在20年前的3月31日，由美國演員Julia Stiles與已故澳洲演員Heath Ledger主演的電影《對面的惡女看過來》（10‭ ‬Things I Hate About You）正式上映。當時，青少年類型的電影有很多，但是這部改編自英國戲劇家莎士比亞名作《馴悍記》（The Taming of the‭ ‬Shrew）的電影，卻有著一般青春愛情電影沒有的深度，特別是這首讓人念念不忘的十四行詩（Sonnet）。

電影10‭ ‬Things I Hate About You可說是現代版《馴悍記》：故事講述有兩位家教甚嚴的姊妹，暗戀妹妹的男生為了能與妹妹交往，必須先達成兩姊妹的父親開出的條件：姊姊要先跟人約會，於是浪子Patrick（Heath Ledger飾演）‭ ‬就得去追求性格強悍的姊姊Kat（Julia Stiles飾演）。看過電影的你，大概一定記得這場經典一幕──個性女生Kat在發現Patrick不是真心追求自己之後，在課堂上朗讀自己就莎士比亞作品Sonnet 141而創作的功課，也是與電影同名的十四行詩。

I hate the way you talk to me
我討厭你跟我說話的方式
And the way you cut your hair
以及你的髮型
I hate the way you drive my car
我討厭你開車的方式
I hate it when you stare
我討厭你凝望的眼神
I hate your big dumb combat boots
我討厭你笨重的軍靴
And the way you read my mind
和你讀懂我心思的方式
I hate you so much that it makes me sick
我非常討厭你，甚至你讓我感到噁心
It even makes me rhyme
甚至讓我寫詩
I hate the way you’re always right
我討厭你總是對的
I hate it when you lie
我討厭你撒謊
I hate it when you make me laugh
我討厭你讓我發笑
Even worse when you make me cry
我更討厭你讓我哭泣
I hate the way you’re not around
我討厭你不在我身邊
And the fact that you didn’t call
而且你沒有來電
But mostly I hate the way I don’t hate you
但我最討厭的是我不討厭你
Not even close‭, ‬not even a little bit‭, ‬not even at all‭.‬
甚至算不上討厭，甚至一點也沒有，甚至根本沒有

雖然除了Patrick，課堂上似乎沒有人明白Kat為何眼泛淚光，卻撼動著銀幕前每位曾經愛過的觀眾。當你控制不了自己去愛一個人，就會既自虐又諷刺地討厭自己，質問自己為什麼要去愛，正如莎士比亞的作品Sonnet 141的開首寫著：

In faith‭, ‬I‭ ‬do not love thee with mine eyes‭,‬
我不是以眼睛來愛你；
For they in thee a thousand errors note‭;‬
我看見你的千般錯；
But‭ ‘‬tis my heart that loves what they despise‭,‬
但我的心卻輕視眼睛所看到的；
Who in despite of view is pleased to dote‭;‬
溺愛着，不理睬眼前的景象。

即使有再多的理由去討厭一個人，你卻只需要一個理由去無視這堆討厭，那就是「我愛你」；而最折騰的討厭，莫過於「討厭自己不討厭你」，因為我寧可怪自己，也不忍心怪你。

同場加映

5月23日：是Tom終於結束對Summer日想夜念的日子

Casablanca：1941年12月2日，Ilsa走進舊情人Rick的酒吧