K-Travel：DIY愛好者注意！下次到韓國不可錯過這裡！
Dongdaemun might be well known as a shopping hub that offers quality clothes at affordable prices, but it is also the home to Dongdaemun Shopping Complex（동대문종합시장）, a seven-story wholesale market that offers everything you need for your very own DIY accessory – from fabrics to clothing materials to accessory materials. Boasting a history of 40 years and comprised of over 5,000 shops in four buildings combined altogether, this complex provides a one-stop shopping experience for those artisans who wish to set their creative spirits free. Follow along for a quick guide to this shopping paradise.
相信不少人都聽聞過東大門，一個可以用合理價錢購買高質產品的購物中心，但其實還有一個東大門綜合市場（동대문종합시장）。這座樓高七層的批發市場主要提供物料予人製作DIY產品。擁有超過40年的歷史的東大門綜合市場由5000間商店組合而成的，為DIY愛好者和設計師提供一站式購物服務。現在就看看這個購物天堂吧！
Via dongsung group
飾品製作物料市場
位於：A大樓與B大樓 五至六樓
The 5th and 6th floor of Dongdaemun Shopping Complex Building A and B are dedicated for accessory materials, with narrow alleyways with shop after shop offering products from gemstones, beads, metals, straps and ribbons to acrylic, leather, rubber materials and many more for the creatives. Bulk purchases are not mandatory unlike Namdaemun market, so brush up on your Korean skills before visiting this market (especially numbers) and try your best to bargain. Weekend evenings are the busiest, so keep that in mind. Who knows? You might be the next DIY virtuoso!
東大門綜合市場的A大樓與B大樓五至六樓均售賣不同類型的飾物製作物料，小巷兩旁開設了一間又一間商店，售賣的是經雕琢的寶石、珠製品、金屬製品、皮製品、緞帶製品等等。跟南大門不同的是，這裡設有零售，有意欲拜訪此地之前務必練好韓語溝通技巧（特別是數字），然後落力「講價」吧。特別要注意這裡的週末是特別繁忙的。光臨此地後，可能你也會成為下一個DIY高手呢！
Via bbbolous / Naver Blog
Personal note: My sister dragged me here one day. She bought 20,000 KRW worth of accessory materials within one hour and made seven bracelets and gave some out as presents. It’s a pretty good deal considering the average price of a stone bracelet which is around 5,000 won.
個人參考：筆者與妹妹於此地逗留了一天，只是大約一小時她已經購買了20,000韓圜飾物物料，之後製作了七隻手鐲送給朋友。一隻石製手鐲平均價錢為大約5,000韓圜，所以在這裡買物料之後DIY也是經濟的選擇。
Via Gigi / Naver Blog
織布／衣服物料市場
位於全部大樓二至四樓
While home décor and interior decorations occupy the first basement and the first floor of Dongdaemun Shopping Complex, shops for clothing materials are disorderly scattered from the second to the fourth floor of all buildings. You could find a wide variety of fabrics, such as cotton, silk, wool, faux fur, linen and hanbok (Korean traditional costume) to name a few and even bring them to the tailor shops on the 1st basement and 2nd floor of Building D to get your tailor-made piece. Eye-dazzling much? Good thing is, even after hours of crazy shopping, there won’t be that much damage to your finances. After all, it’s a wholesale store.
地庫和一樓主要售賣室內和家居擺設，二至四樓均售賣衣物的物料。在此你可以發現很多不同種類的布料，如：棉、絲綢、羊毛、仿製物料、麻質和韓服（韓國傳統服裝）等等。你更可以把你剛購買的物料到D大樓的地庫及二樓的裁縫店，用非常合理的價錢訂製衣服。其實於這裡逛街最好的是即使你如何瘋狂地購物，但依然不會讓荷包大傷，只因這裡是批發商店。
Via kim_jisu / Naver Blog
Via meetseungjin / Naver Blog
In case you get hungry after all the shopping, there is a food court on the 6th floor as well as a very popular food market called Gwangjang market nearby. Happy shopping & dining!
血拼完後的你感到肚餓的話，可以到六樓的美食廣場或是鄰近的廣藏市場「醫肚」，希望你購物及用餐愉快！
Via Thomas Brown / Naver Blog
東大門綜合市場Dongdaemun Shopping Complex
地址：266 Jongno 6-ga, Jongno-gu, Seoul
電話：+82-2-2262-0114
營業時間：店鋪營業時間各有不同，通常星期一至六 0930: 18:00
TEXT: JISU J
CHINESE TRANSLATION: CANDY
DESIGN: YUKI L/HOKK FABRICA
本文為HOKKFABRICA.COM原創文章，未經允許請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
Related Articles