她和她們的故事，都值得我們聆聽

#HFASKS
假如能將愛意轉化成另一種語言，你會怎樣做？

貝拉（ Bella Rosenfeld ）是畫家馬克·夏卡爾（Marc Chagall）的第一任妻子，1895年出生於白俄羅斯的維捷布斯克（Vitebsk），父母皆是成功的珠寶商，生了七個小孩生活上仍衣食無缺，貝拉自小就在一個優渥的猶太家庭中長大。貝拉一家的生活圍繞著哈雷迪猶太教（Hasidic Judaism）的宗教與習俗，吃符合教規的食物、依照希伯來曆慶祝猶太教節日，對內在和大自然的相處感到和諧。

View this post on Instagram

A post shared by Art Macabre (@artmacabre) on Jan 19, 2018 at 3:15am PST

遇 見 真 愛 前 的 貝 拉

貝拉的父母特別重視教育，因此貝拉在Alekseev Skaya女子體育館勤奮地學法語和德語，以銀牌的好成績畢業，並且有資格繼續進入莫斯科大學就讀。在那個年代，能上高等女性課程學習的學生有一半是來自貧窮家庭，很多人連學費都付不出來，很快就被退學了。然而貝拉沒有經濟壓力，在大學認真鑽研歷史、哲學和俄羅斯文學，也漸漸對戲劇和藝術感到興趣，更得到在莫斯科報社撰寫文章的機會。1913年貝拉通過學校的期末考後畢業，並在隔一年收到她的論文獲得科學文憑候選人資格的通知。

View this post on Instagram

A post shared by @oneday_odoc on May 12, 2020 at 10:40pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Enrica Campi (@enrica_campi_ceramista) on Oct 28, 2019 at 3:17am PDT

在1909年拜訪聖彼得堡的時候，十九歲的貝拉遇見了夏卡爾，兩人一見鍾情，相戀後很快就訂下婚約。貝拉是夏卡爾的謬思女神，是他繪畫創作的動力，夏卡爾曾表示：「她翱翔在我的畫布上已有多年，引領我的創作。」因此在他的作品中時常能見到短髮貝拉的身影。儘管夏卡爾當時只是貧窮的畫家，但他不顧貝拉的家人反對，向他們保證一定會照顧好貝拉，兩人堅定不移的感情使他們最終順利結為連理，攜手共組家庭。他們的愛情似乎跟畫所呈現的一樣，幸福的飛了起來，且成為了彼此的光。

When you did catch a glimpse of his eyes, they were as blue as if they’d fallen straight out of the sky. They were strange eyes … long, almond-shaped … and each seemed to sail along by itself, like a little boat.
當你瞥了一眼他的眼睛時，它們就像突然從天上掉下來一樣的藍。一雙奇怪的眼睛，又長又像是杏仁形狀，每隻眼睛似乎都是艘小船，獨自航行。

—Bella Rosenfeld

成 為 彼 此 的 光

貝拉婚後依舊沒放下執筆之手，將夏卡爾1922年發行的自傳《My Life》，從俄羅斯文翻譯為法文，於1931年出版。有人說，世人能對夏卡爾的生平和背景開始了解，都要多虧於這本法文版的自傳。夏卡爾的畫作逐漸在歐洲和美國紅了起來，畢卡索（Pablo Picasso）還評論夏卡爾：「在馬諦斯（Henri Matisse）以後，他是唯一真正懂得色彩的人。」而貝拉雖然一直伴隨著夏卡爾左右，卻總是被眾人當作畫裡的模特，然而在協助夏卡爾的自傳翻譯後，兩人共同接受了世人的稱讚。這不禁讓筆者好奇，將先生一字一句對自己傾訴的愛意，轉化成另一種語言，會是什麼樣的心境呢？

View this post on Instagram

#marcchagall #bellachagall #painter #artist #couple #1929 #instaart #blackandwhitephotograph

A post shared by @ pennyotto8 on Jun 15, 2019 at 5:29am PDT

View this post on Instagram

A post shared by Riccardo Matacotta (@riccardo.matacotta) on Jul 28, 2019 at 4:54am PDT

View this post on Instagram

A post shared by Frank Sander (@sander478) on Jan 29, 2017 at 2:35pm PST

在第二次世界大戰期間，貝拉與夏卡爾為了躲避德軍對猶太人的迫害，1941年，兩人帶著小孩逃亡到美國暫居。就在這個時期，貝拉突然感染病毒而緊急送醫，卻因為戰爭期間藥物短缺，在三十六小時後宣告不治，得年四十九歲。夏卡爾傷心欲絕，停止工作和畫畫長達數個月，後來才逐漸從悲傷中恢復。夏卡爾保留了貝拉的筆記本，他在本子裡的空白頁畫圖，像是療傷一樣，並在接下來的二十年中不斷地展示它，彷彿貝拉一直在他身旁，從未離去。

不 只 是 夏 卡 爾 的 太 太

1946年，夏加爾出版了貝拉的作品《Burning Lights》，內容是貝拉親自寫的回憶錄，繪聲繪影地訴說她的童年記憶和觀察，帶領讀者走進十九世紀初期的俄羅斯猶太人背景。根據夏卡爾表示，貝拉在1931年和1935年曾拜訪巴勒斯坦的猶太社區，因此開始撰寫自己的回憶。而書中的篇章，則是夏卡爾依據猶太教的日曆及紀念活動為順序安排。貝拉的父母不只事業成功，在社區慈善活動上也表現踴躍，不過貝拉擁有敏銳的觀察力，隱約感受到傳統猶太教生活可能帶來的黑暗面。

We want to be free, through the window panes. There is a blue sky, clouds are calling us.
我們渴望自由，穿過窗戶的玻璃，有一片藍天和雲彩在呼喚我們。

—Bella Rosenfeld

貝拉的文筆可說是充滿色彩，若是專職當作家一定沒問題，但她卻將生活重心投入於家庭之中，對她來說或許不太容易吧？這點我們雖然無從得知，但貝拉在離世前都沒有得到專屬的舞台，所幸有夏卡爾為她出版著作，讓世人們一睹在超現實畫中漂浮的迷人女子，原來也是「懂得色彩」的人。

Reference:
Chagall, M., Pen, Y., & Lozinskaya, R. (2019, December 1). Love story in paintings: Marc Chagall and Bella Rosenfeld. 

Jamieson, D. (2016, May 27). Head over heels in love: Marc and Bella Chagall’s spectacular romance.

Original cover image by Shalom Books/Public domain