向赶．产．片说不：记忆中那些让我们笑中有泪的港产片对白
香港两字，给你甚麽感觉呢？
大概十多年前，去旅遊的时候，当地人最喜欢问的就是「Where are you from?」当他们听到香港两字，双眼会睁大然後说句「Really? I like Hong Kong! 」事隔十年，香港的「光环」好像快消失了，所谓天堂之类的美誉逐渐都被其它地方取代。而本地人对香港似乎都有点负面的感觉，从潮流可以看到，香港配上一名词就变得负面，随便想想都有一堆了…香港的小孩(港孩)、香港的女性(港女)、香港不问世事的人(港猪)、香港的铁路(港铁：因经常故障被投诉) 等等。「香港」，由literally象徵一个地方，变成带有贬义、负面的意思。
然而，「港」字被贬用不是新鲜事，早有先例 ﹣港产片。港产片(按：顾明思义，香港出产的影片) 一词一度成为烂片的代名词。适逢最近很多贺岁片上映，《衝上云宵》电影版又成为全城热话，笔者想藉着这个机会，说一说港产片。
老实说，近年的贺岁片真的大不如前，由早二十年前开始，贺岁片都有个pattern。有赌业的，大家都希望发新年财(今：赌城风云II 古：赌侠系列)、有喜事类的，新年要冲喜！（今：我爱香港 古：家有喜事)。近年更演变到有鸡鸡鸭鸭，由金鸡演变到今年有《12金鸭》。多年来，题材是大同小异的，质素却差天共地。严格来说，现在的不能称之为港产片，只能叫它们做「赶产片」。现在的贺岁片，只停留在星光熠熠，邀请各大巨星参与大兜乱。然而，所谓的香港元素就是低级的港式粗口(按：粗口也有高级的)、无聊的世界式剧情以及烂到爆的烂Gag。付钱买票的都是观星，而非看电影的。只能说，这是粗制滥造的後果。
Photo via google
怎样才算是一部成功的港产片呢？
André Bazin说过 「Every film is a social documentary.」 说明一部电影，理应是反映现实生活。所以，一部成功的港产片需要的，就是引起港人的共呜感，这就是港味。还记得以前的贺岁片对白都是精境、琅琅上口的？张家辉的「钻石与黄金，唔及我一片真诚与真心」《千王之王2000》、标叔的「国货公司永远输俾日本百倾公司，原因係输张包装纸。」《富贵逼人》、肥姐的「行埋去骑楼底啦，公屋好多人揼垃圾落嚟架！」《富贵逼人》。简单的一句对白，字字珠机，背後带出的是当时香港的环境。「骑楼」就是露台的东西，这一字充满着香港味…而经过石硖尾大火後，大部分人由木屋区搬进公屋区，以致当时的治安、环境恶劣 。它们的对白，一字一句都是有心思的、有研究的、有backup、地道的…跟世界式对白绝对是两个档次。
从前我们都耻笑港产片，只顾崇洋媚外。长大後，重看那旧时的「粤语残片」是确确实实了解到当时的香港的环境。可惜，近年製作的「赶产片」真的少了种港味，我们的下一代又会否凭电影感受，到这个年代的香港呢？说实话，我宁愿翻看10遍《富贵逼人》，也不愿看一遍《12金鸭》，因为那种笑是有共呜的、是笑中有泪的。
有时候我在想，其实大家做个港男、港女也不是一件坏事。至少，你是有特色，有香港味的。
There are no comments
Add yours