Bollywood重拍經典：印度版的《我的野蠻女友》你看過嗎？

今天，讓小編跟大家盤點十部Bollywood重拍的經典，你看過多少部呢？

01

左：《蝴蝶夢 Rebecca》 (1940)
右：《Anamika》 (2008)

《蝴蝶夢 Rebecca》 是「緊張大師」亞弗列希治閣 (Alfred Hitchcock) 拍攝的第一部好萊塢電影，也是一部著名的浪漫愛情懸疑片。1964年，印度翻拍了這部電影，名為《Kohra》，加入了不少超自然的橋段，結尾也更為反轉。2008年，《蝴蝶夢》再一次被寶萊塢翻拍。

02

左：《龍鳳配 Sabrina》 (1954) 
右：《Yeh Dillagi》(1994)

赫本女神（Audrey Hepburn）在拍攝完《金枝玉葉 Roman Holiday》（台譯：羅馬假期）後的一部作品，講的是女神在兩個兄弟間周旋的老套故事。1994年翻拍了《龍鳳配 Sabrina》。印度童話愛情三角戀劇，十分適合載歌載舞。

03

左：《夢斷城西 West Side Story》(1961）
右：《Josh》(2000)

取材自《羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet》的經典紐約黑幫片，《夢斷城西 West Side Story》（台譯：西城故事）隱射了當時美國的波多黎各移民大潮，也得到了第34屆奧斯卡最佳影片。好像十年前的每一部寶萊塢電影的主角都是沙魯克汗（Shah Rukh Khan），女主角都是人稱「印度第一美女」的艾絲維亞莉（Aishwarya Rai）。他們一起出現在《West Side Story》翻拍版裡，看著有時候還以為穿越到了《寶萊塢生死戀》一樣。

04

左：《教父 Godfather》(1972）
右：Sarkar《印度教父》 (2005)

《教父 Godfather》是一部里程碑式的黑幫史詩巨片，不管你喜歡不喜歡，看沒看過，你都應該會知道這部片子的大名。寶萊塢的《Sarkar》是爭議很大的翻拍，跟原片不同的是，寶萊塢版本加入了全新的政治角度。至於好不好看，看了再說吧！順帶一提，男主角Amitabh Bachchan在2013年首次進軍好萊塢，在電影《大亨小傳 The Great Gatsby》中可以看到他的演出喔！

05

左：《孽緣 Fatal Attraction》 (1987）
右：《Pyaar Tune Kya Kiya》(2001)

當年的米高德格拉斯（Michael Douglas）扮演的是一個偷腥遇到最大噩夢的倒霉鬼，這也是一部冷酷的電影。2001年翻拍的印度版《孽緣》（台譯：致命的吸引力），故事少了原版的極端，但是也同樣讓你不相信愛情。

06

左：《當哈利遇見薩利 When Harry Met Sally》(1989) 
右：《Hum Tum》(2004)

因為這部電影，Harry和Sally這兩個名字變得不一樣了，20多年後還有許多人記得這部好萊塢的浪漫經典。2004年寶萊塢對經典之作的翻拍，主角名稱換成了Karan和Rhea，在印度國內好評如潮，更贏得多個電影獎項。

07

左： 《從未咀過 Never Been Kissed》( 1999)
右：《Main Hoon Na》 (2004)

《從未咀過 Never Been Kissed》（台譯：一吻定江山）這部浪漫愛情喜劇裡面有還不是性感女神的謝茜嘉艾芭（Jessica Alba）以及十分青澀的占士法蘭高（James Franco）。作為寶萊塢成龍，沙魯克汗（Shah Rukh Khan）應該是最廣為人知的印度演員了。2004年他作為男主出現在山寨版《Never Been Kissed》中。這部戲換了故事背景，然而套路依然和原電影一樣。

08

左：《哈利波特與魔法石 Harry Potter and the Philosopher’s Stone》 (2001) 
右：《Aabra Ka Daabra》(2004)

J.K.羅琳(J.K. Rowling)的這本小說改變了她的命運，也改變了很多孩子的童年。印度山寨版的《哈利波特》，差點改變了我對哈利的看法，不過終究只山寨了第一部。

09

左：《真愛至上 Love Actually》(2003)
右：《Salaam-e-Ishq》(2007)

2003年出動了所有英國大牌的多線浪漫喜劇《真愛至上 Love Actually》，10年過後，已經成為經典。2007年，寶萊塢也出動了最大牌的俊男美女，經歷兩年的拍攝，山寨了這套經典。但故事從10個縮減到了6個。雖然電影迴響不大好，但其原聲帶卻是廣受好評呢。

10

左：《我的野蠻女友 엽기적인 그녀》 (2001) 
右：《Ugly Aur Pagli》(2008)

2001年風靡全亞洲的韓國影片，從此在許多電影裡都能看到「野蠻女友」的影子。寶萊塢在2008年依葫蘆畫瓢翻拍了《我的野蠻女友》，只不過這片子的英文名叫做《Ugly Aur Pagli》。為什麼要用ugly這個詞？對得起全智賢姐姐嗎？

Photos via imbd.com

TEXT: SUGARCOAT