每次聽著陳綺貞的《家》，內心總泛起一種莫名的孤獨感，鼻子一酸，熱淚盈眶，音樂好像說穿了甚麼似的。常說「家是心之所向」，但當內心的指南針仍未找對方向時，那種滋味又會是怎樣的呢？Third Culture Kids，一群屬於香港，又不屬於香港的孩子，一方面體驗到跨文化所帶來的兩全其美，同時亦正正因這樣而迷失。究竟我是誰？哪裡才是我的家？Hf遇上15歲、19歲和21歲的她們，細訴第三文化所帶來的獨特經驗。

Bernadette

People like me don’t exactly know where home is.
You’re comfortable in multiple places, but the
moment you’re in one place, you start to miss the other.

（像我這樣的人並不知道哪裡是家，你在很多地方都會感到自在，
但當你身處某處，你又會開始想念另一處。）

天生的爆炸頭，讓人從老遠的地方就能把Bernadette認得出來。問她覺得自己是甚麼人，她不懂得回答，只道：「在香港，我被視為外人；在菲律賓，人們又不會把不懂他加祿語的我當作本地人。事實上，朋友說我根本就長得不像菲律賓人。」若果硬是要她選擇，生於菲律賓的她覺得香港較有家的感覺，至少晚上外出時不像菲律賓那樣危險，至少讀國際學校的她在這裡有背景跟她相似的朋友。「我知道人們常說我們不該從別人身上尋找自我肯定，但家人對我來說是唯一不變的。」文化碰撞帶來種種新鮮、刺激與迷茫，而Bernadette就從唯一不變、值得可靠的家人身上，尋找到安心之處。

Megan

I feel like identity is a big word;
it’s a word that could be answered with a million words.

（我感覺身分這個字好像很有重量；它同時包含千千萬萬個字。）

「你是菲傭嗎？」

「不，我是學生，讀心理學的。」

「喔，你媽一定是菲傭。」

生活中遇上過一段不斷重複又重複的對話嗎？Megan試過。面對日常被誤解，Megan覺得十分有趣，因為人們彷彿假設了所有在香港生活的菲律賓人都是菲傭，而此現象正正反映了大眾對少數族裔的不理解。儘管有嘗試努力學習廣東話，但身邊沒有本地人朋友，廣東話始終都會學得不好。語言，加強了那種「局外人」的感覺，不過她仍然視這個她長大的地方為她的家。

大學畢業後，Megan希望成為一位老師，不過她預計就業時所遇見的種族歧視將會成為一個很大的挑戰。一位學生的母親曾當面對她說：「為甚麼我會想一位跟家裡菲傭姐姐一樣的人做我孩子的老師？」或許是這種外在壓迫，令Megan渴望出人頭地，幹一番成績，打破本地人對自己的偏見。

Sahara

Honour yourself and you’ll find your worth.
If you don’t then who will?

（尊重自己，然後你就會找到自己的價值。若果你不這樣做，誰會？）

Sahara高級程度會考後給了自己兩年的空檔，「好好想一下自己究竟想做甚麼」。雖然在香港讀書，但她並沒有被香港社會那種急著要人「安頓下來」的文化所影響，過去兩年到處闖蕩，做過零售、試過選美、去過旅行，最終找到了想要走的方向──法律。

Sahara會說英語、尼泊爾語、印度語、康納達語和梵語，可這些全部都不屬她的母語。她愛香港的夜夜笙歌，愛這個城市的多元文化，可是她只會視這裡為中途站，因為她知道有一天她會回到家鄉──尼泊爾。「身分會隨經驗和思想而流動，而我只不過是一個有瑕疵的人。」成長背景或際遇或許有份模塑我們，但最重要的是，在種種經歷中我們發現了一個怎樣的自己，或許唯有這樣才能決定該走的方向，慢慢認清哪裡是家。

自己才是自己的家
──陳綺貞《家》

推薦給你
【短片】VOICE WITHIN：曾經迷失自己，曾經人云亦云

TEXT: FLORIELLE/HOKK FABRICA
DESIGN: UNA/HOKK FABRICA
MAKE UP & HAIR: KAHO CHENG/HOKK FABRICA
PHOTOGRAPHY: MII N/HOKK FABRICA