
假若閣下已經踏入社會,又剛好是單身的話,有沒有被問過以下問題呢?
「為什麼不找個人陪陪自己?」
「是不是要求太高?」
「你想找的另一半是怎樣?」
「還不快點組織家庭,不怕當高齡產婦嗎?」
一臉「你完了」的樣子,加上咄咄迫人的提問,完全體現到什麼是「皇帝不急太監急」。無論是出自關心或八卦也好,這難免是單身女生的必經壓力吧。對今屆金球獎得主Tracee Ellis Ross來說,大抵已被此纏擾了20多年。最近,她出席Glamour 2017年度女性高峰會時,一段十多分鐘的演講,卻說出了一個光棍女人的心聲。
It’s really interesting to be a woman, and to get to 45, and to not be married, and to not have kids.
(譯:這對女人來說是很有趣的—45歲,沒有結婚,也沒有孩子。)
踏入25歲後,便開始被催促要成家立室,更何況是45歲Tracee?出演美劇 Black-ish《喜新不厭舊》,飾演五個小孩的媽媽,在現實生活卻是孤家寡人。這種強烈的反差,曾經讓Tracee有點吃不消。
曾經,她幻想過自己會步入教堂,牽著真心待她好的另一半,誕下一個名叫Lauren的孩子。可是,幻想並沒有實現,更被視為一種「人生失敗」。
Nursery Rhymes. Fairytales. Books. Movies. Sixteen Candles, every love song, and even Black-ish—all reiterating this narrow story of “husband plus child equals woman”.
(譯:童謠、童話故事、圖書、電影、《少女十五十六時》、每首情歌,甚至是《喜新不厭舊》,也在重申「丈夫+孩子=女人」的狹隘故事。)
沒有錯,女人的人生套餐,就是丈夫加小孩。一旦在限期之內,還沒有「一餐」在手,那就表示是失敗者。Tracee坦言,無論你做過幾多豐功偉業,單身就像是一種缺陷。
因為不想被標籤為「光棍」,所以開始想追上別人的步伐。四處尋覓對象,渴望有人為你掀起頭紗,作出承諾。但是,你究竟為了什麼而這樣做呢?
MY LIFE IS MINE.
so many tears to my eyes. Because I have NOT been living my life as if it was my own.
(譯:人生是自己的。熱淚盈眶的我,是因為我沒過著屬於自己的生活。)
也許,有人覺得組織家庭,生兒育女,才是完滿的人生。但為了給別人一個交待,趕上主流步伐,到頭來你又得到什麼?選擇把自己放在第一位,為自己而活著的Tracee,不想被所謂的人生套餐而困住。
I want to be the Brave Me, the real me, the one whose life is my own.
(譯:我想成為勇敢的我,真正的我,一個主宰人生的自己。)
選擇單身,不作無謂的偽裝,不用取悅別人,不用趕著成家立室。這種「離經叛道」的生活方式,令Tracee過得相當自在。有時,或者會被誤以為是孤獨寂寞,形單隻影。但這種自在,看起來才是自己想要的人生。為了趕進度而「成家」的同時,你又有多久沒傾聽自己的真正想法?
I’ve become a woman that I am very proud to be.
(譯:我已成為一個讓自己感到自豪的女人。)
昔日那個平凡女生,曾幾何事也視結婚為目標。但今日的她卻提醒自己,我們不是為了向人交待而活著的。堂堂正正地做自己,別因為其他人的一言一語而懼怕單身。光棍,仍可以是件幸福美滿的事。
你又能否像Tracee Ellis Ross般,成為一個令自己為之驕傲的女人呢?
Original cover photo via Instagram/traceeellisross
17 November 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: 女性議題愛情語錄Tracee Ellis Ross