她和她們的故事,都值得我們聆聽
#HFASKS
作為女性,你認為最重要的東西是什麼?
We Indian women will not take a single step backwards. We are ready for change.
印度女人絕不會再向後退一步,我們已經準備好改變了。
– Urvashi Butalia
受到根深蒂固的傳統觀念影響,在性別不友善的印度,長久下來女性的社會地位非常低落,一生可說是遭到輕視也幾乎是零自由。印度出版人兼作家 Urvashi Butalia 則是相反,從小生活在母親「不要接受這種歧視」的教導下,懂事後更加關心且熱衷於社會運動,投身印度女權運動並創辦印度第一家專注於女性議題的出版社。
The Indian women’s movement has a long history, although if you were to read some of the early books on the history of feminism published in the West, you would think feminist activism never existed in countries like ours.
印度女性運動的歷史悠久,或許你曾閱讀西方國家早期出版女性主義的相關書籍,你會以為激進女性主義在像我們這樣的國家中從未存在。
– Urvashi Butalia
Urvashi Butalia大學專攻歷史學,而畢業後想找尋一份不是教學工作的職位,在因緣際會下,有人詢問她是否想當出版業的自由撰稿者,她答應了,而且在出版業持續做到今天。那時是80年代中期,婦女運動在世界各地開始活躍,然而Urvashi Butalia認為,印度出版市場在女性人權這塊領域的文獻不夠完整。雖然身為出版業的新鮮人,她仍試著向老闆溝通,希望能撰寫或出版有關女性的書籍,讓大眾更加了解周遭所發生的事。
不出所料,她的想法被以「女人沒什麼重要的話要說」而遭對方拒絕,因此Urvashi Butalia決定就由自己來做,與夥伴在1984年合開了一家名為Kali for Women的小型出版社,隨後在2003年成立Zubann,專門出版女性為主的相關書籍,想為來自不同種族、宗教或階級,每一個為了生活而在奮鬥的女性發聲跟打氣。
To be able to read or hear the voices of women and be constantly surprised and humbled by the ways in which they’re thinking, the works they’re doing, the ways in which they survive has had a huge impact on me.
能夠閱讀或聆聽女性的聲音,並不斷被她們的思維方式、正在做的事情以及生存方式感到驚訝和謙卑,這一切都對我產生了很大的影響。
– Urvashi Butalia
以女性的聲音能被聽見為出發點,Urvashi Butalia意識到自己需要實際到各地走訪,尋找那些通常不會引起注意的女性,用心聆聽她們的故事,並為每一個不平凡的小人物記錄其人生風景。她曾經訪談童婚小媽媽、受虐婦女等等,深知印度社會仍無法保障女性安全,她認為現實中的印度,完全不會像Bollywood電影結局那樣圓滿。為此,Urvashi Butalia努力將出版社的書以不同的語言、國家出版,希望能以女性角度的說法,藉此揭開印度社會的不平等對待,就如她所說的:
Though women still remain second-class citizens in our country, they’re no longer standing outside the door hoping someone will see them, instead they are demanding to be let in and listened to.
儘管女性仍然是我們國家的二等公民,但她們已不只是站在門外期盼被別人看到,而是主動要求讓她們進門,且被傾聽。
將自己的一生奉獻於女權運動,Urvashi Butalia並非想要打倒男性,只是想跟同樣身為女性的她們站在一起,親筆改寫自己的命運。
TEDxIIMRanchi – Urvashi Butalia – Feminist Publishing
Video via YouTube/ TEDx Talk
Available at Book Depository
Available at Book Depository
Available at Book Depository
DESIGN: WINNIE F / HOKK FABRICA
3 August 2020, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Her StoryUrvashi Butalia