今年的平昌冬季奧運會溜冰項目備受矚目，而其中呼聲最高的有這一對來自美國的日裔兄妹組合──Maia‭ ‬Shibutani與Alex‭ ‬Shibutani。他們絕非體壇新貴，分別在4歲與7歲接觸溜冰，酷愛溜冰的人大概都會見過他們熟悉的面孔，這對競賽常客更不時為美國贏取獎牌。俐落的高難度動作不在話下，讓人看得心花怒放的關鍵是他們的選曲活潑，除了古典音樂外，還有Jay-Z、Michael Jackson和Coldplay等的作品，總叫觀眾看得拍案叫絕。

Maia與Alex不只臉孔具親和力，他們還有自己的Youtube頻道不時上載短片！雖然擁有豐富的比賽經驗，又是常勝將軍，可是從他們真摯的言談，便能感受到他們的友善與活力，沒有絲毫氣焰與架子。

Appreciate every moment‭ ‬that you’re going to experience‭. ‬Even the challenging times will make you stronger‭.‬

（譯：欣賞你將要體驗的每一刻。‭ ‬即使是充滿挑戰的時刻，也會讓你變得更強。）

Maia在比賽中或者要分秒必爭，抓住每個時刻表現自己以獲取分數，然而不只是風光明媚的剎那才值得欣賞與重視，生命中的每一刻都應該被珍惜，尤其是艱難的時候、充滿挑戰的時刻都該好好擁抱，因為這些剪影都是生命讓你更堅強的原因。

With any relationship‭ ‬when you’re working toward a goal with a teammate‭, ‬there are days where it’s great and there are days it’s challenging

（譯：任何與別人一起努力達成目標的關係𥚃，總會有著很棒的時刻與具挑戰性的日子。）

It’s a huge strength for us to know that we support each other unconditionally‭.‬

（譯：無條件支持對方是一股巨大力量。）

有人說Maia與親哥哥合作比較吃虧，因為沒有了男女之間的化學作用，表演會缺少了一股引人入勝的張力；也有人說與親人共同進退多了一份心靈感應與默契。再者，亞洲面孔代表美國出賽，大概是亞洲面孔不多出現在溜冰場上之故，觀眾也特別留意到這一點。對於Maia來說，溜冰場上是一個很好的機會去讓人認識運動，而宣揚運動與啟發別人的選手並沒有國界之分。而且知道哥哥跟自己一樣無條件支持對方，是一股巨大力量。不用理別人怎麼說，二人比賽的表現就早已說明了一切。

we’re‭ ‬unique and we embraced‭ ‬it

（譯：我們擁抱我們的與眾不同。）

人人都知道運動對身體健康有益，可是下班後去做運動，又要帶運動服和鞋子等衣物替換，大汗淋漓過後又要快快洗澡，好是一件費勁的事，繁忙的都市人又哪有時間鍛煉身體呢？這大概是許多人的無奈與困擾。但是Maia卻不希望你視之為一件麻煩事；的而且確有誰會有幹勁去完成一件麻煩事呢！或許轉一轉心態，相信運動是一個健康的事情，你自然而然會盡可能調用你的時間和精力來完成它。

It’s hard to always put aside time to work out‭, ‬but I don’t‭ ‬think working out should be a chore‭. ‬It’s a choice to be heathy‭, ‬so use your time and energy the best way you can‭.‬

（譯：總是很難抽時間去鍛煉，但我不認為鍛煉應該是件麻煩事。‭ ‬這是一個健康的選擇，那你就會盡可能以你的時間和精力來完成它。）

Follow Maia on‭ ‬Instagram

更多Love‭ ‬Yourself：
少點理會他人，多點提升自己！冬奧金牌選手Chloe Kim所相信的事情
愛情最大謊話就是給你自由！讓Zadie Smith給你一個當頭棒喝
摔角、音樂劇、脫口秀……Rachel Brosnahan還可以有很多可能性等待挖掘