「Style Asia」專欄:個性、文化、傳統,碰撞出屬於亞洲的時尚新勢力。
在這個專欄,就讓我們一起認識這些品牌背後的故事吧!
SJYP、pushButton、CHANCECHANCE、oioi、CRES.E.DIM…..如果你是街頭風的粉絲,必定對這些大熱韓牌並不陌生。不過,近來韓娛圈卻出現一個神秘的「花花現象」!不論是在秀智的手上,或是朴寶劍的身上,甚至是BTS 成員V身上的「I marymond you」,也訴說著一班被迫成為性奴隸的慰安婦故事……
公益品牌Marymond,由創辦人Yoon Hong-jo於五年前成立。那朵孤單又燦爛的小花,除了是品牌的象徵標誌外,更把這班慰安婦的苦痛投射在內。
在大學時期,Hong-jo曾到訪位於京畿道的「House of Sharing」,一間以慰安婦為主題的博物館。起初,他對「慰安婦」三字可謂一無所知。但在當日所看到的一字一照,所聽到的親身分享,絕對令他的心情沉重又悲憤。
I got to indirectly experience the fear they may have felt as young girls.
(譯:我好像間接體驗到,那些年輕女孩所面對的恐懼。)
── Yoon Hong-Jo, interview with The Granite Tower
被遺忘的慰安婦
慰安婦(comfort women),專指二戰期間,一班被日軍強迫提供性服務的妓女。據《日軍慰安婦內幕》一書所述,最早期的日本從軍妓女被稱為「酌婦」。當時,她們的「工作」大多是娛樂軍人,陪笑喝酒。但到了二戰期間,「慰安婦」的概念開始普遍起來。參考著名日本國語辭典《廣辭苑》的記載,慰安婦是指「從軍到戰地部隊,安慰過官兵的女人。」這種美其名式的定義,意圖把昔日的所作所為通通抹走。
在戰局動蕩的年代,他們招募「慰安婦」的手段,就是以聘請女工為煙幕。一旦答應過後,便漸漸跌入「性奴圈套」裡。已故的慰安婦Shim Dal-yeon指,曾在一天內被迫與幾十名士兵發生性關係。當你稍稍反抗,便會立即遭到毆打。這種非人對待,令女性淪為男人的性工具,更摧毀了她們的基本尊嚴。
仔細翻查統計資料後,Hong-jo發現被強行性侵的亞洲婦女,竟然高達10萬到30萬人。距離二戰,至今已有70多年。但可悲的是,向韓政府積極控訴的239位慰安婦裡,有200位連一句「對不起」也聽不到,最終含冤過世。仍然在世的39位老婦女,依然被日本政府企圖隱瞞真相。
聽到這段歷史時,Hong-jo第一個切實感受,就是憤怒。但仔細想想,這種怒氣對受害婦女是與事無補的。因此,他希望以品牌親身支持這班慰安婦,更想傳遞一種自強的尊嚴精神。
Some of the women were damaged by physical violence. I wanted to shed new light on the women’s lives through the Marymond brand.
(譯:有的婦女被性侵,甚至是暴力對待。我希望透過品牌,為女性尋找生活的新亮點。)
── Yoon Hong-Jo, interview with Korean Joongang Daily
Marymond,由西班牙語「Mariposa」及梵谷作品《Almond Blossom》(杏花盛開)所組成。前者解作蝴蝶;後者則象徵著覺醒和希望。對Hong-jo來說,縱使花兒經過多不堪的摧殘,但你也能像小小的蝴蝶般,令它再度盛開綻放。
Our mission is to help those dignities were brutally taken away to regain their own identity and have their dignity recovered.
(譯:我們的使命是為尊嚴被野蠻帶走的人,重拾自己的身份與自尊。)
Hong-jo參考了已故慰安婦Shim Dal-yeon的押花圖案,更以園藝心理治療為出發點,成為了品牌的主題設計。這些燦爛的小花,不但藏著一段不能磨滅的歷史外,每塊花瓣也代表自由與幸福。即使經歷過什麼傷痛,但這不代表人生完結。只要你能站起來,重拾自尊,每個人都可尋找自我的價值。
此外,品牌50%以上的收益,將會捐贈給有關的慈善組織。直到去年11月,品牌的累積捐款已達到501331551韓元(約港幣342萬9千)。
成立品牌不容易,成立公益品牌更是難上加難。對許多人來說,這是門無利可圖的生意。但Marymond的出現,訴說了這個尚未結束而需要銘記的故事,更宣揚了一種處世思想:「Whatever failures or challenges that you encounter in life, please remember that you are precious and special no matter what.」(譯:無論遇到什麼失敗挑戰,請你記住,你也是最珍貴獨特的。)
延伸閱讀
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA
10 May 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Style Asia慰安婦韓國時尚