K-Travel:逛厭了首爾?不如到新市鎮松島一日遊吧!

HF Crewon October 3, 2015 at 12:47 am

If you are thinking of going on a day trip to explore the off-beaten path during your stay in Korea, here is what Hf recommends – go for a day trip to Songdo! Songdo is a new town village in Incheon, near Seoul, and the city is connected to the International Airport by a highway bridge, which means, it will be also a good choice if you have a limited time frame.

如果你正在想到韓國旅遊有那一個地方可以讓你遠離人群作一日遊的話,那Hf給你的好推介就是松島,松島是在仁川的新市鎮,鄰近首爾,而這個城市更有一條高速公路連接到國際機場,換句話說這也是你在有限時間來到訪的好地方。

Songdo is set by the government as an International Business District; Songdo IBD. It is a newly built high-tech business town. From Northeast Asia Trade Tower to Jack Nicklaus Golf Club Korea to the country’s prestigious university’s international campus (Y.I.C.), Songdo is definitely an interesting city to visit. Now Hf will lay out the best spots for your enjoyable trip.

松島是由南韓政府興建為國際中央商務區,亦被稱為松島國際都市Songdo IBD,那裡同時間是一個新建的高科技商業城市。由東北亞貿易大廈到Jack Nicklaus Golf Club Korea或韓國名牌大學延世大學的國際校舍,這裡有不同的景點越你大開眼界,松島絕對是一個有趣的城市。現在Hf就為你介紹最著名的景點,讓你有一個愉快的旅程。

#1 Songdo Central Park 松島中央公園

Go by metro to Songdo Central Park Station. As you can guess from its name, this park is themed after the Central Park in New York. Just like the original one, Songdo Central Park is surrounded by Songdo skyscrapers. This area also has a lake where people can enjoy various kinds of water sports and also ride on the water taxi. Central Park Lawn is famous as you may lay out tents and go camping. The walk path around the lake was featured at a popular TV show The Return of Superman (슈퍼맨이 돌아왔다) where the triplets go for bicycle rides. The Songdo Tri-Bowl is a good photo spot for night scenery, as well. Songdo Central Park also has a deer farm for those animal lovers.

乘坐地鐵到松島中央公園站,你可以從它的名字猜到這個公園是參考紐約的中央公園。就跟原本的那個一樣,松島中央公園被松島的高樓大廈包圍著,這裡更有一個湖讓人享受不同的湖中活動,如水上單車。中央公園的草坪亦是其中一個受歡迎的地點,原因是你可以隨意的在草坪上露營。而湖附近的小徑亦是電視節目《個的超人爸爸》(슈퍼맨이 돌아왔다)的取景地點,那三胞胎就是在這條小徑上踏單車。Songdo Tri-Bowl是一個很好的夜景拍照地點,松島中央公園亦有一個鹿園,非常適合喜歡動物的人。

Photo via namu.wiki
Photo via namu.wiki
Photo via itour.visitincheon.org
Photo via itour.visitincheon.org
Photo via chulsa.kr
Photo via chulsa.kr
Photo via www.mimint.co.kr
Photo via www.mimint.co.kr
Photo via tofo.me
Photo via tofo.me
Photo via plain.kakao.com
Photo via plain.kakao.com

2 Canal Walk

Themed after the water canal in Venice, Canal Walk is the shopping streets along the Songdo Canal that goes through the district full of restaurants, cafes and brand shops; you can simply visit here to do everything from shopping and eating to taking a walk. Canal Walk is adjacent to Songdo Central Park which is easily accessible through Songdo Central Park Station. You can relax along the small fountains and stone bridges. How relaxing does that sound?

以威尼斯的水運河為主題,Canal Walk是一條沿著松島運河的商業街,當中有不同的餐廳、咖啡店和品牌店舖。你可以在這裡購物、吃東西或單純的在散步。Canal Walk在松島中央公園附近,而穿過松島中央公園站而到Canal Walk亦非常方便。你可以沿著小噴泉和石橋而行,聽著這些流水聲必定令人身心放鬆。

Photo via 500px.com
Photo via 500px.com
Photo via newstomato.com
Photo via newstomato.com
Photo via youtube.com
Photo via youtube.com

3 G-Tower

Amongst the concrete jungle, you must visit G-Tower if you’re in Songdo. It acts as an observatory platform where you can have a bird’s eye view of Songdo from high above. Sky garden is on the top floor which opens till 7 pm. G-Tower building can be found at the northwest direction from the Central Park.

除了那些石屎森林以外,在松島你必須要到G-Tower看看。你可以在這個高樓上俯瞰整個松島,大樓的頂層是一個空中花園,每日開放至晚上7時。G-Tower就是位於中央公園的北面。

Photo via monthlyphoto.com
Photo via monthlyphoto.com
Photo via oldtv.incheon.go.kr
Photo via oldtv.incheon.go.kr
Photo via comtaxi.tistory.com
Photo via comtaxi.tistory.com

4 Ocean Scope

Songdo has many remarkable bridges that create a great view with the sea. Incheon Bridge is one of the most famous ones. It connects Songdo to Incheon International Airport through Yeongjong Island. Not only it is impressive in its architectural design but also the colors that it lights up during night times are spectacles.

松島有很多看到大海美景的大橋,仁川大橋就是其中之一。它穿過永宗島把松島和仁川國際機場連接起來。不單只是它的唯美建築令人留下深刻印象,而且它在夜間亮燈後的景色變得更加迷人。

Editor’s note: Our family used to stop by at the observatory deck on the bridge on the way to the airport. It is quite refreshing from the long ride. Note that it’s only possible if you’re going by car.

編按:我和家人通常會在往機場的路上把車停泊在大橋的觀景台上,這對於長時間的行車是一個很好的休息機會,但要注意這只適用於駕車人士。

Photo via youtube.com
Photo via youtube.com
Photo via plain.kakao.com
Photo via plain.kakao.com
Photo via galleryjung.com
Photo via galleryjung.com

Cover image via urbancincy.com

TEXT: SEONGMIN KIM
CHINESE TRANSLATION: LITTLEBUNNY
DESIGN: JOANNE L/HOKK FABRICA

本文為HOKKFABRICA.COM原創文章,未經允許請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

 

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

Send this to a friend