人們常說，愛情總是在你發現之前，悄悄來到，然後在你預備好之前，拂袖離開；你還記得自己是在幾歲時初瞥見愛情的模樣？她說：「即使我還沒有遇到愛情，如果愛情在我家徘徊，我能一眼看出它。」我們今天要讀的，是一首關於愛的期望和現實的詩。

七年級時，我確切地知道愛情是什麼樣的。
I knew exactly what love looked like in seventh grade‭.‬

即使我還沒有遇到愛情，如果愛情在我家徘徊，我能一眼看出。愛，穿戴著一條麻質項鍊。
Even though I hadn’t met love yet‭, ‬if love had wandered into my homeroom I would’ve recognized him at first glance‭. ‬Love wore a hemp necklace‭.‬

我會一眼認出她，愛，束著一條緊緊的法式辮子。
I would’ve recognized her at first glance‭, ‬love wore a tight french braid‭.‬

愛，演奏吉他，並且知道我最喜歡的披頭四歌曲。
Love played acoustic‭ ‬guitar and knew all my favorite Beatles songs‭.‬

愛，並不害怕和我一起坐公共汽車。
Love wasn’t afraid to ride the bus with me‭.‬

我知道，
And I knew‭,‬

我一定是找錯了教室，
I just must be searching the wrong classrooms‭,‬

只是我必須檢查那些錯誤的走廊，她在那裡，我很確定。
just must be checking the wrong hallways‭, ‬she was there‭, ‬I was sure of it‭.‬

只要我能找到他。
If only I could find him‭.‬

但是，當愛終於出現時，
But when love finally showed up‭,‬

她頂著一個「湯碗頭」
she had a bowl cut‭.‬

他一個星期每天都穿著同樣的衣服。
He wore the same clothes every day for a week‭.‬

愛，恨公共汽車。
Love hated the bus‭.‬

愛，對披頭四一無所知。
Love didn’t know anything about The Beatles‭.‬

甚至
Instead‭,‬

我每次嘗試親吻愛情，
every time I try to kiss love‭,‬

我們的牙齒總是撞上了。
our teeth got in the way‭.‬

愛，成了我欺騙父母的原因。
Love became the reason I lied to my parents‭.‬

我要去Ben的家。
I’m going to‭- ‬Ben’s house‭.‬

愛，在舞池上的節奏感很糟，但我們從未錯過任何一首慢歌。
Love had terrible rhythm on the dance floor‭, ‬but made sure we never missed a slow song‭.‬

愛，在電話一端等著，因為她知道，如果她的父親拿起了電話，那將是：
Love waited by the phone because she knew that if her father picked up it would be‭:‬

「你好？你好？（沉重的呼吸聲），我猜他們掛了。」
“Hello‭? ‬Hello‭? ‬（heavy breathing）‭ ‬I guess they hung up‭.‬”

愛情成長了，
And love grew‭,‬

像彈床一樣伸展開來。
stretched like a trampoline‭.‬

愛改變了。
Love changed‭.‬

愛消失了，慢慢地，就像嬰兒的牙齒一樣，失去了我曾以為自己需要的部分。
Love disappeared‭, ‬slowly‭, ‬like baby teeth‭, ‬losing parts of me I thought I needed‭.‬

– 節錄自美國詩人Sarah Kay‭和‭‬Phil Kaye的〈When Love Arrives〉一詩

每個人心裏都各自有著愛情的模樣，說的不是清楚了然的擇偶清單，而是你我都曾經幻想過「將來另一半要是這樣那有多好」：他幻想她會束著一條緊緊的法式辮子，她想像他會懂得演奏吉他、會為自己演奏樂隊披頭四（The Beatles）的歌曲。在愛情來臨之前，我們都會有許多的憧憬，例如與愛人一起坐公共汽車，想著那該會有多浪漫；憧憬是肥皂泡，而幻想力則把肥皂泡吹得愈來愈大，在半空悠然的飄浮起來。然而，愛情會親自戳破這個肥皂泡。到頭來，叫你真正愛上的人，未必是束著辮子，甚至可能是蓄短髪、對樂器一竅不通；可是，那個肥皂泡內的一切，對於遇見愛情的我們來說，都不再重要。

愛情沒有既定的模樣，像美國詩人Sarah Kay‭ ‬和‭ ‬Phil Kaye在〈When Love Arrives〉一詩的尾段那樣說：

愛情總是在該來的時候到達，
Love arrives exactly when love is supposed to

在必須離開時完全消失；
And love leaves exactly when love must

當愛情到來時，
When love arrives say,

讓我們說一聲：「歡迎，自便吧。」
“Welcome, make yourself comfortable”

如果愛要離開，請她不用順手關門。
If love leaves, ask her to leave the door open behind her

更多Evening Poem

Evening Poem：社會現實讓你我失重，不如輕輕跳一支〈月球漫步〉

「我知道我只是你心中的夏天」，讀詩人Edna St. Vincent Millay關於愛的作品｜Love in Poems 01

Evening Poem：讀一首〈平凡〉的詩，說一個平凡的愛情故事