.
雖然選美比賽在韓國的受歡迎程度已經因為公眾批評比賽鼓吹整形風氣，以及將外在美過份放大而下降，但李荷妮仍然是最受人尊敬的韓國小姐，全因她的內在和外在美。
Photo via InStyle Korea
During the beauty pageant tryouts, she boasted a curvy figure, which was contrary to the skinny-figured former Miss Korea titleholders, along with strong facial features that were close to Western beauty standards. Born to a high-rank official father and a professor mother, Honey Lee herself holds a master’s degree in Korean traditional music from the country’s most prestigious institute, Seoul National University.
在選美選拔賽之時，她憑著豐滿圓潤的身材（有別於以往韓國小姐瘦弱身形），加上接近西方的審美標準的深邃輪廓作賣點。她的父親是韓國一級官員，而母親則是一名教授，李荷妮就擁有首爾國立大學的傳統音樂碩士學位。
Photo via Movie Tazza
Miss Korea 2006 to Miss Universe 2007
從2006年韓國小姐到2007年環球小姐
Upon winning the title of Miss Korea 2006, Honey Lee made her way to Miss Universe 2007, where she represented her country and placed the third runner-up. With her deadly curves and Western facial features, she grabbed the judges’ attention, and was predicted as one of the strongest contestants for the title winner, which eventually went to Miss Japan. However, her contestant photos, especially of her in a leopard bikini, are regarded as one of the most legendary outfits in Miss Korea history.
在贏得2006年韓國小姐後，她就踏進參選2007年環球小姐之路，並代表韓國獲得第四名。她的體態和分明的輪廓令她能抓著評審的注意，亦被預測為冠軍大熱門，但冠軍最後被日本水姐奪得。雖然如此，但她的比賽照片，特別是穿著豹紋比堅尼那一輯，仍被視為韓國小姐最具傳奇色彩的服裝之一。
Photo via Miss Korea 2006
Photo via Miss Universe
Life as an actress and beauty guru
成為演員和美容教主
With her renowned title, Honey Lee started her career as an actress, appearing in different dramas, musicals and commercials, such as the drama Pasta, film Tazza: The Hidden Card, and the musical Legally Blonde, where she starred as a co-star with Jessica, a former Girls’ Generation member.
隨著她的稱號，她開始成了一名演員出現在不同劇集、音樂劇和廣告，例如劇集《Pasta》、電影《老千2：神之手》和音樂劇《Legally Blonde》，她與前少女時代成員Jessica一同演出。
Photo via Legally Blonde
Photo via Movie Tazza
Most recently, after disclosing her romance with singer-turned-actor Kyesang Yoon, she was tapped as the host of Get it Beauty, Korea’s ever-popular beauty show. Every time she reveals her beauty tips, it goes viral. One of the products that went viral was a cream that is made of horse oil, called Mayu Cream(마유크림), which helps the skin rejuvenate itself when applied.
最近，當她與尹啟相的緋聞傳出後，她就被邀成為了韓國一個很流行的美容節目當主持。每當她分享她的美容Tips，那就會像病毒一樣擴散，令人們紛紛仿效。其中一樣她分享的產品就是名為Mayu Cream（마유크림）的馬油面霜，其功效是可以令肌膚變得更年輕。
Photo via Get it Beauty
She also shared tips on the best selfie pose, where she tucks in her chin and inhales a bit of air while she holds the camera above her head to take a quick snap.
她也會分享最佳的自拍姿勢，就是收緊下巴和用力吸一口氣，再把相機放置在高過頭頂的位置快速自拍。
Photo via Get it Beauty
Honey also revealed her DIY beauty recipe for a “Shrek juice,” which is comprised of all sorts of vegetables including spinach, kale, celery, cucumber, apple, banana and potato. She uses the Shrek juice for detoxing, which also helps when going on a diet.
荷妮亦有透露自己的DIY美容飲品—「史力加汁」，這類飲品其實是由各種各樣的蔬菜，包括菠菜，羽衣甘藍，芹菜，黃瓜，蘋果，香蕉和土豆製成的。她會用它來排毒，亦有助節食修身。
Photo via Get it Beauty
As long as the show continues, Honey will continue to inspire young females, as she is a strong advocate of inner beauty. Frequently quoted as “women’s wannabe” and “most respected Miss Korea ever,” there is no doubt that Honey Lee will enjoy a dominant position in Miss Korea history.
只要荷妮繼續主持這個美容節目，她也能一直為觀眾帶來激勵不同的年輕女性，因為她是一個內外兼備的女性。被稱為「女性崇拜對象」和「最受尊敬的韓國小姐」的李荷妮絕對能在韓國小姐歷史上佔一席位。
TEXT: JISU
CHINESE TRANSLATION: LITTLEBUNNY
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
「K-Culture」專欄，由Hf駐首爾小編帶你認識更多韓國本地文化：
《Meeting Jina Han: 最年輕韓國時尚博主的粉紅世界》
《午後 · 一聚：與韓國時裝設計師Chloe Kim在首爾度過一個下午》
《Going Viral：韓國晨間劇的高潮是泡菜摑和橙汁男？！》
《Less Is More: 韓國浪漫寫實婚攝》
Related Articles