「Style Asia」專欄：個性、文化、傳統，碰撞出屬於亞洲的時尚新勢力。
在這個專欄，就讓我們一起認識這些品牌背後的故事吧！

今日的街頭品牌，完全是洪水泛濫的境界。若無專屬特色，又無獨特的理念，根本難以在大海裡突圍而出。雖然競爭對手多，但這個「初苗」韓國品牌Sundae School似乎氣勢如虹呢！只是成立了兩個多月時間，乍看好像不太特別，款式也離不開t-shirt衛衣。但細心觀看上面的細節，居然發現世宗大王在抽著煙？

首爾出生，於紐約長大的Dae和Cindy Lim，以兄妹檔身份成立了Sundae School。與一般的街頭品牌相比，品牌更傾向於smokewear的分類。為什麼要自稱為「吸煙裝」呢？對他們來說，這是把禁忌與韓國文化融合的時尚品牌。

We consider smoking to be a sport of ours, just as we would surfing or skating.
(譯：我們視吸煙為一種「運動」，就像是衝浪溜冰般。)

曾在江南區生活的兩位，形容韓國是個充滿泡沫的地方。所指的泡沫，就如Katy Perry的〈Chained To The Rhythm〉的歌詞般：「So comfortable, we live in a bubble, a bubble.」（譯：我們都活得太舒適，如同被泡沫所包圍。）被父母過度的保護及灌輸，令大家不敢走出舒適圈，甚至對外界一無所知。

Life in Korea is pretty stifling in a lot of ways.
 （譯：在韓國生活，很多方面也令人窒息。）

身處紐約，令Dae和Cindy初嘗自由的滋味。此外，他們也早已了解當地的大麻文化，清楚許多青少年也會吸煙。但在他們的成長階段裡，母親不時作出提醒：「Don’t indulge on the devil’s lettuce！」（譯：不要沉迷於「惡魔的生菜」(泛指煙草毒品)！）縱使韓國的吸煙人數眾多，但長輩總反對自己的小孩吸煙。至於吸毒，更是種「禁忌式」的犯法行為。一旦觸犯了，便會被人歧視標籤。

為了滿足社會期望，很多人選擇當個表面的乖孩子，實情卻是偷偷摸摸地做自己。這種虛偽的生活方式，正是Dae想要打破的。因此，他把品牌凌駕於韓國文化及煙草之上，試圖把兩種「極端」，表達一種真我的革命追求。

We all need a smoke break.
(譯：我們都需要小休來「抽煙」。)

在「Chapter 1: Genesis」系列裡，Dae和Cindy挑戰了幾個傳統標誌象徵，再注入煙草大麻元素。如韓圜裡的世宗大帝點著煙；神話傳說裡的ungnyeo (웅녀 / 熊女)騎著老虎，拿著煙草；甚至把古代的陶瓷壺，繪上彩色的煙霧。如此大膽的混搭手法，背後藏著一種隱喻意義。

從古至今，社會定下了許多期望。為了配合主流準則，有人選擇唯唯諾諾，安份守己。但有人選擇表面配合，暗地裡「違反」，同時又怕被揭發。與其要偷偷摸摸，為何不選擇正視呢？所以，Dae和Cindy希望以品牌來反擊，並提供一個卸下心房的機會。

未來，品牌仍希望以韓國文化為切入點，嘗試把固有成規逐一打破，為大眾尋找新的視野角度。但願這些猶如毒品的禁忌，終有一日會得到被接納，被釋放的空間。

If we can infiltrate the culture, where we can be more understood in Korea like the U.S. that is my dream.
(譯：如果我們能滲透至文化層面，希望韓國能像美國一樣，更自由及通情達理。這是我的夢想。)

Reference: vogue, herb & dou

TEXT: MABEL/HOKK FABRICA
DESIGN:LAWRA/HOKK FABRICA

Style Asia專欄｜延伸閱讀：

《Style Asia專訪：從小提琴老師變成「時尚瘋孩子」，遇見馬來西亞設計師Moto Guo》
《Style Asia: 連李聖經也是粉絲！你還不知道韓國手工鞋履品牌Yuul Yie嗎？》