Style Duo：兩位史丹佛畢業生，創立了這個為職場女生而設的線上商店 Modern Citizen
線上購物，某程度是職場女性們的舒壓恩物。在那忙得不能抽身的日子裡，它的存在本身，就是最好的慰藉。但每次看到這些網站時，也會有一種身同感受：看也看不完。以在線網站Farfetch為例，單是包包數目已超過一萬三千款！正所謂時間就是金錢，這兩位史丹佛畢業生聯手創立的 Modern Citizen ，就是一間為現代女性而生的網上選物店。
從時尚，美容到家居用品，致力為女性尋找真正的「必需」，正是Modern Citizen的品牌主張。三年前，創辦人Jessica Lee及Lizzie Agnew於畢業後，同樣選擇在時尚業內打滾。Lee曾是Gap的業務戰略組，主要負責線上平台的競爭分析；Agnew曾於Stitch Fix與ModCloth裡工作。可會，兩位也對現今的購物系統存在「不滿」。
大牌設計，質素固然好。但看到價錢牌後，你知道自己沒有能力得到它；快時尚商品，價錢固然便宜。但買到回家後，你知道很快要跟它說再見。難道想買一件性價俱備的服飾，是如此的困難重重。所以，Modern Citizen把重點放在職場女性之上，為大家提供一種精緻而實用的現代時尚。
“By women, for women” is definitely the internal mantra of our company.
（譯：由女人創造，給女人使用，絕對是我們公司的口頭蟬。）
以女性為核心團隊，並非刻意把男性排除在外。只是Jessica及Lizzie認為，Modern Citizen所做的一切，也是為「她」而服務。當談論設計需要時，女人必定較清楚女性的需求。旨在提供經典時尚，注重細節美，更提供不分年齡場合的永恆服飾，才是真正構成現代衣櫃的基礎。
We tend to not focus on the basics because we believe the difference is in the details.
(譯：品牌傾向於不關注「基本」，因為我們認為差異是在於細節。)
如果你是快時尚的粉絲，對「基本款」這個名詞應該不陌生，甚至令簡約時尚被濫用化。對兩位來說，極簡本身的意義，在於一種簡單裡的不平凡。看似無趣無奇，卻擁有個人獨特之處，才是職場女性真正需要的時尚。 在Modern Citizen的平台裡，沒有天價式的商品，也沒有劣質的快時尚。在這種「速戰速決」的購買模式下，品牌希望不浪費顧客一分一毫，同時讓她們找出充滿自信力量的服飾。
今日的時尚界，雖說成功把女性話題聚焦起來，設計也走向多元年代，但仍有很多問題存在：「Fashion is also one of the few industries that are largely dominated by women, though unfortunately, it’s rarely in positions of senior leadership.」（時尚已是為數較少的女性主導行業。不幸地，能夠勝任高層的女性少之又少。）因此，Jessica及Lizzie希望能體現更多的女性主張，努力打破昔日的標籤，讓大家找到滿足而深愛的專屬演譯。
I think the way fashion ties into feminism is foremost.
（譯：我認為時尚與女性主義的聯繫最為重要。）
Original Cover photo via Instagram@moderncitizen
同場加映
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
8 December 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Style Duo時尚職場女生Modern Citizen
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...｜BEAUTY SPEAKS SEASON 3
