《標殺令》（Kill Bill : Vol. 1）(2003) 和《親切的金子》(2005) 兩部電影，同樣是女性復仇電影。兩位女主角金子（李英愛飾演）和新娘（Uma Thurman飾演） 有原始的共同點——她們被舊情人（男性）陷害，然後失去自己的女兒。二人為此展開了復仇計畫。 我們來看看電影人如何將同一個題材，以兩種不同的意識形態來拍攝吧。
Photo via Hypesphere
《標殺令》的「新娘」在婚禮上，被舊情人Bill及他的殺手集團屠殺，新郎被殺掉，他們將新娘打到昏迷，四年後醒來，腹中的女兒已經不在，「新娘」以為女兒已經死掉。
Photo via Bomb Magazine
《親切的金子》的金子被白老師陷害，嫁禍她「綁架殺害小孩」的罪名，在監牢度過十三年。白老師綁架了金子的女兒，威脅她頂罪。十三年後，女兒已經不在韓國，被領養到外國。
女性之間的廝殺 VS. 互助
第一個不同的地方，在於《標殺令》的「新娘」是孤軍作戰的，在殺掉Bill之前，她還得先幹掉Bill手下的幾個女人——兩個日本女性、一個日法混血兒和一個金髮女郎。她們對於「新娘」當年受的苦，完全沒有同情，甚至是有份屠殺的殺手。
在昆丁的電影中，女主角與其他女配角互相陷害、較勁，雖然電影展現不同女性的面貌，但她們為了一個男性Bill 自相殘殺，是典型的荷里活公式。
《親切的金子》卻沒有這種互相殘殺的女性，相反地，金子聯合其他獄中的女性，實踐她的復仇計畫，例如捐腎給玄素宛，出獄後玄夫婦替她打造了一支雙槍管的手槍，還有朴怡曾也被金子安排到敵人「白老師」身邊扮作乖巧的妻子，後來協助金子綁架了他。
復仇等於「正義」VS. 復仇是雙刃刀
That woman deserves her revenge and we deserve to die.
—Budd (Michael Madsen 飾演) , 《Kill Bill : Vol.1 》
《標殺令》以荷里活式的『英雄主義』套用在女主角身上，她披上李小龍的黃色套裝，沿著復仇名單將敵人們殺掉，甚至在敵人的女兒面前照樣下手。女主角是『正派』，其他人都微不足道猶如螻蟻。『以眼還眼』、正／邪分野⋯⋯ 一如荷里活每齣英雄電影的套路，缺乏深度地描述『復仇』的複雜倫理。
《親切的金子》的海報，由李英愛象徵天主教『聖母』，她在電影中是天使，同時也是魔鬼，一體雙身，在復仇的時候，我們依然看到她複雜矛盾的情緒。
金子清楚「復仇」並不能填補「缺口」，也不是在「行公義」。 被白老師殺害的無數個小孩、自己的十三年冤獄、自己的女兒等等，真的等同於殺害另一個人？她和她的盟友，又憑什麼去「審判」別人？
在殺害白老師後，金子和其他復仇者吃了一個血紅色的蛋糕，意味著她們從此也背著復仇帶來的罪。她要求女兒要「比雪更白」，不要像自己一樣成為罪人。
在「復仇」就是「正義」的荷里活論述下，金子的角色提醒了導演們：復仇的命題被看得太膚淺，不公義的缺口，並不能通過更多的廝殺來填補，天使與惡魔、好與壞都是不能分開的雙生兒。
Cover Photo via movie still 親切的金子
推薦給你:
Culture for Dummies：解讀蛇蠍美人Femme Fatale，發現她原來是「壞女孩好榜樣」
神話中被唾棄的女人：受到雅典娜詛咒，她成為女妖，頭髮變成毒蛇
相由心生：「氧氣美女」李英愛感恩、播愛的人生態度
DESIGN: LAWRA/ HOKK FABRICA
15 January 2018, 2:53 PM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
WATCH | 如果地球能聽見，你會對地球說一句什麼的話？
