性感尤物：經典畫報女郎的懷舊與時尚

畫報（pin-up）這個概念早於20世紀初起源，但是要等到第二次世界大戰時，畫報藝術才驟然演化成今天我們熟知的模樣。二戰期間，美國士兵會將性感年輕的女性照片釘貼在儲物櫃上以解鄉愁，而照片上的女性大多是經典的性感名星。瑪麗蓮夢露、比蒂葛拉寶都是歷史上有名的畫報女郎。現今，畫報女郎已成了藝術家的創作靈感，帶動時裝和藝術界的復古風潮，讓大家重拾美好的往昔。

Notable pin-up girls in history: Marylyn Monroe (LEFT) and Betty Grable (RIGHT).

Gil Elvgren和Alberto Vargas兩位美國畫家的作品是畫報藝術中最廣為人知的。 二人起用真人模特兒拍攝照片，再以後期製作轉成插畫風格。以往常見的主題有騎單車的女孩、性感的家庭主婦，還有水手女郎。

Pin-up girls painted by Gil Elvgren (LEFT) and Alberto Vargas (RIGHT). Photo courtesy of the artists.

19世紀的畫報著重展現女性的窈窕身段多於暴露身材。雖然畫報被指商品化女性，但時至今天仍然是大眾媒體常用的商業藝術。

A famous Korean pop star, Hyori Lee, is known for her pin-up girl style in her song ‘U-Go-Girl’.

Girls’ Generation also adopted the pin-up girl style for their third album, ‘Hoot’, resembling the pin-up girl image.

Christina Aguilera also uses pin-up styling in her song ‘Candyman’.

自二戰完結的五十年後，畫報女郎的風格在新一代的時裝界穩佔一席，主打性感可愛。要打扮成畫報女郎，鮮豔的顏色和圓點、條紋均是不可或缺的重點元素，而水手風，又名海軍風，也同屬畫報風格。畫報的時尚風既經典，又充滿可愛的懷舊格調。韓國流行歌手李孝利在「U-Go-Girl」一曲中的畫報女郎形象深入民心，組合少女時代在第三張專輯「Hoot」同樣採用了畫報女郎的形象。外國的例子則有Christina Aguilera，她在「Candyman」一曲中也曾作畫報風的造形。

雖然畫報的歷史不長，但出現以來廣為流行，迄今依然是現代文化的重要一環。

TEXT: JISU J
TRANSLATION: MINT
GRAPHICS: TONY W / HOKK FABRICA