K-Beauty:從韓國「不老魔女」學習4大童顏秘訣! - HOKK fabrica

K-Beauty:從韓國「不老魔女」學習4大童顏秘訣!

HF Crewon July 31, 2015 at 9:48 am

Asians are known to age slowly, but there are some serious vampires out there that look more than even a decade younger than their age, and no, we’re excluding those ones who rely extensively on plastic surgery. This time around, we decided to introduce you to some Korean celebrities that never seem to age, and share some of their secrets on preserving their youth.

亞洲人衰老速度較慢是出了名的,但當中有些人彷彿永不衰老的「吸血鬼美魔女」,她們的樣子看起來比真實年齡甚至還要年輕十歲,然而這並不是指那些依賴整型手術變年輕的人。這次,我們決定介紹給大家三位韓國「不老魔女」保持青春的秘密。

崔江熙Choi Kanghee (최강희)

Koreans call those who look younger than their age as dongan(동안), which literally means a young face. There’s no other person to beat this seemingly young actress Choi Kanghee, who is always voted as having the best dongan look. Thought she was in her 20s? Wrong. Her age is actually 38.

韓國人將那些看起來比真實年紀要小的人為dongan(동안),意思即是童顏。相信沒有其他人能及得上這位看起來年紀輕輕的女演員崔江熙,她一直被選為最佳童顏代表。你以為她還是20出頭?錯了,她其實已經38歲。

via Star Daily News
via Star Daily News

Key to her youth? She says a stress-free mind is important to look young, as reflected in her carefree personality. Also, she is a big fan of green tea, which is widely known as having an anti-aging effect. She also revealed that she doesn’t eat meat a lot and would rather eat vegetables.

有甚麼保持青春的關鍵?她表示,無壓力的心態就是年輕面貌的重點,這從她無憂無慮的個性就能看得出來。還有,她是綠茶的忠實粉絲,而綠茶具有抗衰老的優越功效。她同時也透露,自己並不吃很多肉類而較多吃蔬菜。

via Big Issue
via Big Issue

She also mentioned how she also goes to beauty salons to receive skin treatment, but in terms of makeup, she applies highlighter on the end of her nose to make her nose look round, which makes her look young. She also applies gallons of neck cream before bed, since it is never too much to stress the importance of neck wrinkle care as women age.

她還說到自己會去美容院做皮膚護理。但在化妝方面,她則會在鼻頭使用高光產品來修飾圓潤鼻形,那樣看起來會年輕些。她同樣會睡前塗上足夠多的頸霜,這是因為隨著女性年齡增長,頸部抗皺的重要性不可忽視。

via shu uemura
via shu uemura

金喜愛Kim Heeae (김희애)

via Hangook Sports
via Hangook Sports
via Harper's Bazaar
via Harper’s Bazaar

An all-time-favorite for women’s glossies and beauty commercials, this 48-year-old actress Kim Heeae would be mistaken for a young lady at first sight. Her secrets to a young looking face lies to the facial masks she uses, along with spraying oil-based mists frequently. She also adds vitality to the skin by switching up warm and cold facial towel massages.

一位經典的女性美麗傳奇人物,這位48歲女演員金喜愛給人的第一印象以為是一位非常年輕的女士。而她年輕面容的秘密,則是來自使用面膜以及經常使用精油噴霧。她也會運用冷熱毛巾交替為臉部按摩和增添活力。

via SK2
via SK2

金喜善Kim Heesun (김희선)

via Cosmopolitan
via Cosmopolitan

Who would be able to tell that Kim Heesun is a married woman with a daughter just by her looks? On the heels of her prime time in the 90s, this 38-year-old actress disappeared from the screens, only to reappear a decade later with the same looks that didn’t change much from her 20s.

單從外表誰又能看得出金喜善是一位結了婚還生了女兒的女性呢?這位現今38歲的女演員於90年代全盛時期從幕前退隱,十年後再復出時的樣貌卻和她20幾歲時沒有太大改變。

via donginbi
via donginbi

Tips to her youth? Surprisingly, she doesn’t use any special beauty products; rather, she stays away from them since she gets allergic reactions. She likes to make facial packs out of kiwi, which moisturizes the skin and has a whitening effect. One other tip that she revealed was drinking. She likes to drink makkeoli, a rice fermented alcoholic drink that is good for skin. She also added that having a stress-free mind is important.

她保持青春的秘訣?出乎意外地,她並不使用任何特別的美容產品;由於過敏反應反而須要她離那些產品遠遠的。她喜愛利用奇異果作臉部護理,不僅能保濕還有美白功效。另外一個她透露的技巧就是喝水,像是瑪格利米酒這樣大米發酵的飲品是有益於皮膚的。而她同時也提到擁有輕鬆、無壓力的心態一樣很重要。

What can we learn from these vampire celebrities?

我們可以從這些「不老魔女」身上學到甚

1. Have a stress-free mind

擁有輕鬆、無壓力的心態

2. Use facial masks, towels and mists to moisturize the skin

使用面膜、毛巾和噴霧來時刻為肌膚保濕

3. Drink green tea (and maybe makkeoli) that are good for your skin

喝綠茶(或是瑪格利米酒)對皮膚有益的飲品

4. Don’t rely too much on beauty salons and anti-aging cosmetics

不要太依賴美容院和抗老美妝品

Ready to follow? Fighting!

準備好跟著一起做嗎?加油!

TEXT: JISU JEONG
CHINESE TRANSLATION: KWAN
DESIGN: WINNY F/HOKK FABRICA

更多韓國美容資訊,Read more:

《Cuteness Alert!3個最新韓國美妝合作系列,很想擁有!》
《真的沒整容嗎?大勢偶像Hani的3D化妝術》
《韓國人的護膚大全》
《眼皮戰爭!單眼皮與雙眼皮的迷思》

本文為HOKKFABRICA.COM原創文章,未經允許請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 因為喜愛, 我們展開了一趟意想不到之旅...

Send this to a friend