Culture Capsule:德蘭修女那件著名的白底藍條紗麗裝,還有這樣一段故事… - HOKK fabrica

Culture Capsule:德蘭修女那件著名的白底藍條紗麗裝,還有這樣一段故事…

HF Crewon September 5, 2016 at 6:12 pm

time-capsule-fashion-beauty-history-hokk-fabrica
mother teresa sari hokk fabrica time capsule
Photo via ktla.com

今年9月5日是德蘭修女(Mother Teresa)逝世19週年紀念日,教宗方濟各上週日正式封已故諾貝爾和平獎得主德蘭修女為聖人。其實除了她的行善事蹟,德蘭修女那件白底藍條的紗麗(sari)衣服如今也成為了和平與慈善的標誌。


Video via YouTube/ courtesy of Rome Reports

1946年,德蘭修女離開印度加爾各答的羅雷多修女會(Loreto Convent),前往更加貧窮的地區阿散索爾(Asansol)。在乘坐火車前往的途中,德蘭修女冥冥之中感覺到耶穌在與她交流,耶穌說到:

You will dress in simple Indian clothes…simple and poor. … Your sari will become holy because it will be My symbol

(譯:你將穿著簡單的印度服飾…簡單而清貧…你的紗麗會因為是我的標誌而變得神聖)

mother teresa sari hokk fabrica time capsule
Photo courtesy of McArnott, via buckettripper.com

紗麗是印度的一種傳統服飾,相較於德蘭修女以前穿著的修女會服裝,紗麗更加輕便。到達後,德蘭修女在一個集市買了三件紗麗。這些紗麗布料便宜,是當地貧困女性們最常穿的服裝。當地的紗麗通常有紅、綠、藍三種顏色,德蘭修女所選擇的正是白底藍條的款式,因為對於德蘭修女來說,藍色是代表聖母瑪利亞的顏色。穿著這種紗麗,德蘭修女可以更快地融入當地貧民的生活,在條件惡劣的貧民區行動起來也會更加方便。

The sari allows the sisters to feel poor amongst the poor, to identify themselves with the sick, with the children, with the old and destitute. The Missionaries of Charity share, in their way of dressing, the way of life of the poorest in the world.

– Mother Teresa

一開始,德蘭修女的新裝束震驚了不少人,同行的一位修女回憶說德蘭修女穿起紗麗後看起來完全和當地的婦女一模一樣了。不過,大家漸漸發現穿著紗麗的便利,因此也都開始購置紗麗作為日常穿著。

mother teresa sari hokk fabrica time capsule
Photo courtesy of Anthony Bengert, via El Paso Times
mother teresa sari hokk fabrica time capsule
Design: Ruby L/©HOKK fabrica

後來,德蘭修女將這種白底藍條的紗麗作為她創立的仁愛傳教會(Missionaries of Charity)的標誌服裝:白色代表純潔,第一道藍條代表貧窮、第二道代表服從、第三道代表全心全意服務貧民中的貧民(the poorest of the poor)。每一位加入仁愛修女會的修女在入會時都會獲得三件紗麗,象徵著她們已經準備好實現自己的承諾,去最貧困的地方幫助正遭遇不幸的人們。

mother teresa sari hokk fabrica time capsule
Photo via cobrapost.com

此次,無論到哪裡、會見誰,德蘭修女穿的也是這件樸素的白紗麗,包括在1979年,她獲得諾貝爾和平獎的那一天。
mother teresa sari hokk fabrica time capsule

mother teresa sari hokk fabrica time capsule
Photos via rediff.com

Let us always meet each other with a smile, for the smile is the beginning of love

– Mother Teresa

Reference:Mother Teresa官網The Times Of India、Mother Teresa: A Biography by Meg Greene (2004)

TEXT: ELLEN N
DESIGN: RUBY L/HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 陳明憙 Jocelyn:一句對十八歲的自己說的話

Send this to a friend