Beyond Terrorism: 對於活在恐襲中的尼日利亞,「如常生活」也是一種對抗 - HOKK fabrica

Beyond Terrorism: 對於活在恐襲中的尼日利亞,「如常生活」也是一種對抗

HF Crewon July 6, 2016 at 10:48 am

近年全球活在恐怖襲擊的陰霾下,單單在過去的週末,孟加拉和伊拉克兩國首都各發生了一宗恐襲案。身處相對和平的國家的我們在新聞上看見恐襲次數之多,還有一個又一個生靈塗炭的畫面,必定會感到十分無力和難過。然而,大家又有沒有想過,活在受恐怖襲擊肆虐的國家的人們,實際上又是怎樣面對自己的處境?現實中,恐襲過後所留下的就往往只有絕望嗎?一位來自極端恐怖組織博科聖地(Boko Haram)發源地尼日利亞的八十後女攝影師,就希望讓我們看見一個不一樣的尼日利亞。

Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
八十後尼日利亞女攝影師Fati Abubakar

提到尼日利亞和博科聖地,相信大部分人想起的就是二百多名被擄走的Chibok小鎮的女學生,但攝影師Fati Abubakar希望改變人們對於尼日利亞的負面印象,她以著名紐約街拍網誌「Humans of New York」為靈感,建立了Instagram “Bits of Borno” (@bitsofborno) 讓人們透過街拍認識尼日利亞人面對逆境時的態度。

Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「我叫Abba,14歲,賣洋蔥的。」
「我也叫Abba,16歲,賣紅椒的。」
Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
邁杜古里的小學女生
Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「來到邁杜古里後生活困難。我最近生病了,沒有錢看醫生,幸好得朋友幫助。你來的時候,我正在想今晚應該煮什甚麼吃。」──Maryam
Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「我以前是一名麵包師傅,會送麵包到村莊去。博科聖地來了之後將我的貨車燒了,我成功逃命,但生意就沒了。單單想起這就足以令我血壓上升。神救了我,我依然在邁杜古里。我甚麼都沒有,三餐溫飽都是問題。 」──Prince
Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「我來到邁杜古里時沒有衣服穿,但有人友善的給我們衣服,幫助我們。現在我租地方住,尋找生活基本需要對我來說是一件十分困難的事。」──Zarah
Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「人們叫我Fashola,這裡是我主場。」──Chairman
Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「這裡沒有開心的故事,我們如常生活,求神保佑我們。」──YaFanna

Fati Abubakar遇上的男女老幼不是個個都笑容滿面,只會說鼓勵的話。事實上,Fati Abubakar鏡頭下的人物所表達的通常都不是開心的事情,他們細訴恐襲後的生活苦況,怎樣艱難,怎樣辛苦,但吸引Fati Abubakar的,卻是尼日利亞人在恐襲過後的「如常生活」──如常上學、如常工作、如常娛樂,就算因博科聖地而變得一無所有的,人們也如常「生存」。

Fati Abubakar Boko Haram hokk fabrica
「雖然窮,但你依然能夠在博爾諾州生存。就算你賣的只是普通水,你依然能夠生活,我看不到我在別的地方生活,這是我的家。」

望著Fati Abubakar鏡頭下生活在地球另一端的尼日利亞人,筆者不禁對恐襲和活在恐襲下的人們產生了另一番體會:尼日利亞人「如常生活」,就是對博科聖地最有力的公開對抗。恐怖組織目的在於散播恐懼,而他們最渴望看到的畫面就是人們徹底的絕望。雖然不是人人都能夠以笑面對逆境,但至少尼日利亞人沒有選擇放棄自己,結束生命,反而腳踏實地尋找出路,繼續生存下去。如常生活,體現了尼日利亞人面對逆境的韌力與堅強。

When they say there’s an insurgency here, people assume it’s nothing but death and despair. I want to change the image. You can see, everyday life continues.

—Fati Abubakar

(當他們說這裡有暴動,人們以為這裡剩下的只有死亡和絕望。我希望改變尼日利亞的形象,你看,人們生活如常。—Fati Abubakar)

hokk fabrica hong kong magazine 香港雜誌網上

博科聖地是一個伊斯蘭極端聖戰主義恐怖組織,2009年因宗教原因(尼日利亞住了很多穆斯林和基督徒群體)發動反尼日利亞政府暴亂,暴亂時至今日還未停止。

註:尼日利亞人話語經節錄翻譯

Photo courtesy of Fati Abubakar

Reference: The New York Times

TEXT: FLORIELLE
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 因為喜愛, 我們展開了一趟意想不到之旅...

Send this to a friend