她和她們的故事，都值得我們聆聽

#HFASKS

假如能用一生為一件事件發聲，你會選擇什麼？

4月21日對你來說有什麼特別的意義嗎？在印尼，每年的4月21日是國定紀念日「Kartini Day」，感謝Raden Ajeng Kartini幫助印尼女性爭取權益，表揚她勇於為女權發聲。許多學校會在Kartini Day舉辦演講或朗讀的比賽，男女學生穿上傳統服飾齊聚一堂，歡慶這為印尼歷史寫下重要一頁的日子。

Kartini於1879年4月21日，誕生自印尼中北部村莊Mayong的一個貴族家庭。然而印尼貴族社會有「pingit」的隱居傳統，也就是女性婚前都必須待在父母的家中，不得外出。不過Kartini的家人多屬知識份子，所以她很幸運地能和哥哥弟弟們一起上小學、學習荷蘭語，而其他同樣也是來自貴族家庭的女孩們，卻沒辦法與她一樣受到正規教育。直到Kartini滿12歲後開始在家接受隱居的生活，不過父親仍特別允許她學習刺繡課程，並且可以參加公眾活動。

好學的Kartini在家進行自學，也因為會荷蘭語的緣故結交了荷蘭筆友。Kartini平時讀印尼當地報紙《Semarang》，甚至也成為該報中的筆者之一，此外她在20歲以前，大量閱讀歐洲文學等重要書籍，並透過與筆友交流，引發她對歐洲女權主義的興趣，更激起想改善印尼女性社會地位的想法。Kartini開始為印尼的女性自由及法律平等發聲，也公開反對傳統的一夫多妻制，然而當她滿24歲時，還是接受了父母所安排的婚事，嫁給了一位已娶三任妻子的男性。不過，有獨立思想的Kartini對夫家開出兩大條件，其一是絕不會照傳統向丈夫下跪，另一個則是希望丈夫能幫忙創立一間為女性開設的學校。Kartini認為教育是有效提升女權的重要因素之一，也幸好她的丈夫認同這個理念，如願協助她建立了印尼第一間女子學校。

Kartini為學校訂定教學系統和學習大綱，並且為年輕女性提供職業培訓，同時也教授文學、藝術和科學的科目，她曾表示：

It’s a big difference to the Indonesian people when women are well educated, and for the sake of the women themselves, we hope for a great deal of hope in providing education and education, for this is what will bring happiness to her.

對印尼社會來說，女性受過教育是很大的進步。為了讓女性享有更好的生活，我們希望提供她們良好的教育，因為這將給她帶來幸福。

可惜，Kartini卻在長子出生不久後便去世，享年25歲。而她與筆友在1899年至1903年之間魚雁往返的信件記錄，則是在1911年集結成冊，發行《From Darkness to Light》一書，我們可以從書中看出Kartini對於女性教育的願景，她也認為母親是孩子所接觸的第一個老師，孩子會在母親的身上學會感受、思考以及說話方式，而這種初步的教育將會影響孩子的一生。

Kartini鼓勵女性keep dreaming，因為沒有目標的現實生活將會相當殘酷。她是印尼第一位女性主義者，改變了印尼女性在傳統社會上的位置，因此在印尼獨立之後，政府以Kartini的生日作為國定紀念日，感謝她用一生來推動印尼女性教育權，並藉此提倡男女平等。

A girl whose mind and knowledge have been expanded will no longer able to live in a world of her ancestors. She entered the cage after being taught to fly.

一個思想和知識得到擴展的女孩將不再能夠生活在其祖先的世界中。她在學會怎樣飛後，又再進入籠子裏。

－Raden Ajeng Kartini, via Spark Movement

Original cover image via Tropenmuseum, part of the National Museum of World Cultures / CC BY-SA

同場加映

Her Story：被當成罪人也要勇於做自己的創作歌手 Fiona Apple

Her Story：3ce、KKXX、Stylenanda韓流時尚王國背後的金素熙

【Her Story專訪】傳奇馬拉松名將Joan Benoit Samuelson追逐的已不僅僅是那條終點線