你曾否想像過，如果有一天身邊的朋友，甚至是自己的兒女突然向自己出櫃（coming out），那會是怎樣的？對於一些思想非常開明的人來說，或許不覺得這是怎樣特別的一回事，但在這本由韓國作家金惠珍（김혜진）所寫的作品《關於女兒》（딸에대하여）中，主人翁就是那平庸的多數── 一位對性小眾的性傾向百思不得其解的保守母親。面對女兒坦承自己的性取向，這位保守母親迎來的自然是思想及心靈上的衝擊。

主角本來是療養院的看護，生育後為了生活從事過各種工種；女兒則是工作際遇糟糕的大學合約講師，經驗狀況差得要搬回家住﹐卻一拼把「女朋友」帶回家。女兒直接的出櫃叫這位母親措手不及。

「女兒究竟是在哪兒遇上這種人的？在大家都忙著尋找身體健康又有能力的老公人選時，這兩人到底是從哪兒開始出錯的？」

「我到目前為止還無法決定任何事，也還沒做好心理準備，要讓這個我不了解也不想了解、身分不明的人住進家裡。」

書中的敘事者── 一位母親──看見女兒把同性伴侶帶回家後，竟開始疑質她們的腦袋是否有問題。「這兩人到底是從哪兒開始出錯的？」性小眾聽到這樣的話，大概只會感到無奈、心酸；然而，對於故事的敘事者而言，也是百般滋味在心頭。對於異性戀的他們來說，「喜歡同性」這回事就是這麼難以理解；從困惑到理解，也是他們糾結、複雜的心理過程。

「要求這些孩子保持緘默的活著、放逐到社會的邊緣；想到女兒會被這樣對待，我很心碎。我的女兒喜歡女人，明明和這世界一點關係也沒有。」

無論如何不理解這種性傾向，女兒始終還是自己的最親骨肉。當書中的母親開始了解女兒的世界── 一件煎熬身心卻難以迴避的事──時，也開始尋問：「他們世界是甚麼模樣？」這種迷思一直縈繞心頭，就算這位母親怎樣去理解也無法親身體會，這種無能為力的感覺同樣叫她困擾。

畢竟，「她是我的女兒」

除了身為同志，女兒更為遭到不公對待的性小眾發起抗爭，這份正義感甚至為女兒帶來生命危險。「養兒一百歲，長憂九十九」，這正正是主角寫照；就算這位母親對於女兒的性傾向已有一定的理解，但其實她與很多母親一樣，在意的一直都不是所謂的社會正義和價值觀，只是一個簡單的心願── 只願自己兒女能平凡，當個社會中的「正常人」──畢竟，「她是我的女兒。」

等著互相理解的一刻

書中描繪了渴望平凡的「母親」如何被迫面對種種性小眾議題，同時「女兒」的性傾向無法獲得親人與社會理解；主角在療養院工作，照顧患上失智症的老人時，想起自己老年後的生活，為此感到迷惑和孤獨。這兩位女性在自己的傷口中無法得到彼此理解，迷惘與困惑如影相隨。然而，作為關係最親密的這兩個人，就算在各自的立場上僵持不下，卻始終等著互相理解的一刻。

《關於女兒》（딸에대하여）
作者： 金惠珍
譯者： 簡郁璇
出版社：時報出版
出版日期：2019/01/29

為你推薦：

嬰兒相片中的人形椅子，其實是隱藏的母親 | The W Issue

What If…假如馬格利特的母親沒有不幸地死去

讓患病母親每天過得精彩， 加拿大藝術家 Tony Luciani 找對了方法