Woman Words： 世界各地是这样形容女人的

语言是一种微妙的东西，它反映著使用该语言的地区的文化历史，还有使用者的生活习惯。爱斯基摩人生活在冰天雪地的地方，在他们的语言中单单是用作形容雪和冰的字词就已经超过叁百个──无论是形容雪的状态，还是雪地上所出现的痕迹，总有属於自己独特的字词。大家知道原来世界上亦出现了不少形容「女人」但又不能够完全用中文被翻译过来的字词吗？这些字既有正面，又有负面的意思，作为女生，不可不知呢。

#1 手脚冰冷女生，可以叫自己做Friolero！

西班牙语，中性词，形容那些对寒冷天气和低温感到特别敏感的人。

#2 好胜女生，古代英国人称为Virago！

源自英国，古有褒义「无畏无惧、好胜的女性」、「巾帼女子」的意思；今有贬义「泼妇」的意思，慎用。

#3 爱做梦的女生，可以叫自己做Luftmensch！

德语／依地语，褒义，「空气中的人」，形容那些骨子里是梦想家的人，有点像现今香港的「废青」。

#4 有时候「剩女」会面对的感受──Torschlusspanik…

德语，直译「关门的恐慌」，形容机会随著年纪而变得渺茫的恐惧，通常用作形容那些面对生理时钟压力而要赶快结婚和生小孩的女性。

#5 以後有小孩，千万不要做一个Kyoikumama！

日语，贬义，形容那些过份催谷子女学业成绩的母亲，有点像「怪兽家长」。

#6 猫奴们退休後可以打趣称自己作Gattara（不过不要孤独）！

意大利语，中性词，终日照顾流浪猫的孤独老太太。

#7 下次看周星驰电影，可以叫如花做Baku-shan！

日语，贬义，形容那些只有从後观看才会觉得美的女人。

TEXT: FLORIEELE
DESIGN: YUKI L/HOKK FABRICA

本文为HOKKFABRICA.COM原创文章，未经允许请勿以任何形式转载，违者追究法律责任。