Through Her／His‭ ‬Lens專欄：顧名思義就是透過他們的鏡頭，看看他們拍攝的世界，也看看我們身處的世界。如果說一張照片勝過千言萬語，為我們紀錄下這些千言萬語的攝影師和導演們也有著屬於他們的故事。每週為你介紹一位鏡頭背後的他或她，也歡迎讀者為我們推介值得大家認識的創作人‭:‬ magazine@hokkfabrica

還記得來自德國的攝影師Michael Wolf在日本拍攝了一系列人們逼地鐵時的樣子，上班族在同一段繁忙時間擁上地鐵，跟別人肩摩踵接總會少不免；個子生得矮小的話，抬起頭定睛一看大概只會看到陌生人的手袖或是腋下。如果將這個畫面定格，又藏了甚麼意思？

I wanted to work with a very ordinary subject yet focus on a precise aspect of it.
（譯：我希望展示最普通的東西，但用一個精確的角度去觀察它。）
—Louis De Belle

柏林攝影師Louis De Belle在紐約用鏡頭捕捉了一堆陌生人，但這於不再是以面孔為主角，而是他們衣服上的皺褶。原來單從人們衣服上懸掛著鈕扣、磨損了的袖子，配合想像力和平常的觀察力，我們可以得到比相片更多的資訊，彷彿看到了這些主角的生活。

The resulting images are quite abstract and show folds, creases and even sweat stains along the folds of the different clothing. These few traces become impressions of everyday lives, eventually cartographies of everyone’s journeys.
（譯：這些圖像是有點抽象的，它們展示了褶皺和沿著不同衣物的摺痕的汗漬。這些都是日常生活的痕跡，而且描繪了每個人的旅程。）
—Louis De Belle

這個名為Cartographies的系列將視角縮到最小，把細節放到最大。這件背部充滿了摺痕的恤衫，或許顯示了一種朝九晚六都倚著辦公椅的打工仔生活；那個腰部和尾龍骨位置都是汗漬的男士，是晚了起牀然後跑來乘地鐵的嗎？還有那個染上了藍色染料的橙色衫陌生人，大抵是忘了把不同顏色的衣服分開清洗。細節裡訴說的故事，比大量的資訊來得更仔細；端詳自己的衣服，你又看到了一個怎樣的人？

Learn more about Louis De Belle’s works here.

TEXT: NANA WONG/HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA