用同一個筆名喬裝自己，談十九世紀的George Sand和George Eliot

CULTURELiterature

在十九世紀，女性想要寫作，需要偽裝成男性，改名換姓地去寫。George Sand和George Eliot，兩個不約而同叫「喬治」的男名字，背後的寫手其實是女性。法國、英國文學並沒有留空間供女性進入。她們的「女扮男裝」打了不少偏見者一巴掌：其實女性也會寫出啟發世界的巨著。

令蕭邦也心醉的George Sand

Don’t walk in front of me, I may not follow.
Don’t walk behind me, I may not lead.
—George Sand

George Sand原名Aurore Dupin，她在1832年以男性筆名發表浪漫主義小說Indiana，講述一個不被失意婚姻綑綁、積極尋找真愛的女子，這小說讓她聲名大噪。她晚年的作品替工人階級和女性發聲，所以她可以被稱為「政治作家」。

View this post on Instagram

A post shared by Les Echos Week-End (@lesechosweekend) on Dec 9, 2019 at 8:43am PST

View this post on Instagram

A post shared by Pascale Baelden (@storybox.be) on Nov 4, 2019 at 1:27am PST

View this post on Instagram

A post shared by Librairie Volume (@librairievolume) on Oct 17, 2019 at 5:56pm PDT

George Sand更曾經喬裝成男性，以進入排斥女性的的藝術集會。她並沒有再婚，而她「奇特」的喬裝舉動是當時社會的新鮮事。

There is only one happiness in this life, to love and be loved.
— George Sand

她是一個追求愛情的感性動物，對她來說，愛情是生命，不應被階級和習俗綑綁。同時她不被愛情左右自己的價值觀，她並不認同蕭邦的「貴族傲慢」和繆塞對所有事情的「懷疑論」。也許她的愛情史很豐富，但她並不被愛情定義。

最早出現的「女編輯」George Eliot

George Eliot原名為Mary Anne Evans，與Charles Dickens齊名。在教會寄宿學校長大，但她依然是一個具懷疑精神的女性作家。對宗教的反叛，也是她作品的大主題。

她曾經匿名擔當Westminster Review的助理編輯，當時有不少女性的小說，但擔當編輯的她還是頭幾個，她匿名地替雜誌寫了不少評論稿，後來在她的「領導」下，雜誌成為了出色的文學評論先導。

View this post on Instagram

A post shared by National Portrait Gallery (@nationalportraitgallery) on Jun 28, 2019 at 9:10am PDT

View this post on Instagram

A post shared by British Library (@britishlibrary) on Nov 22, 2019 at 2:17am PST

It is never too late to be what you might have been.
（譯：成為你本可以成為的人，什麼時候都不算晚。）

另一方面，她匿名翻譯了《耶穌傳》，此書的英譯本對英國宗教份子非常有影響力，大家發現翻譯者是一個「她」之後，她開始有名氣。

她在35歲時戀上有婦之夫George Henry Lewes，二人同居多年，她的同代人因為她這段「不道德」的愛情而疏遠她。他們沒有結婚，但事隔多年後，人們都認為他們感情深厚如普通「夫妻」。